Готовый перевод Blind Landing Calm Ground / Слепая посадка: штиль на земле: Глава 12

— Эй, а где Старший Вэй? — спросила Хэ Сяочжи.

Лин Тань тоже слегка растерялся:

— Не знаю... Вряд ли он мог куда-то сам уйти погулять.

Не успел он договорить, как из-за угла широким шагом вышел Вэй Чунсяо и пояснил:

—ходил кое-что купить.

Лин Тань кивнул, взглянул на часы и предложил перекусить. В этом южном городе с его бесчисленными уличными закусками они втроем съели по простенькой миске вонтонов.

После ужина они не спеша вернулись в отель. Дождь уже прекратился, и в воздухе разливался свежий аромат влажной земли. Втроем они бродили по извилистым улочкам, наслаждаясь тишиной после грозы.

— Лин-гэ, а что это за цветы? — спросила Хэ Сяочжи, указывая на распустившиеся бутоны на дереве у дороги. — Почему они похожи на маленькие перчики?

Лин Тань бросил взгляд в указанном направлении: цветы горели ярко-красным огнем, переливаясь и привлекая к себе всеобщее внимание.

— Хм, должно быть, это коралловое дерево, — поразмыслив немного, ответил Лин Тань.

— Я впервые вижу такие алые цветы! — восхищенно воскликнула Хэ Сяочжи.

— В моем родном краю пламя-деревья тоже невероятно красивы. Когда они цветут, всё вокруг залито алым цветом, от такой красоты просто невозможно отвести глаз. Будет возможность слетать в Тунъюань — я обязательно покажу тебе их.

— Здорово!

— Но послушай, Хэ Сяочжи, ты же девушка. Если будешь вечно околачиваться с нами, твои папа с мамой не станут возражать?

— Конечно нет! Они с детства растили меня как мальчика! К тому же в летном училище одни парни, я давно к этому привыкла. Лин-гэ, ты даже не представляешь, в среднем классе я носила стрижку под ёжик, ха-ха-ха-ха-ха...

Они перекидывались шутками, Вэй Чунсяо то и дело вставлял пару слов, а косое солнце вечернего заката после дождя вытягивало их троих в длинные-длинные тени.

Лин Тань украдкой скосил глаза на Вэй Чунсяо. Видя эту высокую фигуру, он чувствовал себя в безопасности, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Вернувшись в отель, они лишились звонкоголосого щебетания Хэ Сяочжи, и в двухместном номере мгновенно воцарилась тишина.

Они снова приняли душ. Стоя перед зеркалом в ванной, Лин Тань разглядывал крупный прыщ, вскочивший на губе, и морщился от боли, стоило ему лишь слегка дотронуться до него.

— Капитан, кажется, я действительно испорчу свою внешность! — завопил он, выходя из ванной.

Было около девяти часов вечера, в комнате уже погасили свет. Капитан Дьявол, казалось, уже спал, отгородившись от него лишь равнодушной спиной.

— На столе лекарство, возьми и выпей. А потом немедленно ложись спать, — внезапно раздался холодный голос Вэй Чунсяо.

Лин Тань замер. При свете, проникавшем из ванной, он посмотрел на прикроватную тумбочку — там и вправду стоял маленький пузырек с надписью: «Витамин B2, применяется при ангулярном стоматите».

— Ты специально ходил в аптеку за лекарством для меня? — вспомнив те несколько минут, когда Вэй Чунсяо исчез перед уходом из сувенирной лавки, с улыбкой спросил он, но, вполне ожидаемо, не получил ответа.

Довольный, он нырнул под одеяло, однако на душе у него было скребуще тяжело: мысли сменяли одна другую, не давая успокоиться, и сон никак не шел.

Ворочаясь с боку на бок и не зная, сколько времени прошло, после очередной, энной попытки устроиться поудобнее Лин Тань решительно сел на кровати. Тихонько свесив ноги, он на цыпочках подкрался к кровати соседа. Тот дышал ровно и размеренно — должно быть, уже видел десятый сон.

