Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 7

Юань Е прищурился, пытаясь мысленно восстановить облик Да Цзина, но с тех пор прошло слишком много времени, и внешность того стерлась из памяти. Единственное, что он помнил отчетливо, — это мрачный взгляд исподлобья и то, как этот человек без малейшей тени эмоций осыпал взглядом окружающих.

Он произнес легким, почти невесомым тоном:

— Раз у преподавателя Цзяна столь передовые методы воспитания, вы ведь должны знать, как следует обращаться с непослушными детьми, верно?

Тихий щелчок вернул Юань Е из задумчивости. Маленький Цинь, не зная, что ответить, осторожно занес завтрак в комнату.

— Надо же, сервиз остался прежним. Неужели этот человек так боится, что мне негде будет стряхивать пепел, когда пепельница переполнится?

Юань Е поднялся из-за стола, подошел к двери, снова присел на корзину и уставился на руку, просунутую через выдвижную створку.

Услышав его шаги, хозяин руки испарился и поспешно втянул ее обратно.

Юань Е усмехнулся:

— Не бойтесь, больше хватать вас за руки я не стану.

Хозяин руки не успокоился, но Юань Е не счел это проблемой и завел разговор о повседневном:

— Сяо Цинь, как давно вы в Усадьбе Цзин? Раньше я вас здесь никогда не видел.

—... — по звуку голоса Сяо Цинь казалось, что она вот-вот заплачет. — Господин, умоляю, не задавайте мне больше таких вопросов, хорошо?

Словно не замечая замешательства собеседника, Юань Е методично продолжил:

— Если вы сможете передать словечко Да Цзину, пожалуйста, скажите ему: я готов во всем содействовать, чего бы он от меня ни требовал. Но запирать меня вместе с Сяо Цзином и при этом держать в неведении обо всем на свете — так я никак не смогу ему помочь.

Дверца из фанеры с грохотом захлопнулась.

Юань Е прижался ладонью к деревянной стене. Выражение его лица было спокойным, а зрачки — темными и непроницаемыми, словно не успевшие растечься чернила.

— Единственная причина относиться к «пленникам» мягко заключается в том, что от этих самых «пленников» еще можно поиметь выгоду, верно?

С мрачным лицом Юань Е поднялся с пола, наклонился, чтобы подобрать посуду с недоеденным завтраком, и, держа ее на весу, направился к столу. В этот момент его слух уловил быстрые шаги в коридоре — кто-то буквально налетел на его дверь.

Юань Е снова испугался, рука дрогнула, и несколько капель супа брызнули ему на тыльную сторону ладони.

Он повернулся к входной двери.

Сяо Цинь за дверью произнесла странным голосом:

— Господин... Господин Вэнь, старший, старший, старший молодой господин говорит, что вы лучше всех умеете воспитывать молодого господина, и... и... и что состояние молодого господина в последнее время становится все хуже и хуже.

Юань Е поставил посуду на стол:

— Что это значит?

В голосе Сяо Цинь послышались странные нотки, похожие на сдавленный плач:

— Он считает, что клану Цзин ни к чему, чтобы безумец порочил их доброе имя...

Юань Е открыл крышку супницы, обнаружил внутри пшенную кашу, отложил крышку в сторону и терпеливо поинтересовался:

— И что дальше?

Голос Сяо Цинь звучал так, будто она смертельно испугалась:

— Он... он... он хочет, чтобы молодой господин покончил с собой.

Зрачки Юань Е слегка сузились, и в голове мгновенно выстроилась стройная логическая цепочка.

— Младший сын в семье погиб, а человек с подозрительным прошлым оказывается заперт с ним в одном доме — разве это не идеальный повод немедленно закрыть дело?

Неудивительно, что этот старик, едва выдался погожий денек погреться на солнышке, непременно решил навлечь на него беду своими зловещими пророчествами.

Добро бы хоть одно его предсказание сбылось, а каркает — всегда в десятку.

Юань Е мысленно сплюнул, глубоко вздохнул и благодаря профессиональной выучке сумел сохранить вежливый и мягкий тон:

— Сяо Цинь.

— Сяо Цзэ вчера после полудня немного поболтал со мной, а потом сказал, что его кто-то ищет, и с тех пор не возвращался всю ночь, верно?

Сяо Цинь ответила невнятно:

— Мм... да...

— Его позвал Да Цзин?

Сяо Цинь замялась, издав неясное мычание.

Юань Е шагнул к двери, уставился на дерево и легонько постучал пальцами по доске, заговорив вкрадчивым, чарующим голосом:

— Сяо Цинь, судя по голосу, вы совсем молоденькая. Ведь это вы все это время заботились о Сяо Цзэ?

Сяо Цинь промолчала.

Юань Е не моргнув глазом продолжил гнуть свое:

— Вы — добрая и хорошая девушка.

От этих слов Сяо Цинь окончательно потеряла самообладание и заплакала. Охваченная тревогой и страхом, она наотрез забормотала:

— Нет... нет, это не так.

Юань Е провел большим пальцем по влажной от потницы ладони:

— Не переживайте. Сейчас в этом доме только мы вдвоем, верно?

Юань Е услышал, как Сяо Цинь тихонько всхлипнула за дверью:

— П... прости.

Бросив эту бессвязную фразу, она бросилась прочь.

Юань Е стоял у порога и слегка постучал костяшками пальцев по деревянной двери. Он слишком упростил ситуацию, наивно полагая, что у него останется хоть немного времени на проявление профессиональных навыков.

Теперь же стало очевидно, что счет идет на минуты.

Юань Е погрузился в самые серьезные размышления: как квалифицируют убийство в состоянии аффекта? Если оппонента обвинят в хронической нестабильности психики, удастся ли ему сослаться на самооборону? Впрочем, судя по всему, Да Цзин и не собирался отпускать его живым.

То, что Сяо Цинь убежала в такой спешке, значит ли это, что снаружи кто-то есть?

Юань Е провел рукой по выступившему на лбу холодному поту, подошел к обеденному столу, открыл контейнеры с завтраком, вытащил оттуда один паоцзы и запихнул в рот. Быстро прожевав и проглотив еду, он немедленно направился в туалет.

Под потолком крошечной ванной комнаты прямо над унитазом располагалась белая вентиляционная решетка.

Юань Е опустил крышку унитаза, встал на него и попытался сдернуть крышку вентиляции, но та намертво крепилась к потолку шурупами.

Он просунул пальцы в щель и изо всех сил дернул. Кожа на пальцах покраснела от натуги, но решетка даже не шелохнулась.

Юань Е тяжело выдохнул, разжал пальцы и спрыгнул на пол.

— Черт побери, — не удержался он от тихого ругательства.

Выйдя из ванной, он вернулся за стол и с каменным лицом продолжил завтракать.

Расправившись со всей едой до послед крошки, он вытряхнул из пачки все пять оставшихся сигарет, вытащил одну, зажал зубами, щелкнул зажигалкой, прикурил и глубоко затянулся.

http://bllate.org/book/27119/3277077