Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 2

Помолчав немного, он произнес — каждое слово отчетливо, без тени страсти:

— Я всё это знаю, смогу спеть.

В списке было около двадцати песен, в основном старые лирические композиции, перемешанные с парой-тройкой англоязычных рождественских хитов.

Лян Сюй спросил:

— Английские тоже потянешь?

Он кивнул:

— Потяну.

— Сегодня вечером не ходи выступать в свой бар, пойдешь со мной в другое место.

— Но у меня вечером… — он хотел было сказать, что обязан петь в баре, ведь хозяин пообещал ему тройную оплату, что было очень существенно для него.

— Брось свои «но». Твоя тройная зарплата даже до чаевых за этот вечер не дотянет. — Лян Сюй подался вперед, прижимаясь к нему, и, обхватив за шею, добавил: — И это точно стоит того, чтобы ты сейчас выложился ради меня посильнее.

Час спустя в комнате висел тяжелый сладковатый запах. Лян Сюй полулежал на кровати, держа во рту сигарету, но не зажигал её — этаж был для некурящих.

— Слышал про Ace Lounge? — спросил Лян Сюй.

Он лежал рядом, восстанавливая дыхание, и ответил с легкой гнусавостью:

— Слышал. Это тот бар внизу, верно?

Лян Сюй что-то неразборчиво промычал в ответ.

И правда, в Яньчэне не нашлось бы никого настолько невежественного, чтобы не знать об Ace Lounge. Этот престижный элитный ночной клуб располагался в самом высоком знаковом здании делового центра — в том же самом небоскребе, где они сейчас находились. Клуб занимал весь верхний этаж шестиуровневой пристройки: одна часть находилась в помещении, другая — под открытым небом. Место славилось дорогим алкоголем, отличной музыкой и обилием красавиц.

Однако для него всё это оставалось лишь слухами: в заведение такого уровня певцов из баров не приглашали. Да и денег, чтобы самому оплатить там отдых, у него не было — да и незачем, это был не его мир.

Лян Сюй вытянул губы, жестом предлагая ему убрать за ними, и продолжил:

— У одного моего знакомого сегодня день рождения, он выкупил весь клуб внизу. Изначально пригласили певца для настроения, но тот оказался крайне ненадежным: вчера, в Сочельник, напился так, что угодил в больницу. Только что промывание желудка сделали, до сих пор в отключке.

Он вытянул пару салфеток, протирая живот Лян Сюя, и спросил:

— Ты хочешь, чтобы я подменил его на вечер?

Лян Сюй ущипнул его за щеку указательным и средним пальцами:

— Какой ты сообразительный. Сразу оговоримся: это к тому, что я тебе вчера обещал, отношения не имеет. Считай это бонусом за то, что ты так хорош в постели.

— Тогда я спрошу у хозяина, можно ли сегодня отпроситься, всё-таки день такой особый. — Ему было неловко: хозяин бара всегда хорошо к нему относился, у них было долгосрочное сотрудничество, и не было причин портить отношения с работодателем ради сиюминутной подработки.

Лян Сюй заметил его колебания, на его лице промелькнуло презрение. Он добавил:

— Ты знаешь, сколько заплатят за вечер?

Он покачал головой. Лян Сюй скрестил указательные пальцы, изображая крест, и сказал:

— Вот столько.

— Сто тысяч?! — глаза парня блеснули, голос невольно дрогнул. Для того, кто за вечер зарабатывал максимум полторы тысячи юаней, это была баснословная сумма.

Лян Сюй довольно кивнул. Ему нравились такие наивные мальчики и девочки — их так легко умаслить, и они будут благодарны до земли за сущие гроши.

— Подожди, я сделаю звонок. — Он бросил использованные салфетки, вытер ладони о простыню и взял свой айфон. Хотя корпус был без единой царапины, это была уже почти устаревшая модель — чистая, но старая.

Завернувшись в белую простыню, он подошел к окну и нажал кнопку пульта. Шторы медленно разошлись, и утреннее солнце залило комнату, освещая его фигуру — полупрозрачную, с розовым оттенком кожи, от которой невозможно было отвести взгляд. Стоя лицом к панорамному окну, он говорил очень тихо, так что Лян Сюй улавливал лишь обрывки фраз.

— Брат Юй, это я. Да, спасибо, не стоит тратиться… Просто хотел сказать, что сегодня неважно себя чувствую.

Лян Сюй наблюдал за тем, как он нервно ковыряет пальцем стекло, и это выглядело довольно забавно.

Брат Юй — это хозяин бара, где он пел. Мужчине было около сорока, Лян Сюй был с ним знаком — человек сдержанный и рассудительный. Бар работал на улице баров в восточной части города уже двадцать лет, он был старше самого парня.

— Нет-нет, всё в порядке, просто немного простудился, пара дней отдыха — и всё пройдет, — он говорил так искренне, что причин для подозрений не было. — Сейчас горячая пора, а я такой непутевый, доставляю вам столько хлопот.

Лян Сюй наблюдал за ним через отражение в стекле: голос парня звучал простодушно, а выражение лица было холодным. Молодой господин Лян подумал: «Старина Юй снова пригрел маленького неблагодарного щенка».

Тот положил трубку и обернулся. На лице Лян Сюя вновь сияла игривая улыбка:

— Мог бы так сильно не кутаться, снаружи через эти окна всё равно ничего не видно. Да и мы на шестидесятом этаже, даже если бы это было зеркало, никто бы не разглядел.

Он улыбнулся, ничего не ответив, и спросил:

— Есть какие-то требования по дресс-коду? Я поеду домой переодеться.

— Не надо никуда ехать. Пойдем, купим тебе одежду внизу, считай это моим подарком на твой день рождения.

Они провели в номере еще всё утро, нежась в постели, а после душа почувствовали себя гораздо свежее. Он поставил телефон на зарядку, и как только заряд перевалил за пятьдесят процентов, ему снова позвонили. Он что-то буркнул в трубку, пообещал, что вернется вечером, и попросил не беспокоиться. Лян Сюй догадался: наверное, семья переживает, что он не пришел ночевать.

В конце концов, ему едва исполнилось двадцать, а на вид он был еще моложе. Если бы Лян Сюй не видел его удостоверение личности у старины Юя, он бы ни за что не решился привести его в отель. И хотя сам Лян Сюй не был святым, особых наклонностей к детям у него не было.

Лян Сюй сдал номер в регистратуре и повел его в ресторан кантонской кухни при отеле. Еда была легкой, и он наелся досыта. Лян Сюй наблюдал, как парень с аппетитом ест, время от времени подкладывая ему лучшие кусочки, хотя сам почти не притронулся к еде.

Закончив обед, Лян Сюй повел его к лифту. Здание, в котором они находились, называли главной достопримечательностью, ведь оно было высшей точкой Яньчэна. Весь комплекс состоял из трех башен: центральная, восьмидесятивосьмиэтажная, уходила в облака. Выше шестьдесят шестого этажа располагался роскошный отель, а нижние шесть уровней занимали бутики мировых брендов. Вокруг тянулась сеть галерей с вереницей фешенебельных ресторанов, а промежуточные десятки этажей занимали офисы компаний из списка пятисот крупнейших в мире, открывших свои представительства в Яньчэне. Две боковые башни были такой же высоты, что и торговый центр главной башни; там сосредоточились самые элитные частные клубы, фитнес-центры и спа-салоны, а на крыше одной из них и располагался Ace Lounge.

http://bllate.org/book/27097/3272068