Готовый перевод Perfect secret marriage / Идеальный тайный брак [Шоу-бизнес]: Глава 14.

Янь Си лежал на широкой спине мужчины. Стоило чуть повернуть голову, как кончик носа случайно касался его уха.

Он весь напрягся и боялся пошевелиться.

Впереди послышался тихий смешок:

— Расслабься.

Но расслабиться никак не получалось.

Судя по всему, Пэй Юйсин встречался с акционерами или деловыми партнёрами. Одет он был довольно официально, волосы аккуратно уложены, и, кажется, он даже воспользовался парфюмом.

Сначала запах показался необычным, но спустя некоторое время в нём проявились прохладные древесные ноты.

Из-за выпитого алкоголя обоняние Янь Си работало странно, однако этот аромат не вызывал неприятных ощущений.

Пэй Юйсин шёл по другому коридору гостиницы. Пол устилал мягкий синий ковёр, на стенах висело несколько пейзажей, написанных маслом. Янь Си рассеянно смотрел на них. В стёклах рам отражался размытый профиль Пэй Юйсина.

Коридор был тихим и пустынным. Здесь даже камер наблюдения не имелось. Вероятно, это сделали ради защиты частной жизни гостей, например знаменитостей или особо важных персон.

— Господин Пэй...

— Называй меня по имени.

Янь Си собрался с духом и тихо произнёс:

— Пэй Юйсин.

Ему было ужасно неловко. Взрослый мужчина, а его несут на спине, словно маленького ребёнка. Ну куда это годится?

— Со мной всё нормально. Я могу идти сам.

Пэй Юйсин негромко хмыкнул в знак согласия, но опустил его на землю лишь тогда, когда они добрались до выхода.

Лишившись тепла чужого тела, Янь Си сразу почувствовал прохладу в груди. Подул вечерний ветер, и он невольно чихнул.

Внезапно на плечи легла тяжесть. Пэй Юйсин накинул на него свой пиджак.

Янь Си удивлённо посмотрел на него. Мужчине, похоже, стало жарко, и он расстёгивал две верхние пуговицы рубашки.

У него были длинные, чётко очерченные пальцы и аккуратные округлые ногти. Ладони широкие, словно способные вместить что угодно.

Почувствовав его взгляд, мужчина повернулся. В ночной темноте его глаза казались особенно глубокими.

— Мм?

Сердце Янь Си вдруг забилось очень быстро, и он поспешно отвернулся.

— Спасибо. Я доставил тебе столько хлопот, — искренне произнёс он.

Пэй Юйсин улыбнулся:

— Всё, что касается тебя, не может быть для меня хлопотами.

Янь Си: «…»

От волнения ладони вспотели, а кончики пальцев словно горели.

К счастью, пиджак Пэй Юйсина оказался ему великоват, и руки скрывались под длинными рукавами. Можно было незаметно шевелить пальцами, пытаясь успокоиться.

Пэй Юйсин не стал вызывать водителя, а отправился за машиной сам. Перед уходом он велел Янь Си никуда не отходить.

Неизвестно, подействовал ли алкоголь или что-то другое, но Янь Си чувствовал себя гораздо смелее обычного. Он даже сумел пошутить:

— Я ещё не настолько пьян, чтобы потеряться.

Для Пэй Юйсина эти слова прозвучали совершенно неубедительно. Пьяные люди обычно не признают, что пьяны.

— Хорошо, — ответил Пэй Юйсин тоном, которым обычно успокаивают детей.

Янь Си: «…»

Он не стал ничего объяснять и просто смирился.

Вскоре из подземного выезда показался дорогой чёрный автомобиль и медленно остановился рядом с Янь Си. Пэй Юйсин опустил стекло. На нём были очки с простыми линзами, смягчавшие резкие черты лица. Он улыбнулся:

— Садись.

Янь Си ещё раздумывал, сесть впереди или сзади, когда замок передней пассажирской двери щёлкнул.

Стоило ему устроиться в салоне, как мужчина протянул бутылку минеральной воды:

— Все аптеки поблизости уже закрылись. Нашёлся только круглосуточный магазин. Пока попей воды.

