Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 8

— Моих слов больше или у Лян Сюя?

— Твоих.

Ван Сяои искривил губы и произвел:

— Сам подумай, какой Лян Сюй непорядочный человек. Вчера на нашей встрече с детства — надо же такому случиться — он снова сбежал посреди вечера, сам не знаю куда.

— С чего бы ему среди ночи еще куда-то деваться?

Он, Ван Сяои и Лян Сюй дружили с самого детства. Их мамы вместе служили в ансамбле песни и пляски, сами они были одного возраста, так что сойтись им труда не составляло.

Лян Сюя он знал прекрасно: отношение к нему было отличным, вот только тот кичился своей красотой, а личная жизнь его царила полнейшим хаосом — не брезговал он никем, ни мужчинами, ни женщинами, ни дурнушками, ни красавицами.

Он мог флиртовать за едой, во время работы, на тренировке или в караоке — чем бы ни занимался, стоило ему захотеть, как он тут же источал гормоны направо и налево. Можно сказать, вел себя совершенно безумно.

— И чем я хуже него? Почему у меня даже намека на интрижку нет? — возмутился Ван Сяои.

— Для него флирт — это инстинкт, а для тебя — лишь приобретенный навык. Сравнивать врожденное с тем, чему научился, — сам посуди, есть ли разница?

Только благодаря многолетней дружбе они еще могли терпеть такие выходки Лян Сюя, в противном случае от подобного мерзавца стоило держаться как можно дальше.

— Ой, точно. Перед тем как я вошел, ассистент Цяо Шиюя прислал мне смс, написал, что прошлой ночью тот от алкогольного отравления угодил в больницу, — внезапно сообщил Ван Сяои. — Нет, так не пойдет, надо поприставать к Лян Сюю.

— С кем это учитель Цяо так усердно соревнуется?

Он считал, что отсутствие постоянного исполнителя — вовсе не проблема. Если учитель Цяо придет — это станет лишь приятным бонусом, а не придет — так и ладно. Просто ему было любопытно: Цяо Шиюй никогда не производил впечатление человека настолько безумного, чтобы допиться до больницы. Наверняка здесь замешаны какие-то люди или обстоятельства, слишком уж это необычно.

— Спорим, это всё из-за продюсеров шоу, в котором он собирается сниматься в следующем году? Иначе ради чего еще. Если он не ухватится за эту последнюю соломинку, то, по-моему, покатится по наклонной окончательно.

Впрочем, отношение Ван Сяои было вполне обычным: стоило певцу или актеру утратить былое великолепие, как никому уже не было дела, старый ли он мастер искусств — к нему тут же относились как к списанному со счетов.

— Ну, смотри сам. На Чжоу Ханя возложена только эта задача, и если всё провалится, даже не представляю, как ты будешь отчитываться, — усмехнулся он.

Банкет организовывался по поручению Чжоу Цзяньлиня, но всю подготовку Чжоу Хань взял на себя: где проводить, кого приглашать и какие номера готовить для развлечения — всё решал он. Конечно, его старший брат лишь задавал общее направление, а говоря проще — отвечал за финансы, в то время как все мелкие детали, разумеется, переложил на секретаря.

Пару дней назад Ван Сяои заходил к ним домой пообедать, зашел разговор, и он с легкостью взял на себя поиск музыкантов для выступления. Думал, что выгодное дело не должно уходить на сторону: музыканты были его знакомыми, а с Цяо Шиюем у него сложились такие отношения, что приходилось звать того старшим братом.

Кто же знал, что с утра пораньше тот выдаст такой фокус и застанет его врасплох.

— Да отсутствие певца вообще не имеет никакого значения.

— Так нельзя! Деньги-то уже получены, и что это за дело, если не будет вокалиста? Какая тогда у меня останется репутация перед твоим братом?

Мысленно он подумал, что репутации перед его братом у Ван Сяои никогда и не было — чего уж там, ее даже у него самого не было.

— Позвоню-ка я Лян Сюю.

