Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 3

Лу Ци как раз собирался выйти, чтобы послушно встать в угол, как вдруг заметил, что за его партой появился ещё один человек.

На нём была простая чёрная футболка, плечи широкие, а в правом ухе блестело что-то похожее на серьгу-гвоздик.

Глаза Лу Ци расширились. Это был тот самый парень, который только что внизу нёс какую-то чушь, из-за чего он опоздал.

— Учитель, он тоже опоздал! — Лу Ци высоко поднял руку у самой двери. — Почему его не поставили в угол?

Цзи Шифэн, который в это время лениво крутил в пальцах ручку, промолчал.

— Один уважаемый мною человек говорил: без правил не построишь ни квадрат, ни круг, — Лу Ци высоко поднял подбородок. — Учитель, этот человек — вы.

Минуту спустя Цзи Шифэн и Лу Ци стояли в коридоре плечом к плечу.

Цзи Шифэн, засунув руки в карманы, лениво прислонился к стене:

— Малыш, ты платишь злом за добро.

— Кого ты назвал малышом! — Лу Ци от неожиданности даже приподнялся на носках, но тут же осознал суть сказанного и вытаращил глаза: — Нет, подожди, какое добро ты мне сделал?

— Так быстро забыл? — Цзи Шифэн бросил на него мимолётный взгляд. — Только что внизу, перед флагштоком, тебя грабили.

Лу Ци удивился:

— Какое ещё ограбление? Это мой брат, родной брат!

— Брат? — теперь пришла очередь удивляться Цзи Шифэн. — Тогда почему он дергал тебя за волосы?

— Он заплетал мне косичку!

— А зачем ты отдал ему кошелек?

— У меня там резинки для волос лежали!

Цзи Шифэн и Лу Ци одновременно отвернулись, пару секунд смотрели друг на друга и оба почувствовали, что сказать нечего.

...

В углу они простояли минут десять. За всё это время ни один из них не проронил ни слова, атмосфера была довольно неловкой.

Лу Ци был человеком неугомонным, заставить его вести себя тихо — это сложнее, чем научить свинью разговаривать. Он украдкой поглядывал на Цзи Шифэна.

Цзи Шифэн стоял, засунув руки в карманы брюк, прислонившись спиной к стене, и носком правой ноги небрежно постукивал по полу. Весь его вид был таким расслабленным, будто он не наказание отбывал, а на свидании с девушкой был.

Лу Ци посмотрел раз, потом другой. Какой же он высокий, и поза у него такая крутая.

В это время Ван Сяоци из семнадцатого класса, у которой, видимо, были критические дни, сжимая в руке белую прокладку и держась за живот, шла в туалет. Увидев Цзи Шифэна, она просияла.

На душе у Лу Ци стало кисло. Ну подумаешь, руки в карманах, спина к стене да нога притопывает — кто так не может?

Он тоже сунул руки в карманы, прижался спиной к стене и начал пристукивать правой ногой с частотой раз в три секунды.

Сделал три удара, Цзи Шифэн повернул голову и мельком взглянул на него. Лу Ци встретился с ним взглядом и вскинул подбородок.

Цзи Шифэн сохранял невозмутимость, лишь едва заметно приподнял бровь, а затем снова отвернулся.

Лу Ци тайно ликовал: в одной горе не уживутся два тигра, а в одном коридоре — два крутых парня. Похоже, он был сражён моей крутостью.

Когда Ван Сяоци возвращалась из туалета, она сначала робко и застенчиво взглянула на Цзи Шифэна, а затем спросила Лу Ци:

— Лу-лу, ты в туалет хочешь?

Нога Лу Ци, которая только что притопывала, замерла:

— Я не хочу.

— А чего тогда зажимаешься? — захихикала Ван Сяоци. — Аж подпрыгиваешь от нетерпения.

Ван Сяоци ушла в класс, а Лу Ци сник. Он понурил голову, и даже косичка со Спанч Бобом на макушке перестала покачиваться.

Цзи Шифэн, заметив это краем глаза, счёл его одновременно глупым и забавным и не смог сдержать лёгкой усмешки.

***

Пока остальные ученики выполняли текущее задание, Ли Пиншу вышел и велел им заходить в класс:

— Задание на доске.

Это была задача по теории вероятностей с выбором шаров из урны. Цзи Шифэну достаточно было взглянуть на неё, чтобы понять суть.

Весь класс уткнулся в тетради, рисуя таблицы вероятностей. Цзи Шифэн не стал тратить время на рисование: немного подумав, он перечислил несколько возможных вариантов и записал ответ.

— Осталось четыре с половиной минуты, — постучал по столу Ли Пиншу. — Кто не закончил, поднажмите. Если не сможете решить эту задачу за восемь минут, на промежуточном экзамене вам конец.

Весь класс прибавил темп, все строчили как сумасшедшие, и только один человек был исключением.

Цзи Шифэн видел, что его сосед спереди ничуть не торопится. Напротив, он вёл себя вальяжно: сначала повесил на подоконник свою жёлтую сумку через плечо, затем нагнулся, вытащил из корзины под партой учебник по математике, достал из сумки металлический пенал, а потом выудил маленькое зеркальце, чтобы проверить, не съехала ли косичка у него на лбу.

Раз уж задача была решена, Цзи Шифэн решил подпереть подбородок рукой и, крутя ручку, наблюдать в зеркальце за тем, что делает его сосед.

Пенал у Лу Ци был с кодовым замком. Он набрал «888618» — созвучно с пожеланием богатства.

Металлический пенал с щелчком открылся, внутри он был похож на маленький особняк, разделённый на три этажа.

Лу Ци достал с первого этажа синюю и красную ручки, со второго — линейку, а с третьего — корректор.

У Цзи Шифэна дёрнулся глаз: ну что за чудо, столько канцелярии у такого двоечника.

Когда Ли Пиншу объявил, что осталось всего две минуты, Лу Ци наконец открыл тетрадь.

Цзи Шифэн подумал, что он наконец-то начнёт писать решение, но Лу Ци не спеша взял линейку и начал чертить на бумаге таблицу с идеально ровными линиями.

В итоге Цзи Шифэн потерял ещё две минуты, наблюдая, как Лу Ци старательно вычерчивает таблицу, а если где-то рука дрожала, он аккуратно замазывал огрехи корректором.

Цзи Шифэн: «...»

***

Урок математики закончился, а Лу Ци так и не открыл учебник.

Как только Ли Пиншу вышел из класса, Лу Ци сложил учебник в корзину, а всякую всячину — обратно в свой четырёхэтажный особняк.

— Лу, жвачка есть? — обернулся к нему Чэнь Фан.

Лу Ци порылся в ящике парты, выудил пачку жвачки:

— Какой вкус хочешь? Выбирай сам.

http://bllate.org/book/27117/3276526