Янь Си поблагодарил его, взял бутылку и продолжил держать в руках. Прошло некоторое время, но машина так и не тронулась. Он удивлённо спросил:

— Мы не едем?

Пэй Юйсин ответил вопросом:

— А пить не будешь?

Увидев, что молодой человек по-прежнему смотрит на него, мужчина протянул большой палец и, не касаясь губ, указал на них:

— Немного пересохли.

На самом деле Янь Си хотелось пить. Просто из-за алкоголя мысли двигались медленно, и, даже получив воду, он не сообразил, что её нужно выпить.

…Какой позор.

Он опустил голову, открутил крышку и одним махом выпил больше половины бутылки.

Дождавшись, пока Янь Си закончит, Пэй Юйсин включил навигатор:

— Отвезти тебя домой?

Янь Си покачал головой:

— Лучше отвези меня в общежитие группы.

В такое время дедушка с бабушкой уже спали. У пожилых людей сон чуткий, и, если их разбудить, неизвестно, сколько времени понадобится, чтобы снова заснуть.

К тому же в нынешнем состоянии он наверняка выслушал бы очередную длинную нотацию. Тогда уж точно никто не смог бы выспаться.

— Хорошо, — согласился Пэй Юйсин.

Он прекрасно водил машину, плавно и без резких толчков. Даже желудок Янь Си постепенно перестал так сильно болеть.

На полпути позвонил брат Фэн. Он уже чуть не сходил с ума от беспокойства:

— Ты где? Один или с кем-то? Этот Дун рядом? Он тебя увёл?

Не дав Янь Си ответить, менеджер принялся винить себя:

— Стоило мне отойти всего на минуту кое-что купить, и этот мерзавец уже успел...

Раньше в гостинице было довольно шумно, поэтому Янь Си увеличил громкость телефона, боясь пропустить звонок. Теперь голос брата Фэна особенно отчётливо разносился по тихому салону.

Янь Си поспешно убавил звук и, покраснев до ушей, перебил его:

— Я с ним никуда не пошёл. Сейчас еду обратно... Я не один, за мной приехал друг.

Однако его нынешнее состояние ничуть не успокоило брата Фэна:

— Дай ему трубку. Я хочу с ним поговорить.

Янь Си попытался объяснить:

— Это очень близкий знакомый. Он сейчас за рулём...

— Включи громкую связь.

Янь Си: «…»

В своё время брат Фэн поссорился с компанией именно потому, что не хотел заставлять артистов, за которых отвечал, развлекать инвесторов за выпивкой. Все они были молодыми людьми без связей и влиятельных покровителей. Ему хотелось, чтобы дети, которых он воспитывал в профессии, оставались чистыми.

Однако далеко не каждый был готов принять такую заботу. До NEVER брат Фэн работал с одним артистом-комиком. Тот прекрасно умел говорить, а благодаря довольно привлекательной внешности обзавёлся множеством юных поклонниц.

Позднее, желая попасть в крупное развлекательное шоу, артист тайком от брата Фэна отправился сопровождать инвестора за выпивкой. После этого между ними начались разногласия.

— До подписания контракта оставался всего один шаг. Зачем вообще было такое устраивать? — Даже теперь, вспоминая случившееся, брат Фэн считал, что артист поступил глупо. — Конкурентов совершенно не стоило бояться. Только зря оставил пятно на репутации, которое потом кто-нибудь обязательно раскопает.

Позднее карьера того артиста пошла ещё успешнее, и он отказался от услуг брата Фэна. Когда контракт закончился, он перешёл в более крупное агентство.

Именно из-за этой истории между братом Фэном и руководством компании возникли противоречия.

Янь Си знал, что менеджер беспокоится о его безопасности.

Теперь брат Фэн уже относился ко многому гораздо спокойнее. Если артист хотел что-то сделать, он больше не пытался всеми силами его остановить. К счастью, все четверо участников NEVER были послушными и в вопросах выбора собственного пути придерживались примерно тех же взглядов, что и он.

Вообще-то поговорить по телефону было несложно. Вот только рядом находился Пэй Юйсин.

Мужчина сосредоточенно вёл машину и не обращал внимания на содержание разговора.

Вдруг кто-то осторожно коснулся его руки.

