× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт возьми! Вот это уровень, вот это отличник из Первой школы, так быстро всё решил! — воскликнул Чэнь Фан.

Староста, почувствовав нешуточное давление, тут же отвернулся и зашуршал ручкой по бумаге.

Лу Ци скривился. Весь класс уже был очарован Цзи Шифэном, и теперь на него самого никто не обращал внимания.

Проклятье, с тех пор как появился этот Цзи Шифэн, ничего хорошего не происходит, сплошные неудачи!

Он продолжил слушать шум дождя за окном, и постепенно голова его начала клониться набок.

Закончив контрольную, Цзи Шифэн выдохнул, отложил ручку и, подняв глаза, наткнулся на спящий профиль соседа.

Ну и нервы, умудриться уснуть прямо у окна.

Лу Ци сидел, склонив голову, глаза были закрыты. Дышал он тихо, ресницы казались длинными, кожа — бледной. Когда он спал и не болтал без умолку, не устраивал шумиху, он выглядел довольно мило.

Цзи Шифэн рассматривал лицо Лу Ци и сам не заметил, как начал дышать тише.

В следующую секунду из уголка рта Лу Ци вытекла тонкая прозрачная струйка, он причмокнул губами и с характерным звуком втянул её обратно.

Цзи Шифэн приложил ладонь ко лбу. Красиво-то красиво, но только пока не присмотришься.

После уроков дождь разыгрался не на шутку, лило так, будто небо опрокинуло бочку с водой.

Цзи Шифэн утром торопился и, хотя собирался взять зонт, в итоге забыл его дома.

Он проверил прогноз в реальном времени: через полчаса дождь должен был стихнуть, поэтому остался ждать в коридоре на первом этаже.

Лу Ци, помахивая прозрачным зонтом, неспешно спустился по лестнице и, подойдя к Цзи Шифэну, с вызывающим видом произнёс:

— Доигрался? Я же предупреждал тебя.

Глядя на его самодовольную физиономию, Цзи Шифэн тут же вспомнил надпись на листе с рассадкой: кто произнесёт истинное имя, того настигнет неудача.

— Те, у кого есть зонт, скоро пойдут домой, а те, у кого нет, могут так и стоять столбом.

Лу Ци нажал на кнопку, и прозрачный зонт с щелчком раскрылся.

Цзи Шифэн с трудом подавил усмешку, сохраняя невозмутимое выражение лица, и сказал:

— Счастливым обладателям зонтов стоит поторопиться, пока их не отобрали те, у кого зонта нет.

Лу Ци тут же прижал зонт к себе:

— Мечтать не вредно!

Сказав это, он спустился по ступенькам, сделал пару шагов под дождём, но затем вернулся.

— Ты сегодня называл меня «братец Лу», так что не буду с тобой ссориться, — Лу Ци встал на ступеньку ниже Цзи Шифэна. — Куда тебе? Давай подвезу.

— Твой зонтик, думаешь, двоих укроет? — спросил Цзи Шифэн.

— А почему бы и нет? — Лу Ци покрутил зонт и со значением добавил: — Мой зонт, как и я сам, обладает широкой душой!

От этого движения брызги полетели прямо на одежду Цзи Шифэна.

Он ещё не успел промокнуть под дождём, как уже был облит этим типом.

— Не надо, иди сам, — сказал Цзи Шифэн. — У тебя даже косичка промокла.

Зонтик у Лу Ци был слишком мал для двоих, да и ехать ему домой нужно было на велосипеде — им было не по пути.

Лу Ци протянул руку помощи, а получил холодный отказ. Ну и холодный же он человек, даже в такой момент не упустил случая съязвить насчёт его косички.

Лу Ци разозлился:

— Ну и ладно, тогда хоть чем-нибудь прикройся от дождя.

Цзи Шифэн сунул руки в карманы:

— Чем?

Лу Ци отстегнул с ворота заколку со Спанч Бобом и протянул Цзи Шифэну:

— Прицепи на голову, хоть немного защитит.

Воспользовавшись тем, что Цзи Шифэн отвлёкся, он быстро привстал на цыпочки и прикрепил заколку к его чёлке.

Закончив, Лу Ци струсил, расхохотался и бросился наутёк под зонтом.

Его синие кеды звонко шлёпали по лужам.

Цзи Шифэн помрачнел, снял с волос Спанч Боба и, глядя на удаляющуюся спину Лу Ци, не сдержал улыбки.

Заколка под стать хозяину — такая же бестолковая.

Дождь лил ещё полчаса и наконец поутих.

Цзи Шифэн взял напрокат велосипед и доехал до входа в переулок.

Тётушка Ван вышла выбросить мусор и, увидев его, забеспокоилась:

— Сяо Фэн, почему ты весь промок? Зонт не взял? У нас как раз грушевый отвар готов, зайди, выпей чашечку, согрейся.

— Всё в порядке, тётушка, — Цзи Шифэн потряс мокрой головой. — Скоро высохну, не стоит беспокоиться.

— Какой ты мальчик, не упрямься. Иди с тётей домой, выпей чаю, а потом возьми ещё порцию для дедушки, — она потянула Цзи Шифэна за рукав. — Груши разварились в кашу, дедушке будет легко пить.

Тётушка Ван была самой отзывчивой среди всех соседей, и Цзи Шифэн не стал отказываться:

— Хорошо, спасибо, тётушка.

Дочь тётушки Ван, Фан Пинпин, делала уроки за столом и, увидев Цзи Шифэна, послушно поздоровалась:

— Братец Шифэн.

— Если есть задачи, которые не можешь решить, живо спрашивай братца Шифэна! — крикнула тётушка Ван из кухни, разливая отвар. — В следующем году экзамены, как ты собираешься в Первую школу поступать? Если бы ты была хоть немного похожа на него, я бы столько нервов сэкономила... Вечно витаешь где-то в облаках.

Фан Пинпин надула губы и пробормотала:

— Только и знаешь, что ворчать на меня.

Цзи Шифэн вытянул бумажную салфетку, вытер лицо и сказал:

— Мой дедушка всё время хвалит Пинпин. Как же хорошо, когда в доме есть дочка, такая заботливая. Не то что я — просто старый дырявый мешок.

Тётушка Ван души не чаяла в Цзи Шифэне: высокий, красивый, учится хорошо, знает, как вести хозяйство. Она вечно мечтала сосватать Цзи Шифэна и Фан Пинпин.

Она подала ему чашку отвара и вытерла руки о фартук:

— Когда Пинпин родилась, я говорила, что надо бы вас с нашей семьёй поженить, чтобы эта заботливая дочурка стала вашей невесткой.

Фан Пинпин покраснела до корней волос:

— Мама!

Цзи Шифэн залпом выпил отвар и, не зная, смеяться или плакать, ответил:

— Тётушка Ван, ну разве так можно? Всё мечтаете, чтобы ваша дочка поскорее влюбилась.

— А что такого в ранней любви? — ответила тётушка Ван. — Если они созданы друг для друга, какая разница, рано или нет!

http://bllate.org/book/27117/3276559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода