× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Sick Beauty Refuses to Be a Proper Substitute / Больная красавица больше не будет тенью: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, да, именно на этом перекрестке. Заходи в переулок, увидишь меня.

Молодой человек одной рукой держал телефон, а другой крепко придерживал Вэнь Суннина, который почти всем весом опирался на него.

Вэнь Суннин услышал звук подъезжающего электроскутера, который остановился рядом с ними.

— Мистер Мрачный Лимон?

— Да.

— Ваш заказ, приятного аппетита.

— Спасибо.

Юноша взял пакет и, поддерживая Вэнь Суннина, помог ему присесть на ступеньку рядом.

— Тебе лучше?

Вэнь Суннин кивнул. Оказывается, Мрачный Лимон сидел здесь на корточках, ожидая доставку.

Юноша достал из пакета стакан и вложил его в руку Вэнь Суннина:

— Выпей, нужно восполнить сахар.

Тепло разлилось от ладони по всему телу, стало приятно. Вэнь Суннин опустил взгляд: это был молочный чай.

— Спасибо, я не…

— Пей, я себе еще один закажу, делов-то.

Вэнь Суннин закусил губу. Ему действительно срочно требовался сахар, чтобы поднять уровень глюкозы в крови.

— Спасибо, — прошептал он, опуская голову. Его бледные губы обхватили трубочку. Сладкий аромат наполнил рот — клубничный вкус, необычайно нежная консистенция, и он невольно сделал большой глоток.

Вкусно.

Вэнь Суннин специально посмотрел на этикетку: Клубничное облако с рисовым моти.

— Вкусно? — спросил Мрачный Лимон.

Вэнь Суннин кивнул:

— Очень ароматно.

— Я заказал с двойной порцией начинки, — весело рассмеялся юноша. — Допивай, думаю, после этого тебе станет совсем хорошо.

Вэнь Суннин продолжил пить. Нельзя было не признать, что порция сахара значительно улучшила его состояние, даже настроение поднялось.

Они вдвоем сидели на ступеньках в узком переулке. Звуки проезжающих машин у перекрестка и шумная музыка из заведений доносились издалека, словно из другого мира.

Вэнь Суннин залпом допил весь чай. Чувство голода исчезло без следа, даже появилось приятное ощущение сытости.

— Спасибо, — Вэнь Суннин посмотрел на Мрачного Лимона и слегка улыбнулся. — Я в порядке.

Перед ним сидел бледный юноша, в глубине темных глаз которого читались отчужденность и холод, но сейчас в его улыбке промелькнула искренняя благодарность.

Мрачный Лимон на мгновение замер, а затем ответил еще более ослепительной улыбкой:

— Ну и отлично! Нужно еще чем-нибудь помочь?

— Нет, спасибо. Я иду к станции метро, она прямо здесь. — Вэнь Суннин поднялся, отряхнул брюки и еще раз повторил: — Спасибо тебе.

Мрачный Лимон махнул рукой, и под его взглядом Вэнь Суннин направился к перекрестку.

Телу действительно стало гораздо легче. Вэнь Суннин зашел в метро, встал на эскалатор и только тогда осознал, что в руке у него всё еще пустой стакан из-под чая.

***

Му Юньшэн проводил взглядом хрупкую фигуру, исчезнувшую за поворотом, и тихо выдохнул.

Сунув руки в карманы, он толкнул коленом дверь, ведущую к ступеням, и вошел внутрь.

На него обрушилась волна ритмичной музыки. Му Юньшэн прошел по служебному коридору и вышел к столику в углу зала.

Его друзья-ровесники уже выпивали:

— Где пропадал?

— Решил проветриться, — Му Юньшэн опустился на свободное место и лениво откинулся на спинку дивана. — Шум в голове стоит.

— Что такое? Выглядишь не особо радостным.

— Да уж, вряд ли он будет счастлив. Похоже, глава Му уже решил передать большую часть акций Му Бояню, — парень с синими волосами приобнял Му Юньшэна за плечо. — Слушай, а ты не думал побороться за них?

— За что бороться? Мой брат в любом случае способнее меня, так что логично, что он получит больше.

Му Юньшэна эта тема ужасно раздражала. Он не понимал, почему мать хочет, чтобы он боролся, почему друзья подначивают его… Разве не достаточно того, что у него есть своя доля?

Парень с синими волосами не унимался:

— Но разрыв слишком велик, ты не боишься, что потом брат…

У Му Юньшэна начала болеть голова:

— Завязывай. Давай сменим тему. Сегодня вечером больше ни слова об этом.

Он пришел сюда отдохнуть, а его снова мучают неприятными вещами. В таком случае лучше было бы сидеть дома и читать роман!

Заметив, что перегнул палку, знакомый рассмеялся:

— Ладно-ладно, как скажешь, младший господин. Пьем, выпиваем!

***

Вэнь Суннин вернулся домой на электроскутере. Еще в больнице он позвонил тетушке Ван и предупредил, что задержится, так что она не переживала.

Тетушка Ван забрала у него снятое пальто:

— Ужин готов, будешь сейчас есть?

Вэнь Суннин ответил:

— Попозже. По дороге выпил молочный чай, пока не голоден. Можете идти домой.

Тетушка Ван кивнула:

— Хорошо, еда в термобоксе. Если что-то понадобится — звони в любое время.

Вэнь Суннин первым делом убрал пароксетин в прикроватную тумбочку и открыл ноутбук. Пустой стакан из-под чая всё еще стоял на столе.

Подумав, он бросил его в мусорное ведро.

Эффект от большой дозы сахара оказался сильнее, чем он ожидал. Вэнь Суннин застучал по клавишам, написал еще две тысячи слов и только после этого остановился, чтобы поужинать.

В огромной вилле он жил один, и Вэнь Суннину это спокойствие было по душе. Он включил телевизор, запустил фильм, который еще не смотрел, чтобы было под что поесть.

После ужина Вэнь Суннин вернулся к компьютеру, но писать больше не стал.

Пять тысяч слов за первый день — уже неплохой результат. Оставшееся время он решил потратить на другое.

Хотя он твердо решил сделать писательство своей основной работой, Вэнь Суннин не собирался складывать все яйца в одну корзину.

Он зашел на сайт аудиокниг, зарегистрировал аккаунт и подал заявку на роль чтеца.

Поскольку микрофон на его ноутбуке оставлял желать лучшего, он временно записал голос на телефон, а затем перекинул файл на компьютер.

Прослушав запись, он остался доволен качеством: голос у него от природы был приятный, так что плохая аппаратура не сильно мешала.

В ожидании проверки заявки Вэнь Суннин открыл PowerPoint и принялся за презентацию.

По дороге в больницу на метро он уже успел написать нескольким топовым студиям по созданию презентаций с вопросом, не требуются ли им сотрудники.

http://bllate.org/book/27121/3277361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу