Готовый перевод Witness No. 0 / Свидетель №0: Глава 018. После двери

Первым делом Ло Вэнь обернулся.

Дверь квартиры 44 всё ещё стояла в его прихожей — старая краска, металлический номер, облупленный край возле ручки. Чэн Си тоже смотрел назад.

— Закрыть? — спросил он.

— Подожди.

Ло Вэнь достал телефон. На экране было 00:18. Связь восстановилась сразу: появились значок Wi-Fi и четыре деления мобильной сети. Уведомления посыпались одно за другим, словно телефон только что вынырнул из воды.

Он включил камеру и сфотографировал дверь.

На снимке была обычная стена. Репродукция висела на прежнем месте, а под ней стояла консоль с ключами.

Ло Вэнь поднял глаза. Дверь никуда не делась.

— На фотографии её нет.

— Ожидаемо, — отозвался Чэн Си.

— Для тебя.

— После сегодняшнего — и для вас тоже.

Ло Вэнь посмотрел на него.

— Не уверен, что хочу так быстро привыкать.

Чэн Си промолчал.

Старая дверь сама тихо закрылась. Номер 44 потемнел, полотно стало уплощаться, будто его медленно вдавливали в стену. Спустя несколько секунд осталась лишь репродукция в тонкой чёрной раме.

Ло Вэнь подошёл и приложил ладонь к стене. Холодная, совершенно обычная. От движения заныло плечо.

Чэн Си заметил.

— Больница.

— Я помню.

— Хорошо.

— Можешь не следить за тем, как я выполняю указания Тан Яо.

— Могу.

— Но всё равно будешь.

— Да.

Ло Вэнь одной рукой снял пальто со спинки стула. Чэн Си проследил за движением, но не предложил помочь. За это Ло Вэнь был ему куда больше признателен, чем за саму помощь.

На кухне всё осталось таким, каким было перед звонком. Чай в кружке ещё дымился.

Ло Вэнь остановился.

— Мы провели там несколько часов.

— По ощущениям.

— А чай даже не остыл.

Чэн Си подошёл к микроволновке. Она показывала 00:18, секунды шли своим чередом.

— Здесь прошла минута.

— Или меньше.

Ло Вэнь открыл журнал звонков. Последняя запись осталась на месте: 00:17, входящий вызов с его собственного номера.

Он открыл подробности. Всё выглядело до невозможности буднично: входящий звонок, продолжительность две минуты сорок одна секунда, SIM-карта, время. Невозможным был только номер абонента — тот совпадал с номером самого телефона.

Чэн Си стоял достаточно близко, чтобы видеть экран.

— Остался.

— Да.

Ло Вэнь проверил скриншот, сделанный ещё до входа. Он тоже сохранился. Во внутреннем кармане лежала оригинальная карта памяти с признанием Ма Цзюня.

Затем Ло Вэнь открыл два снимка бумажной ленты, появившейся из стены. Оба уцелели. На первом отчётливо читалось:

«ПРОТОКОЛ СВИДЕТЕЛЯ ЗАВЕРШЁН».

На втором нижняя строка слегка смазалась, но слова остались прежними.

Ло Вэнь протянул телефон Чэн Си.

— Шрифт.

Тот не стал брать телефон.

— Я вижу.

— Ты говорил, что уже встречал похожий.

— Да.

— Это как-то связано с белым коридором?

Вопрос прозвучал спокойнее, чем ожидал сам Ло Вэнь. Чэн Си поднял глаза и после паузы ответил:

— Возможно.

— Ты действительно не уверен или просто не хочешь отвечать?

— Второе.

Ло Вэнь кивнул.

— Хорошо.

— Не станете спрашивать дальше?

— Стану. Но не сейчас.

Чэн Си слегка нахмурился.

— Почему?

— Пока у меня есть только твоё узнавание и боль в моём шраме. Если начну на тебя давить, фактов от этого не прибавится.

— Иногда вы очень неудобный человек.

— В хорошем смысле?

— В проверяемом.

Зазвонил телефон Ло Вэня. На этот раз на экране появилось обычное имя — Тан Яо.

— Да, — ответил он.

— Вышли?

— Оба.

— Сколько времени?

Ло Вэнь взглянул на микроволновку.

— Ноль восемнадцать.

— У меня тоже. Я вышла из лифта секунд через двадцать после того, как вошла. Коллега уверяет, что я просто долго смотрела на кнопки.

На заднем плане кто-то окликнул Тан Яо по фамилии. Она ответила: «Минуту», — и вернулась к разговору.