Ван Сяои набрал номер, после пары гудков вызов оборвался.

— Эй, почему это он сбросил?

Он пожал плечами, показывая, что не знает.

Ван Сяои нахмурился и протянул:

— Черт, неужели я помешал ему заниматься чем-то хорошим? С утра пораньше, надо же.

— Откуда тебе знать, хорошо у него или плохо?

— Не могу позволить ему так просто расслабляться, аж злость берет.

Ван Сяои с ослиным упорством набрал номер снова.

Наконец вызов прошел. Громкая связь на телефоне Ван Сяои была включена на полную мощность, и оттуда донесся крайний раздраженный голос Лян Сюя:

— Чего тебе?

И вправду ведь занимался чем-то не тем!

— Старший Лян, ты в курсе, что Цяо Шиюй вчера напился до больницы и сегодня прийти не сможет?

— И какого черта ты мне об этом говоришь?

— Не мог бы ты найти кого-нибудь на замену? Гонорар сто тысяч, выгодное местечко!

— Ладно-ладно, поищу я тебе кого-нибудь, сбрось список песен.

— Скину тебе в WeChat чуть позже. Кстати, не хочешь сегодня пообедать вместе?

— Нет, я вечером приеду пораньше, хм-м…

— Какого хрена ты там делаешь, твою мать! С утра пораньше! Ты просто зверь!

— Ничего особенного. Всё, давай до вечера.

— Эй, говорю тебе, с какой это ты телкой вчерашней?

Ван Сяои еще собирался посплетничать, но услышал в трубке только гудки, повернулся, пожал плечами и сказал:

— Сбросил.

— Что это он там делает?

Ему стало немного любопытно. В последнее время Лян Сюй и вправду вел себя странно: на общих встречах почти не появлялся, а если и приходил, то уходил раньше времени. Хоть у Лян Сюя всегда было полно поклонниц, раньше за ним никогда не водилось привычки забывать друзей ради смазливой мордашки.

— Спит, наверное. Просто послышались какие-то звуки.

— Какие звуки?

— Бодрые такие звуки, а какие еще, по-твоему?

Ван Сяои бросил на него презрительный взгляд.

— А ты знаешь, с кем он в последнее время крутится? — спросил он.

— Некоторое время назад слышал, будто он в баре с кем-то познакомился, вроде бы из выступающих музыкантов. Полагаю, всё с тем же человеком, — с возмущением произнес Ван Сяои. — Я даже на ламборгини езжу — и то бабу не могу снять, а он, кажется, готов в любую щель протиснуться, лишь бы переспать. Что за мир!

— Неудивительно, что ты решил обратиться за помощью к Старшему Ляну! — дошло до него. — Хитер же ты, однако.

Ван Сяои ехидно ухмыльнулся:

— Подумай сам, сколько раз за эти два месяца он нас прокатывал? Что за таинственная личность так охмурила нашего молодого господина Ляна? Надо же хоть выгулять этого зверя, в лошади он там или в повозке, сам посуди, разве не так?

— Ты давай прекращай устраивать балаган. А вдруг на этот раз у него всё серьезно?

— Серьезно?! Да неужели!

Он немного подумал и покачал головой:

— Исключено.

В характере Лян Сюя само понятие серьезности отродясь не закладывалось, вся его жизнь состояла сплошь из баловства. Философия Лян Сюя гласила, что пока молод — надо поскорее поиграть в жизнь, в то время как они сами неизменно советовали ему остерегаться того, как бы старость не сыграла в игру с ним самим.

Фан Цинъи принесла им личи в сиропе. Ван Сяои уплел за обе щеки аж три пиалы и бормотал с набитым ртом:

— Эх, всё-таки не зря говорят — богатый дом, среди зимы свежие личи едят.

Он бесстрастно бросил из угла:

— Это консервированные.

— ... — Ван Сяои смущенно громко икнул и сменил тему: — Кстати, ты же сегодня после обеда поедешь к брату сверять список гостей?

http://bllate.org/book/27097/3272074