Готовый перевод His Cat Two Ounces of Meat / Кошачий господин: Сладкий плен: Глава 12

Мин Ян едва успел проглотить пару кусочков, как гример позвала его снимать грим. Когда он вернулся из уборной, умывшись, в тесной гримерке уже стояли четверо: гример, ответственный за массовку, Синь Шичуань и Режиссер Чжан.

Мин Ян замер на месте, не зная, что делать. Первым заговорил ответственный, указывая на его руку:

— Почему гипс до сих пор не снят?

Гример приготовила инструменты, собираясь помочь, но Мин Ян отстранился:

— Его еще нельзя снимать...

— Ничего страшного, у тебя больше нет сцен, можно снимать.

Синь Шичуань, уже переодевшийся в повседневную одежду, стоял рядом — свежий и опрятный. Он скрестил руки на груди и с полуулыбкой наблюдал за ним:

— Вечером группа собирается выпить, Мин Ян, пойдешь с нами?

— Господин Цзян, мы идем вместе, — отозвался Мин Ян. Мыслями он был полностью поглощен огромными кусачками в руках гримера, до смерти боясь, что она случайно заденет его кожу.

Режиссер похлопал Мин Яна по плечу, восхищенно произнеся:

— На вид такой молодой, а играет совершенно без запинки. Обидно, если такой талант останется лишь статистом. Вечером придет инвестор, я познакомлю тебя. Не бойся, я очень высокого мнения о тебе. Если будет желание, в следующем проекте я придержу для тебя подходящую роль.

— Хорошо, спасибо вам большое.

Гипс был снят. Гример, увидев под ним еще один слой бинтов, невольно цокнула языком: сделано слишком профессионально.

Мин Ян не позволил гримеру снять бинты — она действовала слишком грубо, и он покрылся холодным потом от боли. Он натянул рукав, скрывая руку, и посмотрел на ответственного за массовку:

— Где мой телефон? Мне нужно найти господина Цзяна.

— В автобусе. Твой товарищ еще не приходил за тобой? Подожди, я сейчас принесу, — ответил тот и вышел.

Пользуясь случаем, Режиссер Чжан спросил Мин Яна:

— Ты из какой киноакадемии выпустился? Раньше тебя не видел, это твоя первая роль?

— Я не учился в киноакадемии, это мой первый раз на съемках. — Мин Ян посмотрел на свою руку, ему все еще было непривычно без гипса.

— Значит, ты настоящий самородок! — Режиссер Чжан был явно взволнован. Найти такой хороший материал — большая удача, и он не собирался упускать парня. — У тебя есть контракт с какой-нибудь компанией? Или, может, студией?

Синь Шичуань в стороне вставил ехидное замечание:

— Режиссер Чжан, Мин Ян же сказал, что снимается впервые, откуда у него компания?

— Точно, точно, — Режиссер Чжан достал телефон и набрал чей-то номер. Перед выходом он добавил: — Сегодня вечером действительно поужинаем вместе, не с группой, я познакомлю тебя со своим другом.

Мин Ян, ничего не понимая, посмотрел на Синь Шичуаня, ожидая пояснений. Тот прошептал:

— У Режиссера Чжана слишком много друзей, я не знаю, кто это будет, но, скорее всего, какой-нибудь «папочка-спонсор».

— ?

Ответственный принес телефон и сказал:

— Когда мы заканчивали днем, зарядки оставалось мало, сейчас он выключен.

— А? — Мин Ян взял телефон, долго жал на кнопку, но экран не загорался. — Придется зарядить.

— Ничего страшного, зарядишь в машине, у меня есть провод, — сказал Синь Шичуань и позвал всех на выход.

***

Тем временем Цзян Чуннянь отложил телефон:

— Все еще выключен.

Чэн Цзуй уже в который раз выразил свои сомнения:

— Может, он сам сбежал? Иначе как взрослый человек в такую эпоху развитых технологий может вот так просто исчезнуть без следа?

Цзян Чуннянь снова отмел его предположение:

— Мин Ян бы так не поступил.

— Если ничего не выйдет, пусть его брат сам ищет, — Чэн Цзуй снова попытался дозвониться до Цзи Минчана, но, глядя на черный экран, рассеянно добавил: — Мин Чэнь ведь мастер находить людей... Хотя нет, если этот псих узнает, что его брат потерялся, пока был под твоим присмотром, неизвестно, что он вытворит.

— Где в этом месте еще есть камеры наблюдения? — спросил Цзян Чуннянь. — Нужно проверить еще раз.

Чэн Цзуй покачал головой:

— Не обольщайся, что их тут полно. Большинство сломаны, просто для вида висят.

Цзян Чуннянь помолчал некоторое время и произнес:

— Не жди меня, завтра утром тебе ведь лететь в Яньчэн. Возвращайся, выпьем в другой раз. Мин Ян уже не ребенок, скорее всего, просто телефон сел. Я съезжу домой, проверю.

Чэн Цзуй хотел еще что-то сказать, но, взглянув на свой телефон, взял пиджак:

— Как найдешь Мин Яна, дай знать. Я поеду в отель паковать вещи.

Мин Яна в итоге посадили в машину Режиссера Чжана. К счастью, он сел на заднее сиденье, иначе снова не смог бы пристегнуться.

Режиссер Чжан не скрывал своей симпатии к Мин Яну и всю дорогу о чем-то с ним беседовал. Они обсуждали, как лучше проработать характер персонажа, а затем перешли к основам актерского мастерства.

Мин Яну понравилось общаться с этим словоохотливым режиссером. За это короткое время он узнал немало полезного: например, как естественно плакать в кадре или как правильно работать с интонациями в репликах. Режиссер Чжан рассказал множество забавных историй со съемочных площадок, и Мин Ян слушал с таким интересом, что на время забыл о необходимости найти господина Цзяна.

Синь Шичуань, сидевший на переднем сиденье, потер виски и спросил:

— Режиссер Чжан, а что это за друг, с которым вы хотите нас познакомить?

Режиссер Чжан ответил:

— Цзинь Цзэань. Не знаю, знаком ли ты с ним, вы вроде бы не пересекались. Кстати, именно он инвестировал тот фильм, в котором ты дебютировал.

— О, — холодно бросил Синь Шичуань, — не слышал о таком.

Мин Ян спросил:

— Режиссер Чжан, а зачем вам представлять меня ему?

— Господин Цзи — мой давний партнер. Я ценю твой талант и хочу пригласить в следующий проект, но ты — новичок, и это всегда риск для кассовых сборов, нужно показать тебя ему. — Режиссер Чжан добавил: — Не бойся, господин Цзи не из тех, кто разводит в индустрии развлечений грязь. Только ради тебя я решил лично попросить его приехать.

Синь Шичуань усмехнулся:

— В индустрии развлечений грязь, а тот господин Цзи так говорит?

— Вовсе нет, — возразил Режиссер Чжан. — Насколько мне известно, Цзинь Цзэань — человек, у которого нет личных амбиций, никаких скандальных новостей о нем не слышно, да и сам он порядочный. Вряд ли он любитель подобных темных делишек.

Заговорив о Цзинь Цзэане, режиссер не смог удержаться и добавил:

— Моя дочка всегда была от него без ума, я вот подумываю их свести. Господину Цзи уже за тридцать, пора бы обзавестись семьей.

— И то верно, — согласился Синь Шичуань. — Я тоже уже не мальчик, Режиссер Чжан, если встретите кого достойного, и мне порекомендуйте.

http://bllate.org/book/27095/3271738