× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С виду он казался немного уставшим от жизни.

Цзян Чуннянь же рассмеялся:

— Ты хочешь порвать с ним окончательно, но при этом хочешь дождаться окончания съёмок этого шоу. Тебе просто жаль с ним расставаться.

— Тьфу, — у Чэн Цзуя не хватило уверенности в голосе, и он заявил: — Неужели я, Чэн Цзуй, так сильно нуждаюсь в мужчинах?! Мне жаль расставаться с моей армией преданных фанатов!

— Хорошо-хорошо, это я неправильно тебя понял.

Чэн Цзуй довольно улыбнулся, затушил сигарету и подался ближе:

— На самом деле, если совсем припрёт, брат Нянь, будь добр, дай мне шанс. Как ни крути, а в прошлом ты ведь был моим... — Чэн Цзуй подобрал подходящее определение: — Белым лунным светом.

В своё время Чэн Цзуй преследовал Цзян Чунняня почти три месяца — то ли в шутку, то ли всерьёз. Если бы не палки в колёса от Цзи Минчана, они с Цзян Чуннянем, пожалуй, уже жили бы душа в душу как старые супруги!

Цзян Чуннянь улыбнулся, но промолчал — это был его излюбленный вежливый способ отказать. Чэн Цзуй тоже не видел в этом ничего страшного: судя по тому, как он знал Цзян Чунняня, если отбросить его собственную красоту, тот действительно не мог полюбить такого шумного человека, как он.

— Брат Нянь, ты столько времени ищешь и всё ещё один, не планируешь кого-нибудь найти? По мне так Мин Ян очень даже ничего. Как насчёт того, чтобы присмотреться?

Цзян Чуннянь бросил взгляд на часы — Мин Ян отсутствовал уже довольно долго.

— Мин Ян ещё мал, я воспринимаю его как младшего брата. О чём тут думать?

— С чего это он мал? — не согласился Чэн Цзуй. — Двадцать-то ему наверняка есть.

Цзян Чуннянь кивнул:

— Но производит впечатление совсем ребёнка, в ту сторону даже мысли не идут.

— Это называется чистым, — ухмыльнулся Чэн Цзуй. — В своё время Мин Чэнь тебе столько крови попортил, так что теперь получить взамен его младшего брата вполне справедливо.

Чэн Цзуй шутил, но в то же время искренне считал, что мягкий и нежный Мин Ян прекрасно гармонирует со зрелым, солидным и мягким характером Цзян Чунняня, и если они сойдутся в будущем, это будет просто великолепно.

— Этому твоему рту лучше бы помолчать.

А тем временем Мин Ян уже давно должен был вернуться, вот только по дороге возникла заминка. Он встретил мужчину с бейджем ответственного лица. Тот был немного полноват, и Мин Ян сначала хотел вежливо спросить его, не боится ли он, что его за глаза проклянут до смерти, но, подумав, решил отказаться — не стоит злорадствовать и сыпать соль на чужие раны...

Заметив Мин Яна, ответственный за массовку сначала глянул на его руку в гипсе, а затем безапелляционно поманил за собой к выходу из навеса и на ходу заговорил:

— Я-то думал, на гипс уйдёт куча времени, а тут вон как быстро справились. Пошли, успеем на съёмки в то место, пораньше начнём — пораньше закончим.

Мин Ян несколько раз пытался заговорить, но у этого ответственного то и дело звонил телефон. В конце концов тот затолкал Мин Яна в автобус, где уже си с полным составом разноцветно одетых мужчин и женщин.

Мин Ян окинул взглядом салон, но не нашёл того, кого искал, и обеспокоенно спросил:

— А где господин Цзян?

Ответственный как раз повесил трубку, опешил от такого вопроса и переспросил:

— Твой попутчик, что ли?

Не дожидаясь ответа Мин Яна, он тут же добавил:

— Посмотри, если его нет в этом автобусе, значит, он в следующем.

Мин Ян обернулся и ещё раз внимательно, одного за другим, осмотрел всех пассажиров. На этом автобусе следов господина Цзяна и великой звезды обнаружить не удалось:

— Они правда в том автобусе, который сзади?

Ответственный кивнул, у него снова зазвонил телефон, и он рассеянно бросил:

— Да-да, в нём.

Заметив, что Мин Ян собирается встать, он снова усадил его на место:

— Автобус сейчас тронется, доедем до киностудии — там с ними и воссоединишься, пока посиди, как есть.

Мин Яну пришлось послушно сесть обратно. Он смотрел на медленно проносящиеся за окном тени деревьев, а в ушах не смокал бесконечный трёп ответственного про то, как у восьми столов у пяти сломаются ножки, а трём понадобятся только ноги... Сначала Мин Ян даже прислушивался, но чем дальше, тем меньше понимал, поэтому в конце концов просто откинулся на спинку сиденья и снова уставился в окно.

Ему хотелось в тот автобус позади, к господину Цзян.

Закончив разговор по телефону, ответственный потыкал в экран смартфона и лишь потом снова переключил внимание на Мин Яна:

— Ты студент, подрабатываешь на выходных? У тебя этот гипс выглядит как-то подозрительно свежо, почему гримёр состарить его забыл? Сейчас приедем на площадку, найди его, пусть подправит — тут крупный план будет, нельзя, чтобы киноляп вышел.

Мин Ян посмотрел на гипс, кивнул и спросил:

— Зачем его состаривать?

— А Сяо Ли разве не дал тебе сценарий? — ответственный внезапно сообразил, что этот студент, похоже, вообще ни о чём не ведает, и мысленно выругал бестолкового помощника. Затем он встал, дотянулся до верхней полки автобуса, стянул оттуда синюю сумку, вытащил пачку сценариев и протянул один Мин Яну: — Держи, пока едем, внимательно изучи и освойся с сюжетом, читай только то, что подчеркнуто желтым, ладно? Снимать будем именно этот эпизод.

Хотя Мин Ян не совсем понимал, что от него требуется, сценарий он всё же взял.

В подчёркнутой жёлтым маркером части рассказывалось о младшем брате со сломанной рукой. Месяц назад они с мамой попали в аварию, в результате которой он получил оскольчатый перелом руки, а мама оказалась парализована ниже пояса и попала в больницу. Чтобы не стать бременем для семьи, он тайком отправляется в больницу, чтобы силой снять гипс, после чего его застаёт старший брат. Вся сцена сводится к единственной реплике в самом конце: Не лезь не в своё дело. Эти слова он бросает старшему брату.

Мин Ян разгладил закруглённые уголки страниц и углубился в чтение.

В Справочнике человека содержалось описание профессий человеческих актёров, и Мин Ян считал это поистине удивительным ремеслом. Человек способен безупречно воплотить на экране чужую, совершенно не связанную с ним жизнь — это же невероятно!

— Ну как, освоился с текстом? — спросил ответственный, заметив, что Мин Ян захлопнул сценарий. — Когда будешь играть сцену с учителем Си, не нервничай особо. Если проявишь себя хорошо, даже массовка может взлететь и стать звездой.

Хотя ответственный и считал безответственным поступком то, что помощник заранее не вручил актёру сценарий, роль этого младшего брата пришлась ему по душе. Внешность парня отлично подходила под образ персонажа, который в первой половине истории послушен, а во второй — доведён суровой реальностью до бунта. Вот только бледноват слегка, после грима эффект будет ещё лучше.

— Я могу сниматься в кино? — с изумлением спросил Мин Ян.

— Конечно можешь! Либо сам стараешься, либо ждёшь, пока тебя откроют. Не хвастаюсь, но с твоей внешностью путь в шоу-бизнес заказан, перспективы просто необъятные! — ответственный рассмеялся, сощурив глаза до узких полосок, и шутливо добавил: — Вот прославишься — с тебя тогда обед.

За этой болтовней они и не заметили, как прибыли на киностудию. У всех централизованно отобрали телефоны. Мин Ян с неохотой отдал свой гаджет, успев заметить пропущенный вызов от господина Цзяна, и произнёс:

— Мне нужно сначала найти господина Цзян.

http://bllate.org/book/27095/3271736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу