Готовый перевод The Sick Beauty Refuses to Be a Proper Substitute / Больная красавица больше не будет тенью: Глава 15

Вэнь Суннин размышлял о своем, направляясь к выходу, как вдруг боковым зрением уловил нечто ярко-золотистое.

Среди множества темных голов этот светло-золотистый цвет бросался в глаза настолько сильно, что не заметить его было просто невозможно. Вэнь Суннин поднял голову и встретился взглядом с карими глазами, наблюдавшими за ним с другой стороны стеклянной перегородки.

Юноша улыбнулся и помахал ему рукой. По движению губ Вэнь Суннин понял, что тот, должно быть, сказал: Какая встреча.

Это был тот самый добрый человек, который пару дней назад в переулке угостил его чаем с молоком. Мрачный Лимон.

Вэнь Суннин кивнул, вышел из зоны ожидания и подошел к Мрачному Лимону.

Юноша перед ним был выше на голову. Под распахнутой черной джинсовой курткой на нем была футболка с широким воротом и броским принтом, а дополняли образ брюки-карго и ботинки в стиле мартинсов. В сочетании со светлыми волосами и единственной черной серьгой-гвоздиком это придавало ему вид небрежного бунтаря.

Изящные, почти аристократичные черты лица сглаживали сходство с представителями уличных банд, делая его похожим на модель, только что сошедшую со страниц глянцевого журнала. В прошлый раз в переулке было темно, да и у Вэнь Суннина кружилась голова, поэтому он толком не рассмотрел своего спасителя — запомнился лишь красивый профиль да выкрашенные в золотой волосы.

Кто бы мог подумать, что такой стильный парень будет сидеть на корточках на заднем крыльце бара в ожидании клубничного чая с молоком и моти?

Вэнь Суннин только собрался поблагодарить его еще раз, как услышал, что юноша с явным беспокойством произнес:

— Прости.

Что?

Он поднял глаза.

Глядя на эти покрасневшие, подернутые влагой глаза, Му Юньшэн замер, и дыхание перехватило. Юноша явно только что плакал: веки и кончик носа были красными, ресницы слиплись от слез, а в глазах стояла такая влага, что казалось, стоит моргнуть — и они потекут по щекам.

Му Юньшэн до этого терзался сомнениями, боясь, что, подойдя поздороваться, только расстроит его. Наверняка парень пришел в психиатрическое отделение один, потому что не хотел, чтобы кто-то об этом знал. А теперь, увидев, как он выходит из кабинета врача в слезах, Му Юньшэн корил себя последними словами: Господи, ну зачем я такой беспардонный?

Заметив его смущение, Вэнь Суннин все понял.

— Все в порядке, не нужно извиняться. В этом нет ничего постыдного, — голос его звучал спокойно. — Кстати, я хотел еще раз поблагодарить тебя. Спасибо за тот день.

Откровенность Вэнь Суннина застала Му Юньшэна врасплох. Тот поспешно замахал руками:

— Да пустяки. Если у тебя бывает низкий уровень сахара, носи с собой конфеты.

— Угу, я теперь всегда ношу, — Вэнь Суннин достал из кармана две шоколадные конфеты и протянул руку к Му Юньшэну.

Му Юньшэн раскрыл ладонь, и Вэнь Суннин положил туда шоколад — в знак благодарности за тот чай с молоком. Тревога, сжимавшая сердце, мгновенно улетучилась.

Му Юньшэн расслабился и предложил:

— Ты на метро? Я как раз собирался купить кое-что в той стороне, не хочешь пойти вместе?

Вэнь Суннин не был социофобом и не возражал против компании, поэтому ответил:

— Хорошо.

Они бок о бок поднялись на эскалаторе. Му Юньшэн заговорил:

— Я после того, как увидел тебя, долго сомневался, стоит ли подходить. А потом подумал: такое совпадение, встретиться снова — было бы жаль упустить такую судьбу.

Вэнь Суннин спросил:

— Почему ты сомневался?

Му Юньшэн смущенно пробормотал:

— Э-э… я увидел, что ты пришел к врачу один, и подумал, что ты, наверное, не хочешь, чтобы другие знали. Психические расстройства часто приводят к тяжелым последствиям, и я боялся, что если сделаю что-то не так, тебе станет неприятно.

Вэнь Суннин улыбнулся:

— Не стоит так беспокоиться. От высокой температуры тоже умирают, каждый год много детей получают необратимые осложнения из-за пневмонии или энцефалита, но ведь никто не ходит вокруг больного с температурой на цыпочках, верно?

В конце концов, люди до сих пор не воспринимают психические заболевания как обычную болезнь, которой может заболеть каждый. Я не знаю, как к этому относятся другие пациенты, но лично я не вижу причин для стыда. Я просто временно заболел и сейчас прохожу лечение. Если бы больше людей воспринимали это как обычное дело, а не как что-то из ряда вон выходящее, людям было бы гораздо легче лечиться.

Вэнь Суннин говорил ровным тоном, хотя в голосе еще слышалась гнусавость от недавних слез. В его словах чувствовалась мягкость. Он выглядел таким невозмутимым, словно обсуждал что-то совершенно незначительное.

Му Юньшэн вдруг осознал, что стоящий рядом юноша совсем не такой хрупкий, каким казался на первый взгляд. Он почувствовал облегчение от того, что решил подождать в коридоре. Этот парень, который на вид был моложе него на пару лет, обладал удивительно зрелой душой.

Они покинули больницу и пошли через тот самый переулок, где Вэнь Суннин когда-то потерял сознание. В последние дни Вэнь Суннин общался только с Тетушкой Ван и успел соскучиться по обычному человеческому общению.

— А ты? Что ты делал в больнице?

— Моему брату делают небольшую операцию, я сопровождаю его.

— Ничего, что ты так далеко ушел?

— Все нормально, операция только завтра утром. Он сейчас даже в палате продолжает работать.

— Как тяжело.

— Ага. Дома все говорят: вот бы ты был хоть наполовину таким же трудолюбивым, как он. Оказывается, это такое давление, — рассмеялся Му Юньшэн. — И почему родители не могут принять мысль, что у них может быть самый обычный ребенок?

Сказав это, Му Юньшэн вдруг осознал, что так легко выложил свои душевные терзания. Хотя юноша рядом был моложе его, и виделись они всего второй раз, он даже имени его не знал.

— Обычный? — Вэнь Суннин задумался и тихо проговорил: — Быть обычным человеком — это, конечно, совсем не плохо. Но как ты можешь знать наверняка, что ты действительно обычный, а не просто прикрываешься этим словом?

Вэнь Суннин не стал продолжать. В конце концов, они были всего лишь случайными прохожими. Еще при первой встрече, у кабинета врача, Вэнь Суннин заметил, что футболка под курткой Му Юньшэна, несмотря на простой вид, была от известного дорогого бренда.

В городе Z много богачей, встретить кого-то из них — не редкость. В прошлой жизни Вэнь Суннин видел слишком много состоятельных людей, включая себя самого. Те, кто добился всего своим трудом, редко жаловались на жизнь или испытывали подобные терзания, ведь всё, чего они достигли, было полито их потом и кровью и заслужено ими по праву.

http://bllate.org/book/27121/3277369