Лин Тань наклонился, собираясь оставить легкий поцелуй на его лбу, но в каком-то сантиметре от лица Вэй Чунсяо замер.

Он тяжело вздохнул и нежно провел пальцами по лицу, о котором тосковал все эти четыре года, словно касался величайшего сокровища. Из его горла вырвался столь тихий шепот, что он походил на бред в лихорадке:

— Скажи, ну почему я сбежал за тысячу ли, а всё равно словно зачарованный не могу забыть тебя?

— Не ты от меня прячешься. Это я не могу жить без тебя.

Знаешь, почему я обязательно должен был вернуться?

Потому что я переоценил свои силы, я больше ни единого дня не выдержу без тебя.

Посидев так еще немного, он бесшумно вернулся на свою постель, закутался в одеяло и силой заставил себя закрыть глаза.

Он не заметил, как в тот самый миг дрогнули ресницы Вэй Чунсяо.

Последождя воздух всегда напоен удивительной, исцеляющей душу влагой. Когда летишь в небесах, это не так бросается в запах, но стоит взглянуть на пронзительно-синее небо, словно только что выстиранное в чистой воде, как любые тревоги мгновенно тают без следа.

В половине седьмого утра они без спешки отправились в обратный рейс до Муаня. Всю дорогу все трое хранили молчание: Хэ Сяочжи уткнулась носом в блокнот с записями, а Лин Тань и Вэй Чунсяо лишь изредка обменивались короткими репликами по поводу приборных данных. Так, в полном спокойствии, их самолет совершил посадку в аэропорту Муаня.

При выходе из самолета Вэй Чунсяо велел Хэ Сяочжи идти вперед, сказав, что ему нужно кое о чем поговорить с Лин Танем.

— Командир с четырьмя лычками пришел ко мне вторым пилотом — тебе нечего мне объяснить? — скрестив руки на груди, произнес он. Его профиль казался невероятно суровым, но говорил он, не глядя на стоявшего рядом человека.

— Я сейчас получаю зарплату второго пилота, разумеется, я просто выполняю свои прямые обязанности, — небрежно бросил Лин Тань, опустив голову и крутя на пальце кольцо.

— ...

Этот человек всегда был таким: говорил туманно и недомолвками, словно нарочно провоцируя других расспрашивать и гадать.

Вэй Чунсяо нахмурился. Интуиция подсказывала ему, что это как-то связано с увольнением этого парня несколько лет назад, но сейчас у него совсем не было настроения копаться в чужом грязном белье.

— Слушай, какую бы зарплату ты ни получал, какую бы работу ни выполнял и зачем бы ни возвращался в Муань — меня это не касается. Можешь ничего мне не рассказывать, я и сам знать этого не хочу, — чеканя каждое слово, подчеркнул Вэй Чунсяо. — Но каковы бы ни были твои намерения, не мог бы ты вернуть мне моего второго пилота?

Черты лица Вэй Чунсяо сами по себе были резкими, а стоило ему нахмуриться, как он и вовсе начинал казаться бездушным. Лин Тань на мгновение замер, чувствуя, как сердце пронзает острая боль — слова этого человека полоснули по нему, словно ножи.

Но во всем случившемся он был виноват сам. Он сам своими руками оттолкнул того, кто стоял перед ним, и винить теперь он мог только себя.

Внутри Лин Таня бушевала буря, но внешне он сохранял беззаботный вид. Лишь легко усмехнувшись, он непринужденно произвел:

— Умение сработаться с любым членом экипажа при случайном распределении — это ведь базовый профессиональный навык командира.

Поняв, что спорить с ним бесполезно, Вэй Чунсяо решительно отвернулся и зашагал прочь. Отрезвление требует усилий с обеих сторон, но у него оставался еще один подозреваемый, которого стоило допросить.

http://bllate.org/book/27096/3271917