Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 003. Он тоже из образованной молодёжи

В правлении бригады начальник Лян Маньцан уже закончил дела и ждал новоприбывших. Услышав скрип колёс, он встал и вышел наружу.

Ци Мо спрыгнул с воловьей повозки:

— Дядя Лян, привёз людей.

— Хорошо, хорошо! Вечером приходи к нам ужинать. Твоя тётушка сказала, что напечёт лепёшек, и на тебя тоже рассчитывает. — Лян Маньцан подошёл, с улыбкой похлопал его по плечу и велел не забывать о приглашении.

Ци Мо хорошо знал семью начальника бригады, и его время от времени приглашали на ужин. Поэтому он привычно кивнул:

— Хорошо.

Стоявший рядом Ши И с завистью наблюдал, как свободно они общаются.

*Интересно, когда и я смогу так сблизиться с начальником бригады? Не то чтобы мне нужны какие-то поблажки, но если люди увидят, что мы хорошо знакомы, лишний раз не станут ко мне придираться.*

Увидев, как охотно Ци Мо согласился, Лян Маньцан расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Вот и правильно!

Он знал, что Ци Мо по характеру замкнутый и немногословный, и не ждал от него продолжения разговора. Убрав руку с его плеча, он посмотрел на троих остальных.

Одновременно улыбка постепенно сошла с его лица. Выражение стало совсем строгим.

Чжао Шицин как староста общежития часто имел дело с начальником бригады. С привычной мягкой улыбкой он представил новичков:

— Начальник бригады, это двое новых образованных юношей: Цзоу Хунсин и Ши И.

Едва встретившись с Лян Маньцаном взглядом, Цзоу Хунсин выпрямился и выпятил грудь:

— Здравствуйте, начальник бригады! Меня зовут Цзоу Хунсин.

— Угу. — Лян Маньцан без особого тепла кивнул, после чего посмотрел на Ши И.

Тому понадобилось добрых десять с лишним секунд, чтобы опомниться.

— Здравствуйте, начальник бригады! Я Ши И. Можете звать меня молодым Ши.

С детства он умел сладко говорить и никогда не робел перед старшими.

Но у начальника бригады было такое суровое лицо и такой холодный взгляд, что он казался ещё менее доступным, чем Ци Мо. Именно поэтому Ши И растерялся, когда они встретились глазами.

— Угу. — Лян Маньцан никому не делал исключений: со всеми тремя он держался одинаково.

Взглянув на необычайно красивую внешность Ши И, он невольно нахмурился. *Пожалуй, деревенским девчонкам опять не усидеть спокойно.*

Разумеется, начальник понимал, что новый образованный юноша ни в чём не виноват. Сколько ни беспокойся, попрекать его внешностью нельзя. Оставалось только надеяться, что здешние девушки не окажутся настолько поверхностными, чтобы заводить романы лишь из-за красивого лица.

Не то чтобы Лян Маньцан считал всю образованную молодёжь плохой. Вот Ци Мо он с радостью сосватал бы какой-нибудь деревенской девушке, чтобы тот женился и стал настоящим членом бригады Сянъян.

Но остальные — совсем другое дело. Ни жилья, ни земли здесь у них нет, и большинство ни поднять, ни донести толком ничего не способны. Кто после свадьбы будет обеспечивать семью — ещё неизвестно.

Конечно, не все были такими. К примеру, Чжао Шицин тоже был неплох: доброжелательный, никогда не отлынивал от работы. Один только недостаток — ясно было, что этот человек непременно собирается вернуться в город.

Чжао Шицин заметил, что Ци Мо снова стоит молча, а двое новичков тоже не собираются ничего добавлять, и сам поднял вопрос:

— Начальник бригады, в общежитии образованной молодёжи уже нет места. Где пока разместить товарищей Цзоу и Ши?

Правление бригады находилось довольно далеко от центра. По дороге сюда они миновали почти все жилые дома.

Если бы в общежитии оставалось место, Чжао Шицин велел бы новичкам сложить там вещи, когда они проходили мимо, и не пришлось бы тащить багаж так далеко.

Лян Маньцан давно знал, что мест в общежитии нет. Однако окончательно стало ясно, как именно разместить новоприбывших, лишь перед самой поездкой за ними.

— Один образованный юноша поживёт у меня, а другой…

Он посмотрел на Ци Мо и затруднённо замолчал.

— … — Ци Мо и не думал, что дело может коснуться его самого.

Но начальник бригады обычно относился к нему как к младшему члену семьи. Теперь у того возникла небольшая трудность, и Ци Мо не мог отказаться помочь, если такая возможность у него была.

— Пусть один из них поселится у меня. Как только общежитие отремонтируют, он туда переедет.

В конце концов, нельзя же позволить постороннему остаться в его доме навсегда и нарушить спокойную жизнь.

Лян Маньцан именно это и предполагал.

— Хорошо. Тогда вы двое договоритесь, кто где будет жить. Через минуту пойдём вместе, заодно дорогу запомните.

Цзоу Хунсин уже раскрыл рот, собираясь предложить отправить Ши И в дом начальника бригады, но тут рядом раздался голос самого Ши И:

— Брат Мо, можно мне пожить у тебя?

Цзоу Хунсин посмотрел на него со сложным чувством. *Зря беспокоился. У молодого господина, оказывается, свои планы.*

Увидев нетерпеливое ожидание на лице юноши, Ци Мо слегка сглотнул:

— Угу.

Всё равно, кто бы ни поселился у него: не этот, так другой. Какая разница?

Ши И остался доволен, повернулся к Лян Маньцану и радостно объявил:

— Начальник бригады, я буду жить с братом Мо, а Цзоу Хунсин пусть поживёт у вас!

— Он сильный. Если понадобится какая-нибудь работа, смело поручайте ему. А я слабенький, только стану вам мешать.

Сказано было красиво. Лян Маньцан с удивлением взглянул на него:

— Значит, у парня Ци ты, выходит, сможешь помогать по хозяйству?

— Нет-нет, — поспешил возразить Ши И. Настолько бесстыдным он себя не считал. — Просто мы с братом Мо уже успели познакомиться по дороге в бригаду. Я подумал, нам будет о чём поговорить.

— Вам есть о чём поговорить? — заинтересовался Лян Маньцан.

С настолько молчаливым и замкнутым человеком, как Ци Мо, действительно можно было найти общий язык?

Жители бригады знали его уже пять лет, а людей, способных разговорить Ци Мо, было меньше, чем пальцев на одной руке.

Среди них были сам Лян Маньцан и старый Хэ, секретарь бригады. Из сверстников Ци Мо — только старший сын семьи Линь, служивший в армии.

В последние два года к нему время от времени наведывался молодой человек из посёлка. Даже вместе с ним получалось всего четыре человека, способных по-настоящему пообщаться с Ци Мо.

— Ну… вроде неплохо? — Ши И, увидев такую реакцию, начал подозревать, что всю дорогу просто напрасно сотрясал воздух.

Он украдкой покосился на мужчину рядом и обнаружил, что тот тоже смотрит на него.

— Неплохо? — с непонятной интонацией переспросил Ци Мо.

— А разве нет? — вдруг оробел Ши И, и голос его стал тише.

— А разве нет? — повторил за ним Лян Маньцан, явно радуясь возможности понаблюдать за их разговором.

Ци Мо:

— …Ну, допустим.

Если то, что юноша десять раз что-то говорил, а он в ответ отмахивался одним словом, считать разговором, то общались они и впрямь неплохо.

Он прекрасно знал, как начальник бригады любит подшучивать над ним, поэтому продолжать тему не собирался.

— Дядя Лян, если больше ничего нет, я отведу его домой.

— Идите. — Лян Маньцан кивнул и, увидев, что они потянулись за багажом, добавил: — Да поезжайте на воловьей повозке, чего уж там. Не такая большая задержка.

— Не нужно, донесём. А повозка пусть остаётся вам.

Ци Мо не хотелось потом снова шагать сюда, чтобы возвращать повозку. Отказавшись, он сначала надел заплечную корзину, а затем поднял одеяла Ши И.

Ши И быстро сообразил, что делать, подошёл к нему, повернулся спиной и нагнулся:

— Спасибо, брат Мо!

— …

*Что-то уж слишком привычно он это проделывает.*

Ци Мо на мгновение потерял дар речи, затем уложил одеяла юноше на спину, дождался, пока тот устроит их поудобнее, и только потом отпустил. Сам он взял обе плетёные сумки Ши И.

— Дядя Лян, мы пошли.

