Готовый перевод My Beautiful Neighbor Bent Me / Соблазн прекрасного соседа: когда принципы отступают: Глава 11

Купив немного сезонных овощей и фруктов, он решил вернуться и приготовить на обед жареную ирту с яйцом.

Первый урожай краснолистного иртика только появился на прилавках — свежий и нежный. Чжоу Мин замочил его в соленой воде, тщательно промыл, опустил в закипевшую воду и слегка бланшировал: ярко-красный цвет сразу сменился на зеленый. В этот момент нужно было немедленно обдать зелень холодной водой, отжать лишнюю влагу, мелко нарезать, добавить яйца и зеленый лук, приправить специями и тщательно перемешать. На раскаленную сковороду плеснул холодного масла — с характерным шипением влитая яично-иртиковая смесь тут же слегка схватилась. Пожарив еще совсем недолго, Чжоу Мин аккуратно перевернул блюдо, чтобы всё равномерно прожарилось, и снял с огня.

Быстро и удобно, просто и невероятно вкусно — в каждом кусочке чувствовалось само дыхание весны.

В холодильнике ждал заранее приготовленный злаковый рис, разогретый в микроволновке — он идеально подходил в качестве гарнира. Чжоу Мин также нарезал помидор, присыпал его щепоткой сахарного песка, поставил всё на стол и принялся за этот запоздавший обед.

Будто рисуя картину, он любил такие яркие, контрастные блюда: ароматный жареный иртик с яйцом радовал утонченным вкусом, помидоры с сахаром освежали своей сладостью, не будучи приторными, а злаковый рис источал тонкий аромат. Сегодня Чжоу Мин не стал включать телевизор за едой, а просто принялся листать ленту в соцсетях.

Первым постом шла Цзинь Доудоу, играющая с игрушками: кругом одни игрушечные пистолеты да разноцветные роботы, а маленькая учительница Цзи оставила сдержанную подпись: «Не люблю наряды, предпочитаю броню».

Чжоу Мин ответил в комментариях: «Моя крестница — хозяйка барина!»

Ниже тянулись сплошные зарисовки из жизни: кто-то хвастался детьми, кто-то гулял по магазинам, кто-то фанател от кумиров — шумно, оживленно, в глазах рябило.

Вдруг его внимание привлекла скриншот из аниме, и Чжоу Мин невольно нажал на него, чтобы увеличить.

Руины на закате, вокруг частокол высоток, Нохара Синьносукэ бьет кулаком о кулак с каким-то роботом.

Никакой подписи не было, и Чжоу Мин посмотрел на ник автора — Маленький Перчик.

Он с бесстрастным лицом продолжил листать дальше, в голове у него крутилась лишь одна мысль: надо же, эта неприступная снежная вершина оказалась любительницей аниме.

Хуа Хуа проснулась и принялась устраивать паркур по кошачьему дереву, но сытый Чжоу Мин тут же загреб ее в охапку и принялся усердно тискать с головы до лап, пока пушистая барышня не начала недовольно сопротивляться. Только тогда он соизволил отпустить ее. Вернувшись домой вчера, она уже полностью пришла в себя: ела с аппетитом, пила охотно и безжалостно лупила стоявшую у телевизора сансевиерию. Лишь тогда Чжоу Мин окончательно успокоился.

Весенний день выдался таким долгим и размеренным, казалось, что каждый день может быть столь же мирным и радостным. Они с кошкой еще долго возились на диване, а небо все никак не темнело. Чжоу Мин включил телевизор в поисках какого-нибудь фильма, но перебрал всё подряд и остался недоволен. В кинотеатрах в последнее время тоже не показывали ничего стоящего, и тогда он зашел на сайт с рейтингами — вдруг удастся отыскать какую-нибудь несмотренную классику.

Долго листая страницы, он так и не смог выбрать ничего подходящего. Чжоу Мин вдруг вспомнил ту публикацию Цзи Юньцина в соцсетях и внезапно заинтересовался: неужели анимационные фильмы и правда так хороши? Со времен поступления в университет он не смотрел аниме. Сохранив скриншот, чтобы найти его через поиск, Чжоу Мин почему-то почувствовал себя неуверенно — и с решительным видом вышел из приложения. Хватит с него!

Взрослый же человек, какие ему мультфильмы?