Пэй Юйсин покосился на Янь Си:

— Мм?

— Мой менеджер хочет с тобой поговорить, — объяснил Янь Си. — Он боится, что меня похитили.

Пэй Юйсин слегка приподнял бровь. Когда Янь Си включил громкую связь, он вежливо произнёс:

— Здравствуйте, я друг Сяо Яня.

Его голос обладал особым очарованием и вообще-то был довольно узнаваемым.

Но брат Фэн сегодня тоже немало выпил за компанию, а телефонная связь сильно искажала звучание. Голос показался ему лишь смутно знакомым.

Он невольно нахмурился, пытаясь вспомнить, откуда возникло это ощущение, но стоило напрячь голову, как она начинала невыносимо болеть. Пришлось отказаться от попыток.

Брат Фэн потёр лоб и, собравшись с силами, принялся разговаривать с собеседником. Он задал несколько вопросов подряд.

Мужчина терпеливо отвечал на каждый. Его голос звучал мягко и учтиво, создавая впечатление зрелого, надёжного человека.

Узнав, что Янь Си собираются отвезти в общежитие группы, брат Фэн наконец успокоился.

— Вы уж не обижайтесь. Они все ещё слишком молодые, мало что повидали. Родные доверили мне своих детей, вот я и должен за ними присматривать.

— Нисколько не обижаюсь, — в голосе мужчины даже послышалась улыбка. — Сяо Яню очень повезло встретить вас.

Когда разговор закончился, Янь Си уже хотелось провалиться сквозь землю.

Хотя брат Фэн всегда хорошо заботился о них, обычно он не проявлял такой дотошности. Теперь Янь Си чувствовал себя непослушным школьником, который не вернулся домой ночевать.

Проклятый алкоголь.

Янь Си хотел что-нибудь сказать, но мысли путались. Он боялся, что своими объяснениями лишь ещё сильнее всё запутает.

Он закрыл глаза и сдался.

А затем принялся утешать себя: актёр международного уровня наверняка повидал людей в самых разных состояниях. Его собственное поведение вряд ли было чем-то выдающимся, верно?

Машина двигалась с ровной скоростью, и по дороге Янь Си незаметно уснул. Когда он снова открыл глаза, автомобиль уже стоял возле жилого комплекса.

Брат Фэн арендовал для них квартиру с четырьмя спальнями и двумя гостиными. Однако ради экономии пришлось выбрать довольно старый жилой комплекс. Дороги здесь были спланированы неудачно, и крупные машины попросту не могли проехать внутрь.

Проснувшись, Янь Си ещё некоторое время пребывал в полусонном состоянии. Лишь увидев за окном знакомый пейзаж, он мгновенно выпрямился.

Двигатель был заглушён, а окно слегка приоткрыто, поэтому в салоне не было душно.

— Давно приехали?

— Совсем недавно, — Пэй Юйсин посмотрел на него с лёгкой улыбкой. — Я тебя звал, но ты слишком устал.

Янь Си: «…»

Сегодня он уже столько раз опозорился, что ещё один случай ничего не менял.

Но, расстёгивая ремень безопасности, он всё равно ужасно смущался:

— Спасибо, что отвёз меня. Когда у тебя будет время, я приглашу тебя поужинать.

Пэй Юйсин ответил на приглашение всё той же лёгкой улыбкой:

— С огромным удовольствием.

Он настоял на том, чтобы проводить Янь Си до самого общежития.

Жилому комплексу, должно быть, исполнилось уже лет пятьдесят или шестьдесят. Растительность здесь разрослась слишком сильно. Хотя управляющая компания регулярно подрезала деревья, густые ветви и листья всё равно закрывали уличные фонари.

Вокруг было темно, видимость оставляла желать лучшего, да и температура была немного ниже, чем снаружи комплекса.

На плечах Янь Си по-прежнему лежал пиджак Пэй Юйсина, поэтому холода он почти не чувствовал. Они молча шли по дорожке. Никто не произносил ни слова, но оба отчётливо ощущали присутствие друг друга.

Странное, удивительное чувство.

В одном месте земля оказалась мокрой. То ли уборщики плохо справились со своей работой, то ли кто-то из жильцов случайно пролил воду. Янь Си едва не поскользнулся.

