Готовый перевод The Song of Love / Песня любви: Мелодия двух сердец: Глава 10

Проспав до тех пор, пока не проснулся сам, он обнаружил, что уже вечер. Он с наслаждением потянулся, и наброшенное на плечи одеяло соскользнуло на пол. Поднявшись на ноги, он подумал, что, должно быть, это помощник его брата, заметив, что он заснул, укрыл его. Люди, которых нанимал его брат, всегда отличались именно таким подходом: внимательные к мельчайшим деталям, продумывающие всё до конца.

Пока он стоял в задумчивости, дверь комнаты отдыха отворилась, и вошёл Чжоу Хань, переодевшийся в парадный костюм. Хотя это и называлось парадным костюмом, на самом деле он отличался от прежнего делового костюма лишь едва заметным узором тончайшей выделки — донельзя сдержанным.

— Брат, мы сейчас выдвигаемся? — спросил он, потирая глаза.

Чжоу Хань прислонился к краю стола, вытащил из кармана сигарету и слегка покачал ею:

— Не возражаешь?

Он покачал головой. Он знал, что у Чжоу Хань колоссальное рабочее напряжение: иногда дома в кабинете тот мог выкурить полпачки сигарет, проводя телефонную конференцию; порой же, обсуждая с Чжоу Цзяньлинем проблемы компании, они оба беспрерывно дымили. Поэтому он и Фан Цинъи редко заходили в кабинет — у обоих была очень чувствительная обоняние, и они считали, что висящий там едкий запах выветрить невозможно.

Пока выкуривалась одна сигарета, он уже полностью привел себя в порядок. Пиджаки они оба держали в руках — неважно, предстоял ли ужин или званый вечер, выходить на улицу не требовалось.

Вместе с Чжоу Хань они прибыли в забронированный ресторанный кабинет. Чжоу Цзяньлинь и Фан Цинъи, также одетые в строгие костюмы, вошли рука об руку, а следом за ними шел владелец Синъюнь Чу Цяньюнь. Все трое непринужденно беседовали, усаживаясь за стол.

— Идите сюда, подойдите оба, это ваш дядя Чу, — представил Чжоу Цзяньлинь.

Чу Цяньюнь был младше Чжоу Цзяньлиня на четыре-пять лет, выглядел чуть за сорок. Хотя ростом он не особо выдавался, держался крайне солидно и был одет в повседневный костюм в китайском стиле — неизменный атрибут людей искусства в их кругу.

Чу Цяньюнь с улыбкой пожал руки ему и Чжоу Хань:

— От тигра не рождаются собаки. Я уже давно слышал, что оба молодых господина — истинные драконы и фениксы среди людей. И всё благодаря воспитанию генерального директора Чжоу.

Поскольку он присутствовал при этом, Чу Цяньюнь не стал говорить о хорошей генетике Чжоу Цзяньлиня — сплетни о высшем свете вокруг семьи Чжоу не знал разве что ленивый.

За трапезой он и его мать исправно исполняли роль красивых статуэток: ели и улыбались. Чжоу Цзяньлинь почти не распространялся о его дебюте в качестве певца, вместо этого они с Чжоу Хань наперебой обсуждали с Чу Цяньюнем детали предстоящего выхода Синъюнь на биржу, в котором Ханьшэн Капитал выразил желание принять участие.

В глазах Чжоу Цзяньлиня серьезным делом были лишь операции с капиталом, а занятия музыкой и статус звезды для него оставались лишь баловством, на которое никогда не смотрели всерьез.

Когда вино обошли уже трижды и трапеза подошла к концу, Чжоу Цзяньлинь то и дело обращался к собеседнику не иначе как братец, да и Чу Цяньюнь явно вошел во вкус. Дистанция между ними заметно сократилась, и не сиди рядом Фан Цинъи, разговор наверняка зашел бы куда дальше — о каких-нибудь певицах да актерах, без всяких тормозов и цензуры.

— Поехали-поехали, я тут неподалеку выкупил заведение целиком, пойдем пообщаемся с молодежью, развеемся, — переговоры прошли успешно, и Чжоу Цзяньлинь был в превосходном настроении.

Алкоголеустойчивость у Чу Цяньюня была средней, и после пары бокалов красного вина его лицо слегка покраснело:

— Брат Чжоу, раз говоришь едем — младший составит тебе компанию.

— Там будет еще пара человек, с которыми ты наверняка захочешь увидеться, — произнес Чжоу Цзяньлинь.