— Хэ Чжиган написал. Он дома. Жена говорит, что его не было секунд тридцать. Вэй Фэн тоже выбрался — клиент всё ещё ругался из-за супа.

— Значит, они оставили тебе номера.

— Я умею убеждать.

— Это медицинская формулировка?

— Личная.

Рядом тихо выдохнул Чэн Си.

— Теперь о главном, — продолжила Тан Яо. — Ты едешь на рентген.

— Уже собираюсь.

В трубке повисла подозрительная тишина.

— Ты кто такой и что сделал с доктором Ло?

— У меня есть свидетель.

— Свидетелю я верю меньше, чем снимку. Приезжайте.

Она отключилась.

— «Приезжайте», — повторил Чэн Си.

— Я слышал.

— Во множественном числе.

— Ты можешь поехать домой.

— Могу.

Ло Вэнь надел пальто. Чэн Си взял рюкзак.

— Но не поедешь.

— Нет.

— Почему?

Чэн Си открыл входную дверь.

— Потому что вы даже ремень безопасности одной рукой будете пристёгивать с видом человека, уверенного, что никаких трудностей нет.

— Я правша.

— Левое плечо всё равно участвует.

Ло Вэнь посмотрел на него.

— Уж слишком конкретно.

— Наблюдение.

— Хорошо.

Они вышли.

***

Рентген подтвердил предположение Тан Яо: перелома не было.

Она уже успела подробно рассказать дежурному врачу, что Ло Вэнь «получил кирпичом и теперь делает вид, будто это пустяк». Врач обнаружил сильный ушиб мягких тканей, обработал царапину и велел несколько дней беречь левую руку.

— Слышал? — спросила Тан Яо.

— Да.

— Повтори.

— Не нагружать левую руку.

— Чудесно.

— Ты получаешь удовольствие.

— Небольшое.

Было уже почти два часа ночи.

Чэн Си сидел у стены в коридоре, вытянув длинные ноги, и просматривал записи на рекордере. В ушах были проводные наушники. Когда Ло Вэнь вышел из кабинета, он сразу вынул один.

— Всё?

— Перелома нет.

— Я слышал.

— Сквозь дверь?

— Тан Яо громко говорила.

— Для профилактики.

— У неё хорошо получается.

Тан Яо вышла следом и вручила Ло Вэню упакованный холодовый компресс.

— Дома приложишь.

Потом взглянула на Чэн Си.

— А ты что слушаешь?

— Записи из дома.

— Сохранились?

— По-разному.

Он включил динамик на самой низкой громкости. Сперва прозвучал голос Ма Цзюня:

«Я согласовал работы».

Затем вопрос Ло Вэня:

«До пожара?»

«Да».

Никаких помех.

Чэн Си переключил файл. Теперь они услышали, как участники группы один за другим произносят имена членов семьи:

Чжоу Юн.

Ли Мэй.

Чжоу Син.

Чжоу Ань.

Тан Яо прислонилась к стене.

— Значит, не всё потерялось.

— Да.

— А запись с этим… протоколом?

— Там почти ничего.

— Почти?

Чэн Си прибавил громкость. Из динамика донёсся тихий треск, затем щелчок принтера и едва различимый гул.

Ло Вэнь больше ничего не услышал. Чэн Си остановил запись.

— Что? — спросил Чэн Си.

— Ты ведь что-то слышишь, — заметил Ло Вэнь.

— Не уверен.

— Тогда не выдавай за факт.

Чэн Си посмотрел на него.

— Быстро учитесь.

— Мне недавно кое-что объяснили про кирпичи.

Тан Яо закатила глаза.

— Сейчас оставлю вас обоих здесь и пойду работать.

Она уже собиралась уйти, когда в кармане завибрировал телефон. Тан Яо взглянула на экран.

— Гу Шэн.

Ло Вэнь поднял голову.

— Откуда у тебя его номер?

— Он позвонил мне, я продиктовала свой перед выходом. Пожилые люди иногда тоже умеют пользоваться телефонами, доктор Ло.

Она приняла вызов и включила громкую связь.

— Господин Гу?

Голос старика теперь звучал иначе, чем в доме: слабее, обыденнее, с лёгким дребезжанием плохой связи.

— Медсестра Тан?

— Да. Вы дома?

— Дома.

— А госпожа Цяо?

— Созванивался с ней. Она тоже дома.

Он замолчал.

— Что-то случилось? — спросил Ло Вэнь.

— Сын позвонил.

— Ваш сын?

— Да. Сам.

Гу Шэн тяжело вздохнул.

— Спросил, помню ли я дядю Чжоу с автобусной станции.

В больничном коридоре все замолчали.

