Готовый перевод Prosecutor Meets Younger Wolf Dog / Прокурор и его дерзкий волчонок: Искушение под снегом: Глава 11

Гу Яньтан, который в этот момент мыл пол, даже не поднял головы и ответил:

— Под утро станет немного прохладно.

— А ты не боишься простудиться? Весной полно всяких вирусных инфекций… — Вэнь Шу старался, чтобы его попытка выдворить гостя выглядела не слишком прямолинейно, хотелось сохранить хоть какое-то подобие человеческого участия.

Мальчишка подхватил его слова:

— Тогда, может, у тебя найдется лишнее одеяло?

— Нет, — ответил Вэнь Шу, надеясь, что теперь-то он поймет намек и уйдет.

— Тогда ты… — Гу Яньтан как раз домыл пол до места, где стоял Вэнь Шу, и тот невольно приподнял ногу. Однако он не ожидал, что Гу Яньтан вдруг подастся вперед. Расстояние оказалось слишком малым, и Вэнь Шу инстинктивно отпрянул, потерял равновесие и чуть не рухнул на пол.

Гу Яньтан тут же протянул правую руку, крепко обхватил его за талию и с шутливой интонацией спросил:

— Хочешь, чтобы мы спали вместе?

Вэнь Шу, зажатый в его объятиях, под пристальным взглядом сверху, на таком пугающе близком расстоянии, мгновенно оцепенел. Запах мужского парфюма затуманил сознание, мысли замерли на несколько секунд, прежде чем он с силой оттолкнул парня:

— Живо марш в общежитие спать!

Увидев такую реакцию, Гу Яньтан тут же бросил швабру и, растерянно засуетившись, принялся оправдываться:

— Вэнь Шу, ты злишься?

Поскольку Вэнь Шу и правда был в ярости, само обращение «Вэнь Шу» из уст парня лишь подлило масла в огонь.

Вэнь Шу был куда старше него, но Гу Яньтан, когда они еще не были близко знакомы, называл его прокурором Вэнем, а став ближе — перешел на имя, но ни разу, ни единого раза не назвал его братом.

Видя, что Вэнь Шу по-прежнему не меняется в лице, Гу Яньтан не знал, что делать. Высокий и статный, он стоял посреди комнаты, нелепо чесал затылок и выглядел совершенно потерянным.

На самом деле Вэнь Шу не собирался его выгонять — по крайней мере, не сегодня вечером.

Он жестом пригласил парня сесть и спросил:

— В университетском общежитии так плохо спится? Почему ты каждый выходной сбегаешь сюда?

Гу Яньтан сел рядом с ним и, заметив, как Вэнь Шу с трудом разминает затекшие плечи, вызвался помочь с массажем. Пока он разминал плечи, он объяснил:

— У нас в комнате четверо, трое — местные, на выходные всегда разъезжаются по домам. Я один в комнате, мне как-то одиноко. Мне очень нравится у тебя.

Жители города Т в глубине души были большими домоседами: если говорить красиво, они чтили родные места, если по-простому — им не хватало амбиций. Поэтому местные ребята неохотно поступали в университеты других городов. Вэнь Шу поверил словам Гу Яньтана, и, если смотреть на это под таким углом, ситуация выглядела вполне приемлемой.

Вэнь Шу не думал, что его пустующая квартира станет местом, где ищущий тепла бездомный ребенок найдет свой приют.

На самом деле мальчишка был довольно жалок.

Поддавшись этому чувству, в четверг после работы Вэнь Шу заглянул в супермаркет и, сам того не осознавая, купил Гу Яньтану пижаму, а еще одеяло для гостевой спальни. Принес домой, бросил на кровать — пусть сам разбирается, когда придет на выходных.

По вечерам, перед сном, он часто читал странные вопросы, которые присылал Гу Яньтан: то разбор запутанных кейсов с лекций юридического факультета, то философские рассуждения. Например, классическое «откуда я пришел, куда иду и кто я такой» — вопросы, в которых парень постоянно запутывался сам и пытался запутать Вэнь Шу.

Вэнь Шу на это думал: «Видимо, все еще переходный возраст, вот и столько вопросов к себе и миру». Но именно благодаря этим вопросам его взгляд оставался таким ясным.

Совсем не то, что у самого Вэнь Шу. Когда он только начинал работать, в нем пылал энтузиазм — впрочем, во многом благодаря десятилетиям «красного» воспитания, которое прививал ему старый прокурор Вэнь Шэнли.

Вэнь Шу помнил, что первой книгой, которую он прочитал в начальной школе, была Красная скала, повествующая о сестре Цзян и Сяо Лао Бу Тоу.

Повзрослев, он вполне логично пошел по стопам отца: окончил магистратуру и стал прокурором.

Хоть он и работал усердно, ставя общественные интересы выше личных, и дважды получал звание передового работника района, Вэнь Шу так и не смог обрести той искренней, почти фанатичной преданности делу, которая была присуща Вэнь Шэнли.

На службе в уголовном розыске он ежедневно сталкивался с самыми странными людьми и преступлениями — с теми, кого принято называть «плохими парнями».

Некоторые шли на преступление от безысходности: например, женщины, годами терпевшие домашнее насилие, в конце концов убивали своих мучителей. Вэнь Шу мог их понять.

Но в других случаях преступление не имело никакой логической причины. Казалось, человек был рожден, чтобы творить зло, — таких называли социопатами. Некоторые дела были настолько абсурдными, что начинаешь сомневаться, существует ли в этом мире хоть какая-то логика.

Год работы в отделе по борьбе с коррупцией открыл ему глаза еще сильнее. Глава крошечного района мог владеть несколькими виллами, а дети таких чиновников почти всегда эмигрировали за границу. И зачастую, когда нити преступления становились слишком очевидными, расследование внезапно стопорилось — сверху поступал приказ не копать дальше.

Бесчисленные серые зоны, переплетение интересов самых влиятельных людей… Вэнь Шу часто ловил себя на мысли, что все общество контролируется невидимой сетью.

И каждый раз, когда следствие доходило до ключевого момента, ты отчетливо чувствовал, как невидимая сила начинает сопротивляться, но на свету ты не мог найти ни единого зацепки.

В тот период Вэнь Шу мучили кошмары. Когда он терялся в догадках, он вспоминал день своего вступления в должность и клятву: «Защищать справедливость, стоять на страже правопорядка». Но существует ли справедливость на самом деле?

Позже у них с Вэнь Шэнли состоялся откровенный разговор. Вэнь Шу признался, что хочет уволиться из прокуратуры и стать адвокатом. Вэнь Шэнли же убеждал его остаться, призывал следовать своим идеалам и принципам.

Вэнь Шу хотел ответить, что у него нет никаких особых идеалов — все это время он лишь пытался оправдать ожидания отца.

Слова, сказанные Вэнь Шэнли в тот день, глубоко врезались ему в память.

Отец тогда сказал:

— В душе каждого юриста живет мечта о справедливости. Я уверен, что каждое дело, которое я вел, было справедливым, и большая часть того, что я делаю, имеет смысл. Поэтому, хоть моя зарплата и несравнима с незаконными доходами коррупционеров, это все равно приносит мне огромное профессиональное удовлетворение.

http://bllate.org/book/27103/3274031