Готовый перевод The Sick Beauty Refuses to Be a Proper Substitute / Больная красавица больше не будет тенью: Глава 5

Он ещё немного повалялся в постели, не переставая кашлять. Жутко хотелось пить, поэтому он медленно, через силу поднялся.

Вэнь Суннин снял промокшую пижаму и вышел из спальни. Из соседней комнаты, где жил Цинь Му, донёсся шум смыва унитаза.

Ах, он совсем забыл об этом человеке.

Наверное, Цинь Му провёл прошлую ночь довольно неплохо.

Вэнь Суннин отправился на кухню, намереваясь приготовить что-нибудь поесть. Хотя сейчас он не только не чувствовал голода, но даже ощущал лёгкую тошноту, понимал: если так пойдёт и дальше, станет только хуже.

Он сварил порцию лапши с яйцом. Когда он уже выключал плиту, чтобы выложить лапшу в тарелку, наконец вышел Цинь Му.

Лицо у Цинь Му было мрачным, походка — шаткой. Прошлой ночью в его животе внезапно заурчало, начался настоящий ураган, и он со всех ног бросился в туалет, но в последний момент обнаружил, что туалетной бумаги нет.

Он звонил Вэнь Суннину, но телефон того был выключен. Он надрывался, крича во всё горло, но ответа не последовало. Цинь Му смутно припомнил, что Вэнь Суннин каждую ночь надевал беруши, и ему оставалось лишь в бессильной ярости смириться с жестокой реальностью.

Он начал жалеть, что не установил умный унитаз с функцией биде, решив, что не будет здесь часто останавливаться. Теперь же один рулон бумаги довёл его до исступления.

В конечном итоге ему пришлось, поджав хвост, бежать в спальню к кровати за бумагой.

Но животу от этого легче не стало. За всю ночь Цинь Му сбегал в туалет почти десять раз. И без того скверное самочувствие из-за похмелья в сочетании с нескончаемой диареей превратилось в сущую пытку.

Из-за постоянного трения о туалетную бумагу всё невыносимо болело, и Цинь Му оставалось лишь изо всех сил сжимать сфинктер — он боялся, что если хоть немного расслабится, то придётся снова нестись в уборную.

Увидев измождённого, едва ли не обезвоженного Цинь Му, юноша на кухне испуганно вздрогнул и с беспокойством спросил: Что случилось? Тебе нехорошо?

Цинь Му не хотел терять лицо перед Вэнь Суннином, поэтому небрежно бросил: Просто не выспался, ничего страшного.

Вэнь Суннин протянул: О-о, — и спросил снова: Поешь чего-нибудь?

Цинь Му сейчас и близко не мог подойти к еде: Нет, ешь сам.

И хорошо, ведь Вэнь Суннин всё равно не готовил на него, просто соблюдал приличия — неужели кто-то мог принять это за чистую монету?

Юноша поставил перед собой завтрак, сел за стол и, подавляя естественные позывы к рвоте, начал есть.

Цинь Му ломал голову, пытаясь вспомнить, не съел ли он вчера чего-то не того; ему и в голову не пришло, что всё это дело рук Вэнь Суннина. По мнению Цинь Му, юноша был послушным, как котёнок, и чтобы он взбунтовался? Невозможно. Даже под угрозой смерти Вэнь Суннин не осмелился бы на такое.

Вэнь Суннин доел завтрак, запил еду водой, чтобы она хоть как-то прошла, и тихонько закашлялся. Хронический фарингит, доставшийся от прежнего владельца тела, казалось, был довольно запущенным — никакие лекарства или народные средства не приносили облегчения.

Цинь Му, перебрав всё в уме, решил, что, скорее всего, диарея началась из-за того, что он съел много фруктов во время вчерашней попойки.

— Ты вчера выключил телефон?

— М?

— Разве я не говорил, что он должен быть включён двадцать четыре часа в сутки?

— Перед сном забыл зарядить, он сам отключился, — голос Вэнь Суннина становился всё тише. Он отвёл взгляд, не решаясь посмотреть на помрачневшего Цинь Му, и нервно теребил в пальцах салфетку. — Прости, в следующий раз я обязательно… кх-кх, кх-кх-кх.

Юноша внезапно начал кашлять. Его бледное лицо стремительно залилось краской. Одной рукой он упёрся в край стола, а другую прижал к груди, казалось, ещё секунда — и он просто задохнётся.

Цинь Му: «…………»

Цинь Му: Ладно, в последний раз.

Он встал, подхватил со спинки дивана пиджак и равнодушно произнёс: Я уезжаю в командировку. Эти несколько дней веди себя тихо, сиди дома. Тётушка Ван придёт после обеда, если что-то нужно — проси её.

Все вещи Цинь Му находились в другом месте, а эта вилла была лишь местом, где он содержал Вэнь Суннина.

Вэнь Суннин с покрасневшими глазами кивнул. Успокоив дыхание, он тихо ответил: Хорошо.

Всем своим видом и поведением юноша выражал одну мысль: я буду слушаться.

Цинь Му, довольный собой, ушёл. Перед самым выходом прихватил с собой пару упаковок бумаги.

Вэнь Суннин проводил взглядом силуэт Цинь Му, исчезнувший за захлопнувшейся дверью, и мысленно пожелал ему неприятностей в дороге.

Юноша стёр с лица все эмоции, сложил посуду в посудомоечную машину и прямиком направился в свою спальню. Пока Цинь Му будет в командировке, он сможет сосредоточиться на своих делах.

Вэнь Суннин вернулся к прерванному вчера заданию. Он просматривал в сети информацию о «Цичэн», вникал в процедуру заключения контракта, а затем открыл ноутбук и принялся за работу.

Он писал с целью заработать, поэтому первоочередной задачей было подписание контракта. Вэнь Суннин даже не стал составлять подробный план, а сразу приступил к написанию начала. Так он мог добиться максимальной эффективности: если этот зачин не пропустят, он сразу начнёт готовить следующий.

Он изучил популярные темы на сайте и в итоге выбрал жанр ретро-романа. Хотя сам он не застал шестидесятые-семидесятые, среди его знакомых и старших товарищей было немало людей той эпохи, и в беседах с ними он узнал множество историй.

Он открыл документ, двадцать минут размышлял, а затем напечатал первый иероглиф.

В это же самое время.

Цинь Му, находившийся за рулём, внезапно услышал доносящееся из живота резкое урчание. Звук, преследовавший его всю ночь, заставил кожу покрыться мурашками, но он уже ехал по скоростной трассе в аэропорт.

Не может быть, неужели опять?!

Непреодолимое желание, с которым невозможно было совладать разумом, захлестнуло его волю. Цинь Му стиснул зубы, терпя из последних сил. Нет, ни за что! Даже если умирать — так только в аэропорту!

Никто бы не подумал, что президент компании, одетый с иголочки в дорогой костюм, прямо сейчас изо всех сил сжимает сфинктер.

Годы напряжённой работы приучили Вэнь Суннина к предельной концентрации: стоило ему войти в рабочий ритм, как почти ничто не могло его отвлечь. Но сейчас Вэнь Суннин поймал себя на том, что постоянно отвлекается. Должно быть, всё из-за слабого здоровья — мозг слишком быстро устаёт.

http://bllate.org/book/27121/3277359