Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 7

После минутного молчания Вэнь Шу услышал ту самую, припозднившуюся на долгое время фразу: «Прости».

Стоило только дать волю чувству вины, как всё остальное пошло гораздо проще. За следующие два часа составления протокола Вэнь Шу наконец-то узнал правду о произошедшем и более-менее разобрался в кажущейся такой «захватывающей», но на деле полной безысходности жизни шестнадцатилетнего юноши.

Родители Гу Яньтана погибли в автокатастрофе, когда он был совсем маленьким, так что он действительно сирота.

Впрочем, нельзя сказать, что у него совсем не осталось родственников. До четырнадцати лет он рос в доме тётки, пока окончательно не устал от побоев и брани дяди, после чего тайком сбежал из дома. На самом деле тётка всё же жалела его, но в семье было много детей и хлопот, так что ей вполне естественно не хватало времени заботиться о его чувствах.

В период скитаний Гу Яньтан подрабатывал на детском труде, но работа казалась ему невыносимо тяжёлой. Позже, по совету знакомого по имени Линь Хао, он устроился официантом в ночной клуб. Благодаря смазливой внешности и подвешенному языку чаевые удавалось получать вполне сносные.

Линь Хао когда-то ездил навестить родные места в деревне, там они с Гу Яньтаном давно и познакомились. К тому же оба были ровесниками и разделяли страсть к одной и той же онлайн-игре, так что быстро сдружились.

Именно в тот период Линь Хао обнаружил у Гу Яньтана поразительные способности к компьютерам. Поначалу они временами взламывали правительственные веб-страницы и даже внутренние сайты системы общественной безопасности просто ради забавы.

Пока однажды Линь Хао с мрачным видом не заявил, что у его матери обнаружили уремию, а денег на лечение нет, и не спросил Гу Яньтана, не может ли тот оказать ему одну услугу.

Услуга эта заключалась в том, чтобы с помощью хакерских навыков взламывать сайты соответствующих государственных ведомств, а затем продавать собранные данные подозреваемым в телекоммуникационном мошенничестве по пятьдесят фэней за запись.

Выслушав эту историю, Вэнь Шу не стал давать никаких оценок. После того как Юань Ань доставил Линь Хао и начался допрос, всё оказалось ровно так, как Вэнь Шу и предполагал.

Когда Гу Яньтан узнал, что мать Линь Хао совершенно здорова и никакой уремии у неё нет, а Линь Хао просто использовал его хакерские навыки ради денег, чтобы раздобыть средства на покупку наркотиков, он наконец не выдержал и заплакал.

Его прежний напыщенный образ рассыпался в прах в одно мгновение: он зарыдал в голос, растеряв все остатки гордости.

Но это был единственный момент за всё время, когда Вэнь Шу видел в нём ребёнка.

Позже Вэнь Шу вновь повстречал Гу Яньтана в зале суда на открытом заседании. Густые чёлка и пряди Гу Яньтана были коротко подстрижены под ёжик, да и одежда выглядела гораздо аккуратнее.

И впрямь — одежда красит человека: даже черты лица стали казаться куда приятнее, а озлобленность, похоже, полностью испарилась из его облика.

В суде по делам несовершеннолетних правонарушителей часто доводилось видеть заливающихся слезами, убитых горем родителей, но у этого парня не нашлось среди близких ни единого человека, которого бы волновало его будущее.

Вэнь Шу вспомнил фразу: одинокий и беззащитный, брошенный всеми.

Поскольку преступление было совершено впервые, сам он выступал соучастником, ещё не достиг восемнадцати лет, а раскаяние проявил искреннее, тюремного срока удалось избежать.

Однако перевоспитание в колонии для несовершеннолетних было неизбежным, и Вэнь Шу считал, что такое наказание пойдёт ему на пользу.

Как-то раз, обедая дома вместе с Вэнь Шэнли, он между делом заговорил о Гу Яньтане. Отец и сын были трудоголиками и часто обсуждали за едой рабочие моменты.

— На самом деле парень этот по природе неплох, но судьба у него несчастливая, жаль его, — вздохнул Вэнь Шэнли.

Вэнь Шу покачал головой и возразил:

— Не каждый, кто оказывается в жизненных трудностях, пускается во все тяжкие и преступает закон. В конце концов, это был его собственный выбор.

— Слова-то верные, но окажись рядом кто-то, кто хоть немного помог бы ему или проявил заботу, глядишь, из него и вышел бы толк.

— С чего бы вдруг такие выводы?

— Подумай сам: в таком юном возрасте, без какого-либо специального образования, и вдруг такие познания в компьютерах — это говорит о том, что он очень умён.

— Мм, — в том, что Гу Яньтан чрезвычайно уเราомен, никто не сомневался.

— А ещё, Шу, ты не задумывался, почему он поначалу упорно молчал о своём прошлом?

— Мм? — над этим вопросом Вэнь Шу действительно особо не размышлял.

— А не потому ли, что он не хотел втягивать Линь Хао и сдавать его?

Выслушав это, Вэнь Шу отложил палочки для еды, потому что в ту же секунду перед глазами встал тот день, когда Гу Яньтан, узнав об обмане, плакал навзрыд, точь-в-точь как ребенок.

Впрочем, он вовсе не был похож на ребёнка — он и есть ребёнок.

Шестнадцать лет — возраст, когда за любую приглянувшуюся вещицу можно поплакаться родителям и получить желаемое.

Той ночью перед засыпанием Вэнь Шу почему-то вновь отчётливо представил это детское, еще не до конца сформировавшееся, но несомненно красивое лицо, и заснул с трудом.

Он поднялся с постели, перебрал старые вещи со студенческих времён, отобрал кое-что получше и аккуратно упаковал в коробку.

Спустя пару дней он, руководствуясь сохранившимися в памяти мерками, докупил ещё несколько новых вещей и вместе с ящиком кока-колы отправил посылку в колонию для несовершеннолетних.

Подобное повторялось ещё несколько раз, но он никогда не указывал ни своего адреса, ни номера телефона и ни разу не навестил юношу лично.

Отчасти сказывалась загруженность на работе, отчасти — присущая Вэнь Шу сдержанность и холодность, из-за чего он не привык к излишне сентиментальным сценам.

Но зачем вообще было подписываться? Наверное, те слова Вэнь Шэнли — пусть он знает, что в этом мире кто-то о нём заботится и помогает ему, и тогда его жизнь, возможно, сложится иначе — задели какую-то сокровенную, мягкую струну в его душе.

Очнувшись от воспоминаний, Вэнь Шу потёр уставшие, занемевшие глаза, поднялся с дивана, сделал глоток воды и, собравшись с духом, вернулся к работе — предстояло разобрать третий за сегодня архивный документ.

Шёл третий год с тех пор, как Вэнь Шу после окончания магистратуры устроился помощником прокурора в районную прокуратуру города Т.

Телефон вроде бы завибрировал; Вэнь Шу машинально пошарил по карманам — слава богу, звук шёл из телевизора. Вэнь Шу до смерти надоели отцовские звонки с попытками устроить ему очередное свидание вслепую.

На первый взгляд Вэнь Шу казался человеком невозмутимым и суровым, но в душе обладал на редкость мягким характером и, подобно своему имени, был на удивление чутким. А это означало, что любые устроенные отцом Вэнь Шэнли свидания вслепую — заведомо лишённые какого-либо будущего встречи — ему приходилось принимать беспрекословно.

http://bllate.org/book/27103/3274027