Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 016. Один в холодной ночи

Удушающая тяжесть после приступа астмы едва наполовину ушла из груди, как из глубины тазобедренного сустава снова поднялась ломота, смешанная с пронизывающим ночным холодом дождливой погоды. Словно ледяные лозы, она намертво обвила худые конечности Шэнь Чжии, и даже чуть пошевелиться стало трудно.

Ночной холод проникал повсюду, тихо просачивался через щели окон и дверей, ложился на кожу, заставляя её мелко дрожать.

Когда во время приступа он из последних сил добрался до этой комнаты и тихо закрыл дверь, напряжённые весь вечер нервы Шэнь Чжии наконец немного расслабились.

В огромной холодной резиденции Лу эта небольшая гостевая спальня была единственным местом, по-настоящему принадлежавшим ему, безопасной зоной, где не нужно было притворяться здоровым, каждую секунду настораживаться и бояться побеспокоить других. Только здесь он мог не переживать, что кто-нибудь увидит его в жалком состоянии во время болезни, и не заставлять себя поддерживать безупречный вид.

Он больше ни разу не вышел из комнаты и не спустился в гостиную.

Здесь было достаточно тихо и укромно, чтобы спрятать всю слабость. Не нужно было тащить измученное ломотой тело дальше и не требовалось бояться, что шаги по лестнице разбудят Лу Тинчжоу в главной спальне или кого-нибудь из вставшей ночью прислуги.

Шэнь Чжии лежал на кровати. Матрас был мягким, но не мог заглушить холодную боль, выходившую из глубины костей. Он не решался свободно вытянуться, лежал в самом устойчивом положении, которое меньше всего тянуло боль, слегка свернувшись и стараясь свести нагрузку на тело к минимуму.

Глубокой ночью резиденция Лу окончательно погрузилась в мёртвую тишину.

Вся прислуга жила в западном флигеле и давно спала; в главном корпусе не слышалось ни единого человеческого голоса. Дверь главной спальни была плотно закрыта, наружу не просачивалось даже полоски света — Лу Тинчжоу, должно быть, тоже давно отдыхал в своём тихом мире.

Во всей огромной пустой вилле лишь маленькое пространство гостевой спальни вмещало безмолвное мучение одного Шэнь Чжии.

Он подтянул тонкое одеяло к плечам и обернул вокруг себя раз за разом, но холод дождливой погоды всё равно находил любые щели в ткани, добирался до кожи и пробирал до костей.

Ломота в тазобедренном суставе была похожа на бесчисленные мелкие ледяные иглы, раз за разом вонзавшиеся глубоко в кость. Правая нога онемела почти до потери чувствительности. Даже попытка слегка пошевелить пальцами стопы отзывалась пронзительной тупой болью. Шэнь Чжии невольно втянул холодный воздух, но тут же крепко закусил нижнюю губу и проглотил звук.

После приступа астмы в груди оставалась слабость. Дышал он легко, словно перо, не смея углублять вдох. Стоило вдохнуть чуть сильнее, как в горле появлялся густой зуд и неудержимый позыв к кашлю.

Он с силой кусал нижнюю губу, почти оставляя на ней бледный кровавый след, и насильно проглатывал каждый тихий стон, каждый подавленный кашель, каждый болезненный выдох — ни единого звука.

Нельзя шуметь.

Нельзя позволить другим узнать, что ему больно, нельзя дать понять, что он болен, нельзя доставить кому-либо хлопоты.

С того дня, как он вошёл в резиденцию Лу и подписал тот холодный договор, это правило намертво врезалось в его кости и стало единственной границей, благодаря которой он мог спокойно существовать. Даже в безопасной гостевой спальне он уже привык к такому предельному терпению.

Кровать была просторной, но он всё равно лежал, свернувшись, слегка выгнув спину и осторожно подтянув колени к груди. Даже дыхание оставалось едва заметным.

От долгого неподвижного положения мышцы по всему телу затекли и ныли, но он не смел повернуться или сдвинуться: боялся, что кровать издаст лёгкий скрип, который в полной ночной тишине прозвучит особенно ясно и резко.

Так он и лежал, тихий и неподвижный, пальцами намертво сжимая мягкий край одеяла. От напряжения костяшки побелели, на ладони остались глубокие следы ногтей.

За окном всё ещё тихо шёл дождь. Бесконечные струи били по панорамным окнам мелким однообразным звуком — единственным голосом, сопровождавшим его в эту долгую холодную ночь.

Шэнь Чжии лежал с открытыми глазами и молча смотрел на расплывчатый потолок в темноте. Ни сонливости, ни сильных эмоций, ни обиды, ни жалоб.

Боль и ломота давно стали обычной частью его жизни, одиночество и терпение — частью самого существования. К таким часам он привык: оставалось лишь самому стиснуть зубы и пережидать, минуту за минутой, секунду за секундой.

Гостевая спальня была безопасной, но всё такой же холодной и пустой. Ни тепла, ни заботы, ни тихого вопроса о самочувствии — лишь он один с целым телом, полным болезней, переживающий бесконечную ночь.

Он уже не знал, сколько времени так мучился, когда за окном наконец начал проступать бледный рассвет. Предутренний ветер был ещё холоднее ночного. Шэнь Чжии машинально сильнее завернулся в одеяло и почти полностью спрятал лицо в мягкой ткани.

Пронзительная боль в ноге наконец немного ослабла, давление в груди тоже постепенно рассеялось, и тяжёлая сонливость наконец накрыла всё тело. Но он всё равно не осмеливался заснуть глубоко: лишь прикрыл глаза, неглубоко задремал, сохраняя настороженную свёрнутую позу, словно слабый и чувствительный зверёк, в одиночку выживающий в дикой природе.

Только когда внизу понемногу послышались тихие звуки уборки — лёгкое шуршание швабры по полу разрушило утреннюю тишину, — он медленно открыл глаза.

В глазах виднелись красные прожилки от крайней усталости, лицо оставалось бескровно-бледным, но ни тени боли или слабости на нём не было — спокойное, безмятежное, словно мучительной холодной ночи вовсе не существовало.

Всю ночь он тихо оставался в безопасной гостевой спальне и не вышел за дверь ни разу. Молча терпел болезнь, беззвучно пережил сырой холод, ломоту и слабость после астмы, не побеспокоив ни одного человека в доме.

И от начала до конца никто в этой сияющей роскошью вилле так и не узнал, что в маленькой гостевой спальне он один пережил настолько долгую, тяжёлую и никому не известную ночь.

http://bllate.org/book/27127/3299962