Готовый перевод The Frail Marriage Partner: The CEO's Painful Wife-Chasing Crematorium / Хрупкий супруг по договорному браку: генеральный директор возвращает мужа: Глава 018. Запомнить врачебные предписания

Едва Шэнь Чжии договорил, запах дезинфицирующего средства в кабинете словно стал ещё сильнее.

Врач поднял голову и посмотрел на него: сперва скользнул взглядом по бледному лицу, потом заметил лежащую у бедра, едва заметно дрожащую руку, а в конце остановился на коротком отрезке трости, которую Шэнь Чжии спрятал под полой одежды, но так и не сумел скрыть полностью.

— Сначала сядьте как следует и снимите верхнюю одежду, — мягко сказал врач, указав на смотровую кушетку перед ним. — Сперва проверим дыхательные пути, потом посмотрим ногу.

Шэнь Чжии кивнул, упёрся обеими руками в подлокотники кресла и медленно поднялся.

Когда он снимал плащ, движения были скованными: стоило чуть выше поднять руки, как напрягались мышцы поясницы, а следом боль отзывалась в тазобедренном суставе.

Стиснув зубы, он снял плащ, повесил его на спинку стула, и под ним показался свитер с высоким воротом.

Теперь скрывать своё плачевное состояние уже не получалось.

Ворот свитера перекосился после недавнего приступа кашля, на висках ещё блестели мелкие капли холодного пота, лицо было белым как бумага, а когда Шэнь Чжии сел на смотровую кушетку, его тело всё ещё слегка дрожало.

Врач подошёл со стетоскопом.

— Немного оттяните ворот свитера вниз. Расслабьтесь, не нервничайте.

Шэнь Чжии послушно сделал, как велели, окоченевшими пальцами оттянув высокий ворот.

Когда холодный стетоскоп коснулся груди, он невольно вздрогнул. Врач слушал и поочерёдно просил его: «глубоко вдохните», «задержите дыхание», «снова дышите».

Шэнь Чжии изо всех сил старался выполнять указания, но после каждого глубокого вдоха в горле начинало щекотать. Лишь отчаянно сдерживаясь, он не закашлялся.

Через несколько минут врач снял стетоскоп и слегка нахмурился:

— Астма у вас врождённая, верно? Реактивность дыхательных путей очень высокая. Сейчас функция лёгких снова немного хуже, чем во время прошлого обращения.

У Шэнь Чжии слегка упало сердце. Он ничего не сказал, только тихо кивнул.

— Прошлого обращения? — врач, похоже, что-то вспомнил и перелистал лежащую на столе медицинскую карту, но та оказалась пустой.

Только теперь он вспомнил, что с самого момента появления этого молодого человека чувствовалось: тот категорически не хочет оставлять никаких следов.

Врач не стал расспрашивать. Отложил стетоскоп в сторону и перешёл к правой ноге пациента.

— Где именно болит?

— Тазобедренный сустав, — очень тихо ответил Шэнь Чжии. — В дождливую погоду начинает болеть. Вчера болело всю ночь, а сегодня утром я почти не мог ходить.

Пальцы врача мягко надавили на область тазобедренного сустава.

— Здесь больно? А здесь?

При каждом нажатии Шэнь Чжии невольно напрягался всем телом.

Когда врач надавил в районе паховой связки, он наконец не выдержал и резко втянул воздух сквозь зубы.

— Больно, — выдавил он.

Врач отпустил ногу и попросил попробовать согнуть правую ногу, а затем выпрямить.

Шэнь Чжии выполнил просьбу, только амплитуда движений была совсем маленькой: стоило увеличить её хотя бы немного, как возникала резкая боль.

— Старая травма? — спросил врач.

— Да, — ответил Шэнь Чжии.

Врач кивнул, взял ручку и уже собирался раскрыть пустую медицинскую карту.