— Хорошо, как освободишься, приходи ужинать. — Сказав это, Лян Маньцан вспомнил, что новоприбывший мог приехать без продуктов. — И нового друга возьми с собой. Твоя тётушка тоже порадуется.

— … — Ци Мо замер на полушаге, беспомощно вздохнул и ответил: — Хорошо.

— Спасибо, начальник бригады! — Ши И никак не ожидал подобной удачи и улыбнулся от всей души.

— Догоняй поскорее, а то ещё потеряешься! — Лян Маньцан махнул рукой и со смехом покачал головой.

Этот юноша оказался общительным. Хорошо, если побудет рядом с Ци Мо: глядишь, в доме, где обычно почти не чувствуется живого присутствия, станет оживлённее.

Стоявший в стороне Цзоу Хунсин вздохнул, глядя вслед уходящим.

Лян Маньцан был неподалёку и тут же нахмурился:

— Чего вздыхаешь в таком возрасте? Есть трудности — говори! Бригада постарается помочь. Если мы не справимся, есть коммуна, есть революционный комитет.

— …Начальник бригады, у меня нет никаких проблем, которые нужно решать. Просто задумался о жизни, — самым серьёзным тоном ответил Цзоу Хунсин.

Лян Маньцан не слишком понимал мысли образованных молодых людей, но сообразил, что сам раздул из мухи слона. Его голос стал мягче:

— Вот и хорошо, что проблем нет. А если появятся — сразу сообщай. Пока живёшь у меня, можешь обращаться в любой момент. Когда переедешь в общежитие, обращайся к старосте. Ты ведь знаешь, что товарищ Чжао — староста общежития?

— Знаю. — Цзоу Хунсин посмотрел на доброжелательного мужчину рядом. — Товарищ Чжао рассказал нам по дороге.

— Если понадобится помощь, всегда можешь прийти ко мне в общежитие, — с улыбкой добавил Чжао Шицин. — Не знаешь, где оно, спроси у кого-нибудь из местных. Найти его нетрудно.

— Хорошо. — Цзоу Хунсин подумал, что если после обустройства останется свободное время, он сходит разведать дорогу и познакомится с остальными образованными юношами. Хорошо бы наладить обмен новостями на случай чего.

Видя, что он больше не нужен, Чжао Шицин собрался уходить:

— Начальник бригады, если дел больше нет, я тоже вернусь в общежитие.

— Иди. — Лян Маньцан занял переднее место в воловьей повозке и окликнул Цзоу Хунсина: — Забирайся, поедем домой.

— Иду. — Цзоу Хунсин ответил и уселся в повозку.

Убедившись, что пассажир устроился, Лян Маньцан хлестнул вола по крупу бамбуковой хворостиной. Тот тронулся вперёд.

Недалеко от правления бригады они нагнали Чжао Шицина. Лян Маньцан предложил подвезти его, но тот отказался. Повозка покатила дальше.

Ши И и Ци Мо по дороге так и не встретились, и Цзоу Хунсин не удержался от вопроса:

— Начальник бригады, дом, где будет жить Ши И, расположен не в этой стороне?

— Именно! — Лян Маньцан вспомнил, как Ци Мо когда-то настоял на участке под застройку у самого подножия горы, и покачал головой.

— Он один на всю деревню осмелился поселиться возле самой горы. Говорил, там тихо. Да какая уж там тишина — там одиночество! Даже деревенские ребятишки не ходят в ту сторону за дикими травами. По десять дней, а то и по полмесяца никого там не увидишь.

— А тот товарищ… — начал Цзоу Хунсин и запнулся, вспомнив, что даже имени Ци Мо не знает.

— Ты про парня Ци? Его зовут Ци Мо. Он вам не представился? — Лян Маньцан оглянулся и, увидев отрицательное покачивание головы, с усмешкой выругался: — Ну и парень! Всё такой же нелюдимый! Даже имени своего не сказал.

— Товарищ Ци ни при чём. Я и сам его не спросил, — честно ответил Цзоу Хунсин. — А товарищ Ци разве не с семьёй живёт?

— Ну надо же, опять забыл объяснить! — Лян Маньцан хлопнул себя по бедру. — Парень Ци такой же образованный юноша, как и вы. Его семьи здесь нет.

Цзоу Хунсин: Σ⊙▃⊙川

Не меньший шок от этого известия испытал и Ши И.

— Брат Мо, так ты тоже из образованной молодёжи?!

http://bllate.org/book/27129/3300790