— А раньше он его помнил? — спросил Ло Вэнь.

— Нет. Много лет назад я пытался ему рассказать, но он говорил, что никакого Чжоу не было.

— А теперь?

— Помнит, как тот чинил ему велосипед. Детей не помнит, жену Чжоу — смутно. А самого Чжоу Юна помнит.

Тан Яо на секунду закрыла глаза.

— Это важно.

— Знаю.

Гу Шэн помолчал.

— А госпожа Цяо сказала, что её дочь сегодня спросила, зачем у матери в старом шкафу четыре одинаковые чашки.

Ло Вэнь посмотрел на Чэн Си. Тот слушал не шевелясь.

— Значит, возвращается не одинаково, — сказал Ло Вэнь.

— Что? — переспросил Гу Шэн.

— Память. К разным людям возвращаются разные её части.

— А вся целиком?

Ло Вэнь не стал ничего обещать.

— Не знаю.

Старик помолчал и ответил:

— Хорошо.

На этот раз в его голосе не было разочарования — только усталость и спокойствие.

— Я записал имена на бумаге, — продолжил он. — И сыну велел записать.

— Не надейтесь на одну бумагу, — заметил Чэн Си.

Гу Шэн узнал его голос.

— Молодой человек?

— Да.

— У меня осталась ваша маленькая рулетка.

— Она Вэй Фэна.

— Верну, если увидимся.

— Хорошо.

Гу Шэн снова назвал все четыре имени.

И ничего вокруг не изменилось. Больничный коридор оставался обычным больничным коридором. Мимо проходили люди, гудел автомат с водой, в дальнем кабинете кто-то спорил с врачом.

Слушая старика, Ло Вэнь вдруг понял, что именно эта обыденность убеждает сильнее всего: правде больше не требовалось ломать стены, чтобы существовать.

После разговора Тан Яо ушла на смену.

— Домой, — напоследок приказала она Ло Вэню. — Оба.

— А Чэн Си почему?

— Потому что выглядит так, будто не спал столько же, сколько ты.

— Я спал, — возразил Чэн Си.

— Значит, у тебя от природы такое лицо.

— Да.

— Отлично. Тогда это не лечится.

Она ушла.

Ло Вэнь и Чэн Си остались у окна в конце коридора. За стеклом блестел мокрый после дождя город, почти такой же, каким Ло Вэнь видел его перед звонком. Только теперь ночь наконец шла своим чередом.

На телефоне было 02:07.

Ло Вэнь снова открыл журнал вызовов. Запись на 00:17 не исчезла. Он сделал ещё один скриншот.

— А если завтра оператор скажет, что звонка не было? — спросил Чэн Си.

— Тогда данные оператора будут противоречить тому, что есть в моём телефоне.

— А если запись исчезнет?

— Останутся скриншоты.

— А если и они пропадут?

Ло Вэнь посмотрел на него.

— Тогда я буду помнить.

Чэн Си выдержал его взгляд. Только сказав это вслух, Ло Вэнь понял, как прозвучали его слова. Но исправлять ничего не стал.

— Правда, одного человека недостаточно, — добавил он. — Поэтому копии получит Тан Яо. И ты, если согласишься.

Чэн Си медленно кивнул.

— Согласен.

Ло Вэнь отправил снимки ему через мессенджер. Телефон Чэн Си коротко завибрировал, а на экране Ло Вэня его контакт отображался простым номером.

— Подожди.

— Что?

— Я ведь до сих пор не записал твой номер.

Чэн Си чуть приподнял бровь.

— А я думал, вы собираетесь не терять данные.

— Именно поэтому.

Ло Вэнь открыл создание контакта.

— Имя знаю.

— Уже достижение.

— Фамилию тоже.

— Ещё лучше.

Он ввёл: «Чэн Си». Затем поднял телефон.

— Давай не ждать следующей двери, чтобы связаться.

Чэн Си несколько секунд смотрел на него.

— Предлагаете не терять связь?

— Да.

— Из профессиональных соображений?

Ло Вэнь задумался.

— В том числе.

Уголок рта Чэн Си едва заметно дрогнул.

— Хорошо.

Он убрал телефон в карман.

Ло Вэнь вновь посмотрел на журнал звонков. Среди обычных рабочих вызовов оставалась невозможная строка:

00:17.

Входящий.

Его собственный номер.

А в списке контактов теперь появилось ещё одно имя, которого до этой ночи там не было.

Чэн Си.

Ло Вэнь закрыл журнал. На этот раз он не собирался ждать, пока реальность сама решит, что ему следует помнить.

http://bllate.org/book/27107/3276427