— Я оформлю запись о приёме и выпишу лекарства. В вашем состоянии нужно как следует отдыхать, больше нельзя переутомляться. Консервативное лечение будет самым надёжным вариантом. При вашей астме риск анестезии действительно слишком высок.

В тот миг, когда кончик ручки уже почти коснулся бумаги, Шэнь Чжии внезапно протянул руку и мягко придержал медицинскую карту.

Движение было лёгким, но в нём ощущалась непреклонная решимость.

— Доктор, не надо делать запись и не нужно оставлять никаких документов.

Он поднял голову; во взгляде смешались просьба и упрямство.

— Просто скажите мне рекомендации и названия лекарств. Я всё запомню.

Врач замер, увидел выражение его глаз и несколько секунд молчал.

За долгие годы практики он встречал самых разных пациентов: одни боялись расходов, другие — лишних хлопот, но почти не видел тех, кто настолько не желал оставлять даже медицинскую запись.

Во взгляде Шэнь Чжии он видел привычку терпеть, бессилие и едва заметный страх.

Словно любая письменная отметка могла навлечь какую-то беду.

— Хорошо, — наконец врач положил ручку и убрал бланк рецепта. — Я продиктую. Слушайте внимательно.

Шэнь Чжии сразу выпрямился и не сводил с врача глаз, боясь пропустить хотя бы одно слово.

— Сначала об астме, — голос врача стал особенно серьёзным. — Сейчас у вас умеренная персистирующая астма. Лекарства необходимо принимать регулярно. Каждое утро — ингаляционный глюкокортикостероид, а вечером перед сном — дополнительно длительно действующий агонист β2-адренорецепторов. При внезапном приступе используйте аэрозольный ингалятор с сальбутамолом как средство экстренной помощи, но не больше четырёх раз в сутки.

Он сделал паузу и, увидев, что Шэнь Чжии внимательно кивнул, продолжил:

— Самое главное — никакого переутомления. Нельзя засиживаться допоздна, нельзя заниматься интенсивными физическими нагрузками. Дыхательные пути крайне чувствительны к холодному воздуху и сырости. В дождливую погоду по возможности не выходите, а если выходите — обязательно надевайте маску и шарф, защищайте нос, рот и шею. И никаких резких эмоциональных перепадов: и сильное возбуждение, и печаль могут спровоцировать приступ астмы.

Каждая фраза словно молотом била Шэнь Чжии по сердцу.

Нельзя переутомляться — но в резиденции Лу он каждый день осторожно поддерживал хрупкое равновесие: внешне почти ничем не был занят, а внутреннее напряжение не прекращалось ни на минуту.

Нельзя сырость и холод — но во время затяжных дождей даже в гостевой спальне он не мог спрятаться от проникающей повсюду влажности.

Нельзя эмоциональных потрясений — но как оставаться по-настоящему спокойным перед холодностью Лу Тинчжоу и в этом браке, существующем лишь на бумаге?

И всё же он запоминал каждое слово, каждое название лекарства, каждую предосторожность, словно вырезая их в памяти. Он понимал: устные рекомендации надёжнее текста на бумаге и не оставят ни малейшего следа, который кто-нибудь сможет обнаружить.

— Теперь боль в тазобедренном суставе, — всё так же серьёзно продолжил врач. — У вас посттравматический артрит, а из-за длительного переохлаждения уже появились признаки синовита. Первое — тепло. Абсолютное тепло. Область тазобедренного сустава нужно постоянно защищать: носить наколенник или более толстые брюки и больше ни в коем случае не допускать переохлаждения. Второе — избегать нагрузки. Нельзя долго стоять, долго сидеть и тем более нельзя, как прошлой ночью, часами не менять позу.

— Я покажу несколько реабилитационных упражнений. Делайте их утром и вечером, медленно, без усилия. — Врач встал и начал показывать. — Это куда надёжнее поспешной операции. Ногу нужно восстанавливать постепенно. Сначала лягте на спину, вытяните обе ноги, затем медленно согните правую, стараясь приблизить колено к груди, удерживайте пять секунд и так же медленно выпрямите. Повторите десять раз.