Тонким пальцем указав на Хуа Хуа, Чжоу Мин проворчал: — Ты уже такая большая кошка, почему до сих пор не отплатишь мне за добро? Разве в телевизоре не вовсю показывают истории о кошачьей благодарности?

Хуа Хуа: — Мяу?

Еще какое-то время он поговорил сам с собой наедине с кошкой, пока звук входящего сообщения не вырвал питомца из этого безумного монолога. Чжоу Мин взял телефон — ему написал управляющий жилым комплексом Ван Юн:

— Чжоу, вы на месте? С тем недавно сданным в аренду коммерческим помещением, кажется, что-то произошло.

Глава 7

С момента последней побывки Цзи Юньцина у него дома прошло всего дней семь-восемь.

Чистый и аккуратный фасад магазина было не узнать: несколько рабочих и сотрудников управляющей компании толпились у входа, глазея на происходящее. Чжоу Мин встал рядом с Ван Юном и заглянул внутрь: все вокруг было залито огромными потеками краски.

Зеркала, пол и даже потолок — всё оказалось испачкано распыленной краской. Цзи Юньцин стоял спиной к остальным, молча глядя вперед, на Лу Ци, который безучастно сидел посреди россыпи банок с краской.

Лу Ци был недурен собой, пожалуй, даже красив, но сейчас от него веяло такой тоской, что весь лоск его внешности куда-то испарился. Надеттая на нем куртка измазалась до такой степени, что первоначальный цвет угадать было уже невозможно, а краска покрывала даже открытые участки кожи.

— ...Что здесь произошло? — Чжоу Тому было неудобно спрашивать самого Цзи Юньцина, и он шепнул на ухо стоявшему рядом Ван Юну.

— Да кто ж его знает? Этот тип заявился сюда поджидать господина Цзи, а когда не дождался, с катушек съел — вытащил из сумки баллончик и начал все кругом заливать... Господин Цзи как раз только что примчался, вот я и вспомнил, решил тебе тоже сообщить.

Атмосфера была пугающе тихой. Цзи Юньцин не произнес ни слова, лишь стоял, скрестив руки на груди, тонкий и хрупкий на вид.

Чжоу Мин немного посомневался, но все же решил тихонько уйти: в конце концов, с Цзи Юньцином они едва ли были друзьями, к тому же это чужие личные дела. Однако не успел он сделать и двух шагов, как снаружи кто-то зычно крикнул: — Полиция идет!

Лу Ци в комнате вздрогнул, резко вскочил на ноги и в упор уставился на Цзи Юньцина: — Ты вызвал полицию?

Цзи Юньцин по-прежнему хранил молчание.

— Ах ты сукин сын! — Лу Ци шагнул вперед, его глаза пылали такой злобой, что казалось, он готов разорвать человека живьем. — У тебя вообще сердце из мяса или нет? Ты бессердечная тварь!

Он был крупного телосложения, а доведенный до предела ярости мужчина внушал такой страх, что зеваки вокруг невольно попятились. Чжоу Мин нахмурился и замер на месте, воочию наблюдая, как Цзи Юньцин без тени страха поднимает голову.

— Мы с тобой чужие люди, — спокойно произнес он. — Мы уже расстались.

Лу Ци стоял прямо перед ним лицом к лицу и, возвышаясь над ним, гневно прорычал: — Ты кем себя возомнил? И из-за какой-то чепухи? Думаешь, я не посмею предать огласке ее имя? Раз уж ты меня все равно возненавидел, так почему бы не возненавидеть еще сильнее!

Цзи Юньцин посмотрел на него: — Повтори-ка еще раз?

Лу Ци зловеще усмехнулся, и с точки зрения Чжоу Мина было отчетливо видно, как перекосило его лицо: — Ты бросил меня из-за такой ерунды, так я устрою тебе грандиозный скандал, чтобы все твои усилия пошли прахом...

Хлёсь!

Хлёсь!

...Четыре увесистых пощечины — прямые и обратные! Рука Цзи Юньцина еще не опустилась, а у Лу Ци из уголка рта уже потекла кровь, и он недоверчиво вытаращил глаза.

— Да ты, мать твою... всерьез думаешь, что я не посмею тебя тронуть?

Цзи Юньцин холодно посмотрел на него, разминая запястье.

http://bllate.org/book/27112/3275515