Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 9

Хэ Сяочжи готова была разрыдаться.

Пока они с Вэй Чунсяо шли в комнату отдыха, им навстречу попался мужчина, шедший так стремительно, что вокруг него, казалось, вихрились потоки воздуха. На носу у него красовались эффектные солнечные очки, а облегающая форма выгодно подчеркивала стройную, высокую фигуру. Он ступал в начищенных до блеска туфлях, а уголки его губ тронула едва заметная, дразнящая улыбка.

В голове Хэ Сяочжи лихорадочно заработали мысли, и наконец она сопоставила этот образ с тем самым капитаном Лином, о котором последние несколько дней не переставая гудели в общем чате.

Ого, да он хорош. Хэ Сяочжи украдкой бросала на него взгляды, и в одно мгновение в ней проснулась самая настоящая фанатка.

Кто бы мог подумать, что он направится прямо к ним!

— Хай, капитан! — Лин Тань одной рукой сдвинул очки, одарил их сияющим взглядом и, остановившись, уставился прямо на Вэй Чунсяо.

Неизвестно, показалось ли это Хэ Сяочжи, но ей почудилось, что то, как капитан Лин подошел к Вэй Чунсяо и заговорил с ним, подозрительно напоминало павлина, распускающего хвост.

Конечно, её Старший Вэй тоже был красавцем, подумала она про себя. Но эта красота была совсем другой. Вэй Чунсяо от макушки до пят был воплощением слова «правильность» — с первого взгляда становилось ясно, что это человек серьезный и не склонный к шуткам. А вот капитан Лин, стоявший перед ними, явно прекрасно осознавал свою привлекательность и не стеснялся выставлять её напоказ, ничуть не боясь, что это привлечет толпы обожателей, готовых пасть к его ногам.

— ...

Однако Вэй Чунсяо даже не удостоил его взглядом.

— О, неужели это... новый пилот Юньцзи? — Лин Тань наконец соизволил снизойти и уделить капельку внимания бедной Хэ Сяочжи.

— Здравствуйте, Старший! Я стажер, только пришла, Старший Вэй помогает мне с практикой... Меня зовут Хэ Сяочжи! Сяо от «маленький», а Чжи — как в иероглифе «идти»! — Хэ Сяочжи торопливо вытянулась по струнке, инстинктивно пытаясь произвести на красавца-капитана хорошее впечатление.

Лин Тань улыбнулся ей и протянул руку:

— Привет, я Лин Тань.

Хэ Сяочжи, польщенная до глубины души, пожала его ладонь:

— Я... я много слышала о вас, Старший Лин!

Лин Тань вежливо кивнул ей, а затем снова переключил внимание на Вэй Чунсяо, слегка изменив позу:

— Ого, сколько лет прошло, а ты, старина Вэй, уже стажеров начал тренировать. Эй, Сяочжи, раз уж мы теперь коллеги, может, как-нибудь сходим куда-нибудь перекусить? И своего наставника Вэя прихвати, повеселимся.

Вэй Чунсяо мгновенно понял, что Хэ Сяочжи — лишь предлог, а этот парень заявился сюда из-за него. Он невозмутимо прервал Хэ Сяочжи, которая уже собиралась выпалить «хорошо», и отрезал:

— А ну, быстро домой, отдыхать. Завтра в шесть утра — быть в аэропорту, возьму тебя в полет. И еще: не водись впредь со всякими сомнительными личностями.

Хэ Сяочжи, чувствуя досаду, поплелась прочь, словно ребенок, которого выгнали из комнаты во время ссоры родителей.

А вот «сомнительная личность» уходить и не думала. Напротив, сложив руки на груди, Лин Тань преградил Вэй Чунсяо путь:

— Ты собрался идти ужинать с Пэй Хуном?

— Уйди с дороги, я иду домой.

— Пэй Хун задолжал тебе кучу денег? Хочешь, я за него отдам?

— Лишние деньги — сходи в клуб и развейся, меня не трогай. — Вэй Чунсяо прошел мимо него, широким шагом удаляясь прочь.

Лин Тань досадливо цыкнул, подумав про себя, что этот человек — самый крепкий орешек, который ему доводилось встречать.

— Эй, тебе от меня не скрыться! Готов поспорить? — крикнул он вслед холодной спине.

Спорить с ним — упаси боже. Лин Тань постоянно выкидывал такие фортели, что мировоззрение Вэй Чунсяо каждый раз трещало по швам.

Например, два дня спустя, получая план полета, Вэй Чунсяо обнаружил, что его бессменный второй пилот куда-то пропал, а в списке членов экипажа четко и ясно значилось имя «Лин Тань». Он навел справки у начальства и выяснил, что его напарник поменялся сменами с кем-то другим.

Поменялся сменами?! Поменялся сменами с твоим... да чтоб тебя!

Капитан Дьявол нахмурился, и по его виду стало ясно, что быть беде. Стоявшую рядом Хэ Сяочжи затрясло от страха.

Внешне Вэй Чунсяо сохранял невозмутимость, словно гора Тайшань, рушащаяся перед ним, но внутри у него всё превратилось в хаос — достаточно было взглянуть на его подпись в полетном листе: она выглядела так, будто по бумаге пронесся торнадо.

А виновник переполоха тем временем, потягивая из бумажного стаканчика горячий капучино, вальяжно толкнул дверь комнаты отдыха.

Увидев Вэй Чунсяо, он на секунду замер, затем отвернулся, залпом допил кофе, натянул на подбородок черную маску, скрыв половину лица.

Вэй Чунсяо нахмурился:

— Ты что, больной?

— Прости, вид подпорчен, — совершенно серьезно ответил Лин Тань. — Слишком давно не был на севере, весна здесь такая сухая, я совсем не привык. На губе язва вскочила, болит до жути.

Говоря это, он осторожно коснулся губ поверх маски и со стоном втянул воздух.

Вэй Чунсяо холодно хмыкнул:

— Раз не привык — катись обратно в Тунъюань.

Лин Тань, услышав это, ничуть не смутился. Он подошел поближе, наклонился к самому его уху и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Если ты и правда разлюбил меня, то язва у меня на сердце болит куда сильнее.

Сказал он это наполовину в шутку, наполовину всерьез. Вэй Чунсяо не хотел разбираться, где правда, а где ложь — он просто оттолкнул его, сунул ему в руки полетный лист и, открыв дверь, вышел.

Хэ Сяочжи, пошатываясь, последовала за ним, а в её голове уже роились бесчисленные сплетни и вопросы.

Оказавшись в кабине, Вэй Чунсяо вместе с Хэ Сяочжи принялся тщательно проверять приборы, рассчитывать нагрузку и сверять запас топлива. Стоило девушке допустить малейшую оплошность, как тут же следовал выговор от мистера Дьявола. Лин Тань, не в силах смотреть на это, вмешался:

— Ты чего так с девушкой?

Он поманил Хэ Сяочжи рукой:

— Не слушай его. Ты что, позволяешь ему кричать на себя просто так?

Хэ Сяочжи, украдкой взглянув на лицо Вэй Чунсяо, предпочла покривить душой:

— Старший Вэй делает это только ради моего же блага...

Лин Тань задумался: обычно Вэй Чунсяо летал в паре с Пэй Хуном, а этот трусливый малый при виде Вэй Чунсяо даже дышать боялся, какой там защищать девушку.

Хорошо, что он пришел. Он обязан спасти эту девчонку из огня да в полымя.

Он глубоко вздохнул:

— Она же еще совсем молодая девчонка, лет двадцати, нельзя ли хоть немного проявлять чуткость и жалеть её...

http://bllate.org/book/27096/3271914