Сидя на кушетке, Шэнь Чжии медленно повторил движение вслед за врачом. Упражнение было простым, но в ноге всё равно слегка отозвалось болью.

Выполняя его, он снова и снова прокручивал в уме все детали, чтобы каждое движение навсегда отпечаталось в памяти и он мог точно воспроизвести его без бумаги и ручки.

— Затем лягте на бок, здоровой стороной вниз, больной — вверх. Медленно поднимите больную ногу, удерживайте пять секунд и так же медленно опустите. Тоже десять повторов.

Он снова повторил за врачом, безошибочно запоминая угол усилия и длительность паузы.

— И наконец, питание. — Врач подошёл к столу, взял стакан воды и сделал глоток. — Пища должна быть лёгкой, исключительно лёгкой. Никакого острого, жирного и морепродуктов. Эти продукты либо способны спровоцировать астму, либо усилить воспаление при артрите. Ешьте больше продуктов с белком и кальцием: молоко, яйца, нежирное мясо. Это поможет восстановлению костей.

— Из лекарств я назначаю три, — врач назвал три препарата. — Один ингалятор от астмы, одно противовоспалительное средство для приёма внутрь и один наружный обезболивающий пластырь. Как и сколько использовать, я уже объяснил. Всё запомнили?

— Запомнил, — сразу ответил Шэнь Чжии, не торопясь, но ясно выговаривая каждое слово. — От астмы: утром одна ингаляция гормонального препарата, вечером одна ингаляция длительно действующего агониста, для экстренной помощи — сальбутамол, не больше четырёх раз в сутки. От артрита — противовоспалительное средство внутрь два раза в день по одной таблетке, наружный пластырь на восемь часов каждый день. Реабилитационные упражнения — утром и вечером, каждое по десять раз. Питание лёгкое, без острого, жирного и морепродуктов. Беречься от холода и не переутомляться.

Он почти слово в слово повторил всё, что только что сказал врач.

В глазах врача мелькнуло удивление, затем он кивнул.

— Хорошо. Всё запомнили. Организм у вас действительно очень слабый, он не выдержит новых нагрузок. Обязательно берегите себя, не терпите через силу.

В сердце Шэнь Чжии поднялась горькая кислая волна.

Беречь себя — эти слова он слышал с детства. Только, похоже, в этом мире у него не было ни права, ни возможности по-настоящему себя беречь.

Он слегка поклонился врачу и серьёзно произнёс:

— Простите за хлопоты. Спасибо.

Затем, опираясь на трость, медленно спустился со смотровой кушетки, взял плащ со спинки стула и надел его.

Врач уже упаковал лекарства так, как он просил, — в белый пластиковый пакет без каких-либо обозначений.

У кассы Шэнь Чжии расплатился наличными и не взял чек. Получив пакет, он осторожно убрал лекарства во внутренний карман плаща и застегнул молнию.

Выйдя из кабинета, он оглянулся.

Врач снова взял ручку и что-то писал в медицинской карте, словно того пациента, который не оставил после себя ни малейшего следа, никогда здесь и не было.

Шэнь Чжии слегка улыбнулся, развернулся и, опираясь на трость, медленно вышел из клиники.

Послеполуденный солнечный свет пробился сквозь облака. Он поднял голову и посмотрел на небо. Оно по-прежнему оставалось пасмурным, но слабый луч солнца вдруг заставил его почувствовать, что в этом долгом одиночном пути появилась капля тепла.

В уме он ещё раз повторил все врачебные предписания.

Теперь, живя в резиденции Лу, он будет сам поддерживать своё здоровье, опираясь лишь на эти спрятанные в памяти рекомендации.

Без операции, без следов, только собственными силами — понемногу терпеть и понемногу восстанавливаться. Другого выбора у него не было.

http://bllate.org/book/27127/3299964