Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 7

Мужчина посмотрел на изящную, удаляющуюся спину, и вдруг почувствовал, как сердце сильно сжалось от какой-то неприятной боли.

В три часа дня Лин Тань, таща багаж, поднялся на шестой этаж. Из сумочки, которую он держал в руке, выглядывала кошачья мордашка.

Он открыл дверь ключом, выданным хозяйкой квартиры, и выпустил кота резвиться по комнатам, а сам тем временем осмотрел жилище и остался им вполне доволен.

Это было старое шестиэтажное здание без лифта. Стены в подъезде уже облупились, на них пестрели многочисленные слои старых объявлений. К счастью, внутри обстановка оказалась вполне приличной: вся необходимая мебель и бытовая техника на месте. Разве что тесновато — около пятидесяти квадратных метров, не сравнить с его прежней квартирой. Зато у этого жилья было одно уникальное достоинство — великолепная освещенность. Окна выходили на обе стороны, и солнце заливало всю квартиру из просторного балкона.

Главной проблемой было то, что дорога отсюда до аэропорта Наньцзяо занимала около часа на машине, а если попасть в пробку, дела и вовсе обстояли бы скверно.

Впрочем, он не собирался жить здесь вечно, так что и это сойдет.

Лин Тань на ходу открыл банку рыбных консервов, купленную в супермаркете этажом ниже. Кот Сяо Юнь, снующий по всей квартире, принюхался и тут же примчался на запах. Он ел с невероятным аппетитом, а расправившись с едой, принялся тереться о ноги хозяина и мяукать.

Одинокий пилот, заведший кота — это изначально звучит как нечто из области фантастики. Как человек, который летает по всему свету и днями не бывает дома, может о ком-то заботиться?

Но Лин Тань как раз любил творить всевозможные чудеса.

Сяо Юня он подобрал несколько лет назад.

Стоило ему угостить бездомного котенка банкой консервов, как тот намертво к нему привязался.

В районе, где раньше жил Лин Тань, жилье было довольно элитным, бродячие кошки там обычно не водились, так что этого малыша явно кто-то выбросил.

Такой одинокий и жалобный.

Опустив взгляд на пепельно-серого котенка, который изо всех сил терся о его штанину, Лин Тань тихо произнес:

— Я ведь не смогу за тобой ухаживать.

Котенок не слушал, продолжал тереться и не переставая мяукать.

— У меня нет времени с тобой возиться. Что ты будешь делать, если сдохнешь здесь с голоду?

Слушая это жалобное мяуканье, он почувствовал, как сердце смягчилось. Дремавший более тридцати лет инстинкт заправского кошатника наконец дал о себе знать. Лин Тань даже специально обратился в управляющую компанию, но там ответили, что если кота никто не приютит, его придется отвезти в приют для животных. Стиснув зубы, Лин Тань забрал его домой.

Он потратил уйму сил, пытаясь искупать малыша, а когда вымыл, обнаружил, что шерстка у кота белая, как снег, а глаза — ярко-синие, чистые и прозрачные, как стеклянные бусины, донельзя красивые.

Тогда Лин Тань еще не сошелся с Вэй Чунсяо, они только и делали, что пикировались друг с другом. Лин Тань даже специально позвонил Вэй Чунсяо, чтобы подразнить его: «Это мой сынок, он должен носить мою фамилию. Как тебе имя Лин Сяо? Какой глубокий смысл!», на что получил в ответ лишь холодное: «Ты больной?»

В конце концов он струсил и назвал котенка Сяо Юнем.

После этого он приобрел полный комплект товаров для домашних животных: кошачий комплекс, камеру видеонаблюдения, словом, всё необходимое. И вдобавок к статусу перспективного командира корабля Авиакомпании Юньцзи у него появилась новая роль — образцового слуги своего пушистого господина.

Чтобы всесторонне заботиться о Сяо Юне и справляться со своим разъездным графиком, он купил самый лучший автоматический поильник, а перед каждым отъездом оставлял две большие миски сухого корма и свежий наполнитель в лотке. К счастью, Сяо Юнь всегда вел себя послушно и покорно ждал его возвращения, устроившись у самой двери.

Один человек и один кот — они вот так бок о бок прожили несколько лет.

— Хорошо, что ты у меня есть, сынок, — прошептал Лин Тань, стоя на балконе с котом на руках в преддверии сумерек и наблюдая за медленно опускающимся солнцем. Он потерся лицом о мягкую шерстку и тихо пробормотал: — М-м... Кажется, я натворил слишком много ошибок. Скажи, что мне делать, если он действительно меня бросит?

Международный аэропорт Муань в последнее время немного оживился: возвращение одного молодого командира экипажа успешно превратило привычно упорядоченную жизнь аэропорта в сплошной балаган.

Его влияние едва ли не превосходило популярность звезд на подиуме. Впрочем, внешние беспорядки были лишь цветотками, куда хуже было то, что внутри царил полный разлад и боевой дух команды пал.

Штаб-квартира Авиакомпании Юньцзи находилась в Муане, и львиная доля сотрудников Юньцзи работала именно в аэропорту Муань. Новость о том, что Лин Тань вернулся, произвела эффект разорвавшейся бомбы: передаваясь из уст в уста, она за полдня облетела летный отдел, службу бортпроводников и все наземные службы.

Лин Тань отличался от Вэй Чунсяо. Вэй Чунсяо предпочитал сводить свое присутствие к минимуму, говорил не больше необходимого и с головой уходил в работу. Лин Тань же был полной противоположностью: вел себя вызывающе, не отказывал никому, а когда к нему клеились молодые девчонки, тотчас принимал нежно-обольстительный вид, совершенно не ведая стыда.

Вэй Чунсяо сидел в комнате отдыха, держа в руках только что полученный полетный план, и холодным взглядом провожал вошедшего в дверь человека.

Тот был в солнцезащитных очках, закрывавших чуть ли не пол-лица. Он наконец-то снял свои серьги-гвоздики, переоделся в форму и аккуратно завязал галстук, став хоть немного похожим на человека.

Правда... опоздать в первый же рабочий день — это так в его стиле.

Вэй Чунсяо мысленно легко усмехнулся.

Будто угадав его мысли, Лин Тань снял очки и с улыбкой в глазах произнес:

— Войдите в положение, дом далеко, утренние пробки в Муане — это просто кошмар.

Щас. Твой дом находится от аэропорта максимум в пятнадцати минутах езды. Вэй Чунсяо бросил на него косой взгляд и снова уткнулся в свой полетный план.

— О, а вот и наш Сяо Лин вернулся! Куда сегодня летишь? — подбоченившись, добродушно вклинился пожилой командир корабля, не заметивший тонкой и напряженной атмосферы между ними.

— Сегодня за рубеж, недалеко, туда и обратно часов восемь, — Лин Тань взглянул на часы. — Время поджимает, мне пора на предполетный осмотр, ветеран, как-нибудь в другой раз поболтаем.

Уходя, он бросил на Вэй Чунсяо игривый взгляд. Несчастный командир корабля Вэй как назло в этот момент поднял голову и принял на себя весь удар летевшего прямо в него томного взгляда.

— Кэп, увидимся в небе, — прищурившись, улыбнулся Лин Тань.

Да кто черт возьми собирается с тобой видеться в небе? Ты что, решил протаранить мой самолет?

Буквально через две минуты после ухода Лин Таня Вэй Чунсяо тоже поднялся, потащив за собой окаменевшего Пэй Хуна. Бедняга господин Пэй, вечный второй пилот, скатился до того, что уже не смел вставить и слова между этими двумя господами.

http://bllate.org/book/27096/3271912