Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 5

Третья глава: Опершись на перила, слушать шум ветра и дождя

Для других учеба — это учеба, а для Лу Ци учеба — это бесконечные перестановки на трехэтажном домике-органайзере.

На уроке китайского языка он переложил синюю ручку с первого этажа на второй, а текстовый выделитель — со второго на первый.

На уроке физики он взял с третьего этажа корректор и «тук-тук-тук» вывел им на парте стихотворение «Мысли тихой ночью».

На уроке обществознания он снял со лба заколку с Губкой Бобом, заменил ее на заколку со Звездой Патриком, а Губку Бобом прицепил к своей сумке через плечо.

На уроке истории он долго разглядывал сумку: Губка Боб желтый, сумка тоже желтая — вместе они смотрелись совсем невыразительно. Тогда он снова отцепил Губку Боба и прикрепил его к лацкану своей рубашки.

Завершив перепланировку своего маленького домика, Лу Ци утомился и, как только прозвенел звонок, лег на парту спать.

Снаружи, кажется, начался дождь. Монотонное постукивание капель было таким убаюкивающим.

Полежав немного, Лу Ци в полудреме представил, что он крутой парень из старых боевиков, идет по школе с бейсбольной битой, а на шее у него висит плеер, из которого гремит хит «Герой смутных времен». Он шествовал под грохот эпичной музыки — эта школа была под его защитой, и каждый, кто его видел, почтительно восклицал: «Брат Лу!»

Черт возьми, как же это было круто!

— Лу Дафу.

Среди бесконечных «Брат Лу» внезапно прозвучало это самое «Лу Дафу». Лу Ци едва не задохнулся от возмущения. Какой идиот осмелился назвать его этим именем?

Черт, этот придурок сейчас пожалеет, горько пожалеет!

— Лу Дафу.

Мало того, что этот остолоп выкрикнул это один раз, так он еще и повторил!

Лу Ци вскочил, схватив свою «биту» — тяжелый металлический пенал:

— Кто посмел дерзить перед братом Лу? Кто хочет получить по первое число?!

***

В итоге под пристальными взглядами всего класса Лу Ци вскочил со своего места с металлическим пеналом в руке, с нелепым хвостиком на макушке и заколкой-Патриком на голове, гордо именуя себя «братом Лу».

Чэнь Фан, его друг детства, меньше всего церемонился с ним и прыснул со смеху:

— Лу-эр, ты что, во сне бредишь?

Лу Ци сконфуженно опустил пенал и потер щеки, понимая, что все это было лишь сном.

Это имя, «Лу Дафу», наложило на него такой отпечаток, что даже во сне ему мерещились злоумышленники.

Цзи Шифэн, держа в руках контрольную работу Лу Ци, не спеша спустился от учительского стола. Он положил листок на парту, постучал пальцем по столешнице и с легкой насмешкой в глазах произнес:

— Лу Да…

Лу Ци с грохотом рухнул обратно на стул. Оказалось, это был не сон — кто-то действительно хотел ему навредить!

Цзи Шифэн намеренно выдержал паузу и невозмутимо закончил:

— …г, держи работу.

Какой еще брат Лу, кто ты, черт возьми, такой, чтобы называть меня братом Лу!

Если когда-нибудь эта школа действительно окажется под его защитой, первым, кому он устроит хорошую трепку, будет Цзи Шифэн.

Сгорая от стыда и гнева, Лу Ци с силой перевернул листок, шлепнул его на парту и прошипел:

— Ты шпионишь за моей личной жизнью!

Этот парень с хвостиком, сидящий впереди, был донельзя забавным. Цзи Шифэн ответил с невинным видом:

— Как было написано в графе «имя», так я и прочитал. Я не знал, что это ты.

Лу Ци взбесился:

— А зачем тогда два раза повторял?

Цзи Шифэн пожал плечами:

— В первый раз ты не проснулся.

Лу Ци скрежетнул зубами:

— А нельзя было просто молча отдать мне работу?

Терпение Цзи Шифэна подходило к концу:

— Я же сказал, я не знал, что это ты.

Лу Ци уставился на него широко раскрытыми глазами:

— Так зачем тогда два раза повторял?

— … — Цзи Шифэну надоело с ним препираться, и он просто вернулся на свое место.

Ему показалось, что этот Лу Дафу — точь-в-точь как его имя: такой же нелепый и придурковатый.

Из сорока трех человек в классе, если не считать Лу Ци и Цзи Шифэна, остальные сорок один ученик тихонько посмеивались. Похоже, слышали все.

Лу Ци скомкал контрольную, запихнул ее в сумку и откинулся на спинку стула, всем своим видом выражая вселенскую скорбь.

Староста попытался его утешить:

— Лу-эр, не расстраивайся, мы все равно тебя любим.

— Вы любите Лу Ци, — безжизненно ответил Лу Ци, — а не Лу Дафу.

Староста затрясся от смеха:

— Разве это не одно и то же?

Лу Ци махнул рукой и поникшим растением прильнул к подоконнику:

— Оставьте меня в покое, я буду, опираясь на перила, слушать шум ветра и дождя.

— Ну тогда слушай, — староста ловко выудил из его ящика пачку сушеного манго. — Я это съем, ладно?

***

На следующем уроке физкультуры из-за дождя заниматься было нельзя, поэтому Ли Пиншу отобрал время у физруков и устроил контрольную по математике.

Лу Ци решил пару заданий, утомился и снова прильнул к подоконнику, слушая дождь.

— Лу-эр, пиши давай, — староста, которого Ли Пиншу вызвал к доске следить за порядком, заметил, что Лу Ци витает в облаках, и спросил: — Ты чего застыл?

— Тоскую, — Лу Ци покосился на сидевшего позади Цзи Шифэна и нарочно произнес громче: — Кто-то обидел меня и наотрез отказывается признавать свою вину!

— Кто тебя обидел? — обернулся староста. — Мы поможем тебе проучить его!

— Вот именно, Лу-эр, — поддакнул Чэнь Фан. — Чего ты вдруг загрустил?

Забота друзей немного согрела сердце Лу Ци, и он издал носом гордое «Хм». Цзи Шифэн, однако, и ухом не повел: дописал одну сторону листа и невозмутимо перевернул его на другую.

http://bllate.org/book/27117/3276549