Вообще-то он вполне мог удержать равновесие, но выпил слишком много, и тело не успевало реагировать на команды мозга.

К счастью, Пэй Юйсин шёл рядом и вовремя схватил его за запястье. Янь Си машинально положил свободную руку поверх его ладони и, обретя опору, избежал падения.

Сегодняшний вечер собрал, кажется, все возможные способы опозориться.

Наверное, Пэй Юйсину уже надоело слышать от него «спасибо».

Но Янь Си всё равно вежливо поблагодарил его, а мужчина, как и прежде, ответил коротким «угу».

Видимо, чтобы предотвратить новые неприятности, Пэй Юйсин не стал отпускать его запястье. Ладонь у него была сухой и горячей, и кожа Янь Си от этого прикосновения даже покраснела.

Общежитие находилось в самой глубине комплекса. Пэй Юйсин вёл его за руку всю дорогу. У Янь Си слегка кружилась голова, но ни неприятных ощущений, ни желания отстраниться не возникало.

Если уж говорить начистоту, ему казалось, что он мог бы позволить этому мужчине вести себя за руку всю оставшуюся жизнь.

Впрочем, подобные мысли возникали совершенно бессознательно. Голова была заполнена алкогольным туманом, и сам Янь Си даже не замечал скрывавшихся в душе чувств.

Наконец они добрались до места. В подъезде от звука шагов загорелась лампа, вытянув их тени далеко по полу.

В старом доме не было лифта. Янь Си остановился перед лестницей, поднял голову и обратился к мужчине:

— Твой пиджак... Я постираю его и верну.

— Хорошо. — Пэй Юйсин посмотрел на его неестественно раскрасневшиеся щёки и добавил: — Если в будущем придётся пить, ходи в «Ялоу». Это заведение принадлежит семье Пэй, там очень хорошая охрана.

Разумеется, Янь Си слышал о знаменитом «Ялоу». Это было место, куда нельзя попасть просто потому, что у тебя есть деньги. Говорили, столик нужно бронировать за месяц.

Многие знаменитости любили устраивать там вечеринки, поэтому поблизости постоянно дежурили папарацци. Однако из самого заведения ещё ни разу не просочилось никаких новостей.

Конечно, обслуживали там не только артистов. Заведение нередко посещали и влиятельные политические деятели, но подобные вещи находились далеко за пределами мира обычных людей.

Янь Си не сразу понял, стоит ли соглашаться. Его немного удивило, что мужчина не стал запрещать ему пить. Возможно, проведя столько лет в индустрии развлечений, Пэй Юйсин прекрасно понимал её негласные правила и не собирался намеренно ограничивать его свободу.

В конце концов Янь Си лишь кивнул.

Пора было прощаться, но ноги словно приросли к полу. Пэй Юйсин, похоже, тоже намеревался дождаться, пока Янь Си поднимется наверх, и не уходил.

Голова Янь Си уже совершенно отказывалась работать. Он неподвижно смотрел на лицо Пэй Юйсина с рассеянным выражением, неизвестно о чём думая.

В конце концов взгляд остановился на тонких губах мужчины. Очень красивой формы. Когда он не улыбался, лицо казалось немного суровым.

Янь Си вспомнил знаменитую сцену из «Истребителя бессмертных». Кровь окрасила губы главного героя. Тонкая струйка стекала из уголка рта, а подбородок был почти целиком покрыт красным.

Главный герой медленно обернулся, с презрением взирая на всех живущих.

Лампа в подъезде погасла.

Темнота одновременно пугала и будоражила. Тёмная, ветреная ночь, самое время для убийств и поджогов.

В душе внезапно проснулась безрассудная смелость.

Пэй Юйсин стоял прямо перед ним. Его особенный запах будоражил чувства Янь Си. Ему даже захотелось порывисто уткнуться в мужчину всем телом.

Такое надёжное, успокаивающее тепло.

— Пэй Юйсин.

Он произнёс это настолько тихо, что датчик звука в подъезде даже не сработал. Затем схватил мужчину за воротник, резко потянул к себе и порывисто поцеловал.

http://bllate.org/book/27126/3281503