— У кого же такое громкое имя, что сам брат Чжоу решил их пригласить? — это прозвучало и как завуалированная похвала в собственный адрес.

— Лю Лэ и Цинь Инчуань, знакомы?

Конечно знакомы! Разве можно не знать людей из трех китов индустрии развлечений!

Лю Лэ из Ханьшэн Капитал, Цинь Инчуань из Хуаин, а также присутствующий здесь Чу Цяньюнь из Синъюнь — даже на форумах медиаиндустрии вряд ли удалось бы собрать всю эту троицу за одним столом, но Чжоу Цзяньлиню хватило лишь предлога в виде дня рождения пасынка.

Несколько человек прибыли в Ace Lounge. Едва они вышли из лифта, как он, виновник сегодняшнего торжества, тут же оказался окружен друзьями и гостями.

— С днем рождения, старина! — Лян Сюй, наконец-то появившийся на празднике, хлопнул его по плечу.

— Я уж думал, что и сегодня твою светлость не удастся дозваться.

— Ну как такое возможно? Ты посмотри, какой сегодня день.

— Выходит, в обычные дни договориться со мной неважно, и ты имеешь право опаздывать и уходить раньше всех, да? — подколол он друга.

Лян Сюй тоже палец в рот не клади:

— В такой радостный день давай не будем об этом... Ой, осторожнее под ногами, откуда тут столько роз?

Он возмутился:

— Какой еще радостный день? У меня день рождения, а не свадьба!

— Да одно и то же.

— Одно и то же в баню!

Войдя в главный зал, Чжоу Цзяньлинь стоял посредине с микрофоном и произносил короткую приветственную речь:

— Благодарю всех, кто оказал нам честь своим присутствием. Сегодня день рождения моего непутевого сына, ему исполняется двадцать два года.

С этими словами он привлек его к себе, похлопал по плечу и продолжил:

— Еще семестр — и он окончит факультет исполнительского искусства консерватории. В Синъюнь обладают отличным вкусом, с ним уже ведут переговоры о подписании контракта. С самого детства он рос чрезвычайно одаренным ребенком. Я не требую от него стать драконом или фениксом среди людей, а лишь от всего сердца желаю, чтобы он был счастлив и добился еще больших успехов в будущей работе.

Поскольку это была неформальная частная вечеринка, атмосфера царила оживленная. Несколько близких друзей Чжоу Цзяньлиня кричали из толпы:

— Сынок просто красавец!

— Мать у него тоже красотка!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

В зале уже вовсю подшучивали над обычно столь возвышенными супругами Чжоу.

Сдерживая улыбку, Чжоу Цзяньлинь произнес:

— Уж в том, что ваша невестка хороша собой, сомневаться не приходится, так что об этом можете не переживать.

Ууу!

Со всех сторон раздался свист, и зал снова погрузился в хохот.

Фан Цинъи с напускной застенчивостью толкнула Чжоу Цзяньлиня локтями в бок, а тот тут же привычно обнял жену за талию.

— Давайте сегодня и мы отметим Рождество на западный манер. Прошу всех расслабиться и отдыхать на полную катушку.

Под одобрительные возгласы и аплодисменты вечеринка началась.

Чжоу Цзяньлинь наклонился и что-то шепнул на ухо Фан Цинъи:

— Я пойду в отдельный кабинет по делам, а ты тут помоги мне попринимать гостей.

Фан Цинъи с улыбкой и полным взаимопониманием тихо ответила:

— Хорошо, иди.

— Чжоу Хань, иди сюда, — позвал Чжоу Хань Чжоу Цзяньлинь, протягивая руку в приглашающем жесте. — Братец Чу, директор Лю, директор Цинь, мы сюда.

После этого вся компания направилась в сторону отдельного кабинета, у дверей которого дежурили двое охранников.

Зазвучала музыка в стиле джаз. Фан Цинъи водила его повсюду, знакомя со многими топ-менеджерами Синъюнь, и когда со всеми любезностями было покончено, на часах уже пробило десять.

Он бросил взгляд в сторону отдельного кабинета — те люди, похоже, так оттуда и не вышли.

— Ступай, погуляй с друзьями, здесь больше нечего делать, — Фан Цинъи ласково погладила его по голове, и в ее глазах читалась чистая гордость, когда она тихо пробормотала: — Мой сын действительно вырос.

http://bllate.org/book/27097/3272076