Готовый перевод Vitamin Dad / Витамин: Исповедь негодяя: Глава 10

— Ублюдок, — без всякой причины бросил он.

Юань Е схватил его за запястье и слегка вывернул руку. Цзин Сянцзэ вздрогнул, опомнившись, и уставился на него расширившимися глазами. В его взгляде промелькнул глубоко спрятанный страх, и он тут же отдернул руку.

— Ты снова хочешь меня ударить? — он посмотрел на Юань Е, и в его глазах читалось нечто такое, что трудно было назвать иначе как ненавистью.

Юань Е вздохнул:

— Молодой господин, сейчас мы заперты в одной комнате. Теоретически мы в одной лодке, с чего бы мне вас бить?

Цзин Сянцзэ сжал ладонь в кулак:

— Раньше ты всегда меня бил.

Юань Е ответил с невинным видом:

— Получал деньги — выполнял работу.

Сказал он это так, будто и вправду был ни в чем не виноват.

Цзин Сянцзэ насмешливо хмыкнул. Он сложил руки на груди и тихо произнес:

— Когда-нибудь я перебью каждого из вас, кто надо мной измывался.

Юань Е окинул взглядом его худощавые конечности и пришел к выводу, что, если поблизости не окажется опасных предметов, он без труда справится с ним одной левой. Угроза была не такой уж серьезной, разве что парень решит пырнуть его ножом, пока он спит.

— Тем ножом, что сделан из твоего желе? — Юань Е опустил взгляд, глядя на него.

Не дожидаясь ответа, он наклонился, перехватил запястье Цзин Сянцзэ и пару раз повертел его, осматривая. Тот с силой выдернул руку и, отведя взгляд, проговорил мрачным тоном:

— Учитель, о чем вы думаете, когда не можете уснуть по ночам?

Юань Е оглядел комнату и равнодушно ответил:

— У меня не бывает бессонницы.

— Почему это? — в голосе Цзин Сянцзэ прозвучала нотка досады.

Юань Е, который действительно спал как убитый, наклонился и открыл прикроватный ящик:

— В доме есть аптечка?

— Зачем она тебе?

— Ты разве не чувствуешь, что твои раны кровоточат? — Юань Е закрыл ящик, доверху забитый фантиками от конфет.

Цзин Сянцзэ еще немного полежал на кровати, а Юань Е уже направился к комнате Сяо Цинь:

— Забудь, пойду спрошу у Сяо Цинь.

Цзин Сянцзэ тут же спрыгнул с кровати и, босой, подбежал к Юань Е:

— Ты хочешь меня перевязать?

Юань Е посмотрел на него:

— Сяо Цинь — горничная, которая должна за тобой присматривать. Почему она до сих пор не обработала твои раны?

Цзин Сянцзэ дернул уголком рта, изображая приветливую улыбку:

— Разумеется, потому что она меня боится.

Раньше Юань Е не приглядывался, но сейчас, увидев на лице Цзин Сянцзэ некое подобие нормальной улыбки, он протянул руку, взял его за подбородок и повернул лицо. Только тогда он заметил, что у парня на лице полно проколов.

Юань Е разжал пальцы и ткнул пальцем в щеку Цзин Сянцзэ:

— Пирсинг в носу?

Цзин Сянцзэ прищурился, подпер языком щеку и сам начал демонстрировать украшения:

— Это пирсинг на щеках, по одному с каждой стороны, — он повернул голову.

Затем он указал на крылья носа:

— Пирсинг здесь.

Он высунул язык, облизал губы и прижал кончик языка к нижней губе:

— А здесь пирсинг губы.

Юань Е слегка нахмурился.

Цзин Сянцзэ высунул язык прямо перед ним — в центре красовался металлический шарик. Шепелявя, он добавил:

— И здесь тоже.

Юань Е сказал:

— С лица сними, почему эту штуку не вытащишь?

Цзин Сянцзэ убрал язык и очень серьезно произнес:

— Ее должен снимать стоматолог, а я ненавижу стоматологов.

Юань Е буркнул: «Ясно» — и продолжил путь к комнате Сяо Цинь. Сделав пару шагов, он заметил, что Цзин Сянцзэ, только что разговаривавший с ним, застыл на месте.

Юань Е оглянулся.

Цзин Сянцзэ стоял смирно, как послушный мальчик, и странным тоном спросил:

— Учитель, почему вы не спросили меня, зачем я проколол столько дырок?

— Личное предпочтение, — нарочито сдержанно и снисходительно ответил Юань Е.

Цзин Сянцзэ расхохотался так, будто услышал самую смешную шутку в жизни. Он смеялся неестественно громко, схватившись за живот и согнувшись пополам, словно это был лучший анекдот, услышанный им за двадцать с лишним лет.

«Псих», — подумал Юань Е.

Цзин Сянцзэ, задыхаясь от смеха, вытер выступившие слезы и заговорил голосом, в котором слышалось что-то демоническое:

— Личное предпочтение, значит… да.

Он потер рукой сведенную от смеха щеку и, уже не меняясь в лице, продолжил:

— Помню, в тот год, когда ты ушел, месяца через два мне прокололи язык. Сказали, что у меня вечно язык без костей, нужно проучить. Я умолял его остановиться, но он даже слушать не стал.

Юань Е медленно выдохнул. В то время он был слишком юн и наивен, раз ввязался в чужие грязные дела.

— В семнадцать мне «попутно» прокололи губу, а на восемнадцатилетие подарили пирсинг в нос и щеки, — Цзин Сянцзэ, обхватив себя руками, неторопливо подошел к Юань Е.

Он был на полголовы ниже Юань Е, поэтому, чтобы заглянуть ему в лицо, ему приходилось задирать голову. В его взгляде читалось что-то нездоровое.

— Учитель, вы знаете, как это делают обычные люди? Я потом спрашивал врача, он сказал, что всем делают «вжик» — и готово, больно только один раз, а потом немного ноет, пока заживает, и нужны лишь противовоспалительные.

Пальцы Юань Е дрогнули. Он никогда не был хорошим человеком, обманул за свою жизнь бесчисленное множество людей, но последние семь лет, всякий раз, когда он невольно вспоминал Цзин Сянцзэ, в нем просыпалась жалость.

Если бы не эта неуместная, совершенно ненужная жалость, он бы сейчас не оказался заперт в этом доме.

— Так знает ли учитель, как тот ублюдок заставлял людей делать мне проколы? — голос Цзин Сянцзэ звучал зловеще.

Юань Е проглотил ругательство. Он пошарил в карманах в поисках сигарет, но пачки не нашел, поэтому просто молча подошел к двери Сяо Цинь.

Дверь была меньше обычной спальной, кажется, рассчитана на одного человека: двоим там было бы тесно даже боком.

Юань Е постучал.

Цзин Сянцзэ, босой, подошел следом и, не сводя с двери глубокого, тяжелого взгляда, замер за его спиной.

— Сяо Цинь, у тебя есть аптечка? Одолжи, пожалуйста, — вежливо попросил Юань Е.

http://bllate.org/book/27119/3277080