Готовый перевод You Only Like My Money / Ты любишь только мои деньги: Глава 9

— О, эта причина кое-как заставит меня отступиться, — Лу Ци отвернул голову. — Мог бы сказать об этом раньше.

Цзи Шифэн решил, что парень наконец угомонился, но не прошло и минуты, как Лу Ци снова повернулся и наполовину перевесился через его парту:

— Время как вода в губке: стоит только поднажать, и оно найдётся. Может, попробуешь поднажать?

Цзи Шифэн не знал, можно ли выдавить время из губки, но точно знал: если этот неудачник ещё раз навалится на его парту, его учебнику негде будет лежать.

— Юный красавец, ты же вроде как отступился? — Цзи Шифэн использовал голову Лу Ци как подставку и водрузил сверху учебник.

Лу Ци склонил голову набок, выглядывая из-за книги. Его маленькая косичка качнулась, а глаза, похожие на черные виноградины, пару раз моргнули:

— Искра надежды вспыхнула вновь. Мы, юные красавцы, очень живучие.

Цзи Шифэн отодвинул учебник в сторону, прикрыв им половину лица Лу Ци:

— Не вспыхивай, я не вступлю.

— Почему? — Лу Ци демонстрировал дух того, кто никогда не бросает начатое.

Цзи Шифэн начал терять терпение. Этот неудачник что, магнитофон с заевшей пленкой? За одно утро он задал ему не меньше восьмидесяти почему.

— Нет интереса, — отрезал Цзи Шифэн.

Лу Ци снова склонил голову:

— Интерес можно воспитать, не сдавайся ты так сразу.

Цзи Шифэн снова сдвинул учебник:

— Не мешай мне.

Лу Ци опять склонил голову и пригрозил:

— Если продолжишь в том же духе, мое сердце действительно умрет. Ты убьешь юного красавца.

Цзи Шифэн с каменным лицом отозвался:

— Умирай.

Лу Ци изобразил на лице полнейшее отчаяние, протянул руку и распахнул окно. В класс ворвался ветер, взъерошив его маленький хвостик.

Он снова подался вперед с нахальной улыбкой:

— Сгорев дотла, весенний ветер вновь возрождает жизнь. Я снова вспыхнул.

— ... — Цзи Шифэн поднялся, закрыл окно и задвинул засов. — Ветра нет, можешь умирать.

Лу Ци раскрыл ладонь и шутливо ухватил что-то прямо перед волевым носом Цзи Шифэна — он поймал теплое дыхание парня.

Цзи Шифэн не ожидал такого жеста. Он замер на полсекунды, наблюдая, как изящные белые пальцы мелькнули перед лицом.

— Снова появилось, — Лу Ци сжал кулак, торжествуя. — Искра способна разжечь пожар.

Цзи Шифэн внезапно почувствовал, как уши начинают гореть, и отвернулся, чтобы не смотреть на него:

— Придурок.

— Лу Ци! — окликнул его учитель физики. — Я весь урок за тобой наблюдаю. Ты только и делаешь, что витаешь в облаках. Ты пришел слушать лекцию или болтать?

Лу Ци встал и ответил:

— В основном слушать лекцию, попутно выполняя другие обязанности.

Учитель физики разозлился:

— Какие еще обязанности? Что у тебя могут быть за обязанности?

Лу Ци только этого и ждал. Он выпятил грудь, собираясь с гордостью произнести эти три слова, но учитель не дал ему ни малейшего шанса вставить реплику:

— Твоя главная задача — учиться! Мне плевать, какие у тебя там еще дела, не путай главное с второстепенным!

Лу Ци скривил губы — ну почему ему не дают договорить?

— Будь ты хоть премьер-министром страны, здесь ты обязан учиться! — отчитал учитель.

— Премьер? — Лу Ци ослышался, и его глаза засияли. — Учитель, вы тоже знаете, что я стал ответственным лицом?

Учитель физики окончательно лишился дара речи от такой наглости:

— Стой и слушай урок.

Но Лу Ци не унимался, пытаясь повернуться к Цзи Шифэну.

Учитель физики хлопнул по столу:

— Еще раз отвлечешься — я немедленно попрошу классного руководителя снять тебя с поста ответственного лица!

Старый конь борозды не портит: учитель прекрасно знал, как приструнить юного красавца. Это было как бить змею в самое уязвимое место — Лу Ци не посмел произнести ни слова и тут же сник.

Цзи Шифэн сзади смотрел на его опущенные плечи и голову. Вид у парня был такой жалкий, что он не смог сдержать улыбку.

Через пять минут к нему потянулась рука и помахала перед носом. На ладони была написана фраза: «Вступай в мою команду, я буду тебя прикрывать, у тебя будет всё, о чем только попросишь».

Ну надо же, даже стоя в углу, нашел время для рифмованных строчек.

Цзи Шифэн изогнул уголок губ, достал красную ручку и что-то начертал на ладони Лу Ци.

Лу Ци отдернул руку и посмотрел: Цзи Шифэн обвел кружком слова «у тебя будет всё, о чем попросишь» и нарисовал стрелку, указывающую на три красных иероглифа:

— Мечтать не вредно.

Сердце юного красавца, только-только вспыхнувшее вновь, снова разбилось. Лу Ци рассматривал свою ладонь и думал: почему Цзи Шифэн такой холодный?

Пока он размышлял, до него внезапно дошло кое-что странное.

Цзи Шифэн.

«Всё, о чем попросишь» (досл. «получить ветер, когда просишь ветра»)?

Черт, неужели Цзи Шифэн подумал, что я имел в виду именно это!?

Все говорят, что при назначении на новую должность первые три дня — самые горячие. Вот и для Лу Ци, новоиспеченного ответственного лица баскетбольной команды 18-го класса второго года обучения, этот огонь разгорелся так сильно, что, казалось, вот-вот прожжет потолок.

Он и так ничего не делал целыми днями, а теперь стал еще наглее. Весь день он слонялся по классу, заявляя, что проводит аттестацию всех одноклассников на предмет их способностей к баскетболу. Заложив руки за спину и вышагивая важной походкой, он выглядел невероятно самодовольным.

Лу Ци пошел в школу на год раньше остальных, поэтому все в классе относились к нему как к младшему брату и подшучивали над ним. Кто бы его ни видел, все громко кричали: «Ответственное лицо Лу!»

Лу Ци расцветал от этих слов. Он снова набил ящик стола горой закусок, а на столе выставил картонную табличку, на которой кривыми иероглифами было выведено:

— Угощайтесь, ответственное лицо платит.

Жизнь после получения должности шла просто замечательно, если бы не одна вещь, которая не давала Лу Ци покоя.

Цзи Шифэн был как камень в отхожем месте — вонючий и твердый, как ни уламывай, он ни в какую не соглашался вступить в команду.

http://bllate.org/book/27117/3276569