Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 007. Деревенские такие гостеприимные

Шоколадные шарики были небольшими: взрослый мужчина мог съесть целый за один раз. Ши И, конечно, тоже мог, но ел он довольно изящно, откусывая понемногу.

Шоколад таял во рту. Его нежный вкус сочетал сладость с лёгкой горчинкой — ничего подобного Ши И прежде не пробовал.

— Брат Мо, какая вкусная конфета!

— Угу.

— … — Ши И лишился дара речи, однако холодность собеседника не помешала ему продолжить: — Брат Мо, а эти конфеты дорогие?

Ци Мо сразу расслышал скрытый смысл вопроса:

— Купить хочешь?

— Угу. — Ши И кивнул. — Хочу.

Даже в Бэйчэне ему не доводилось видеть таких конфет. Красивая упаковка, нежный вкус, такая сладость — от одной штуки ему казалось, что он полдня сможет не вспоминать о голоде.

Если они дорогие, значит, это редкая вещица. И тот факт, что Ци Мо угостил его, доказывал: не настолько уж он к нему равнодушен.

С другой стороны, если бы удалось купить такие конфеты, их не стыдно было бы преподнести в подарок или вручить человеку, к которому обращаешься с просьбой.

А если бы они стоили недорого, тем лучше! Можно купить побольше и носить в кармане. Тогда и с деревенскими легче ладить, и за помощью обращаться удобнее.

План он придумал замечательный. Жаль только, что ответ Ци Мо был словно ушат холодной воды на голову.

— Один юань за штуку. Даже за такие деньги почти не достать. Всё ещё хочешь купить?

— Один юань? За одну штуку?!

Он широко распахнул глаза от потрясения и выглядел таким ошарашенным, что Ци Мо нашёл это по-детски милым и нарочно решил его подразнить.

— Угу. Один юань за штуку.

— …Не-нет, не надо. Слишком дорого, не буду покупать, — сник Ши И.

Переезжая в деревню, он взял с собой немало денег, да и тётя щедро добавила своих. Морить себя лишениями ему не требовалось. Но отсюда до Бэйчэна было так далеко, что родные при всём желании не смогли бы быстро помочь. Впереди предстояло много расходов, поэтому разбрасываться деньгами было нельзя — иначе в нужный момент их могло не хватить.

Если бы юань пришлось потратить на что-то необходимое, он бы не пожалел. Но отдавать целый юань за одну конфету ради минутного удовольствия ему было жалко.

К тому же, если понадобится чья-то помощь, одной конфетой ведь не отделаешься. Дашь несколько — и выйдет ещё дороже. Не проще ли сразу вручить деньги?

Ещё вопрос, знают ли люди, насколько дорогая эта конфета. А даже если знают, не факт, что обрадуются. Одно дело — съестное, другое — настоящие деньги. Если не считать голодных лет, кто же не предпочёл бы деньги?

Ци Мо дважды взглянул на поникшего юношу и наконец не удержался: протянул руку и потрепал его по голове.

Ши И: (•ิ_•ิ)?

Склонив голову набок, он недоумённо посмотрел вверх:

— Брат Мо?

— Ничего. — Ци Мо как ни в чём не бывало отнял руку и невзначай потёр пальцы. — Пошли.

Ши И: (°ー°〃)

Странный он всё-таки. Совершенно непонятный.

Они один за другим направились вниз с горы. Вскоре после того, как миновали правление бригады, им навстречу как раз попались жители, возвращавшиеся с работы.

Люди торопились домой небольшими группами по трое-пятеро. Увидев их, почти каждый украдкой поглядывал на незнакомца и перешёптывался с соседями.

— Это новенький образованный юноша, да? До чего красивый! Интересно, женат ли?

— Женат не женат — нам-то что? Ни поднять тяжёлое, ни унести. Ты бы отдала за такого свою дочь?

— А у меня одни сыновья. Если моя дочка на него согласится, пусть вообще ничего не делает, лишь бы красивого ребёночка мне родил!

— А твоя-то дочь согласится?

— Да что она, девчонка, понимает? Я же мать, не стану ей плохого желать!

— Не выйдет, небось. Твой муж в дочке души не чает, разве позволит выйти за образованного юношу?

…

Говорили негромко, но говорящих было много, и до самого предмета сплетен то и дело долетали отдельные фразы.

Ши И: (⇀‸↼‶)

А никто не подумал, что он сам может быть против?

Впрочем, его мнением действительно никто не интересовался — не настолько это было важно. Деревенские просто перемывали ему косточки. Когда дело доходило до настоящего выбора зятя, почти все предпочитали местных, а приезжих рассматривали разве что от безысходности.

Конечно, местные жители иногда вступали в брак с представителями образованной молодёжи, но подобное случалось редко.

Сколько бы лет те ни провели в деревне, большинство всё равно мечтало вернуться в город и потому не спешило жениться на местных.

Ци Мо был известен своим нравом, и сплетничать о нём никто не осмеливался. Ши И страшно ему завидовал и то и дело исподтишка поглядывал в его сторону.

Выходит, у холодности характера есть и свои преимущества.

— Что такое? — Взгляд Ши И словно прожигал его насквозь. Ци Мо хотел не обращать внимания, но уж слишком часто юноша на него косился.

Прижимая к груди бумажный свёрток, Ши И бросил на него завистливый взгляд, а затем самым невинным и послушным тоном произнёс:

— До чего же деревенские гостеприимные! Брат Мо, когда ты только приехал, тебя тоже так горячо встречали?

*Гостеприимные?*

Ци Мо посмотрел на него с трудноописуемым выражением. Тот даже не пытался убедительно притворяться! Он и правда настолько простодушен или намеренно демонстрирует безобидность, чтобы усыпить чужую бдительность?

Даже когда Ци Мо молча разглядывал людей, от него исходило сильное давление. А уж когда во взгляде читалась настороженная оценка, по спине и вовсе пробегал холодок.

Ши И незаметно отступил на крошечный шаг и тревожно посмотрел на него:

— Брат Мо?

— Угу. — Ци Мо отвёл взгляд и сухо ответил: — С людьми я не лажу.

Ши И: (ー_ー)!!

Вот так просто взять и признаться, что с людьми не ладишь? Что-то не верится. Наверняка сам ни с кем общаться не желает!

Ши И ещё мало что пережил в нынешней жизни и не научился как следует скрывать свои мысли. Даже если выражение лица его не выдавало, постоянно менявшийся взгляд говорил сам за себя.

Ци Мо не собирался обращать внимания, но мальчишка то и дело бросал на него такие странные взгляды, что игнорировать их становилось невозможно.

Когда Ши И в очередной раз исподтишка посмотрел на него, Ци Мо повернул голову ему навстречу.

Ши И: (*ﾟﾛﾟ)!!

Ци Мо вскинул бровь:

— Насмотрелся?

— Не-нет… — Ши И от неожиданности ответил машинально, а спохватившись, принялся сбивчиво оправдываться: — То есть да, насмотрелся, смотрел…

— Нет-нет, не то! Я вообще никуда не смотрел! Брат Мо, о чём ты говоришь?

Ци Мо решил не придираться к мальчишке:

— Пошли.

— Хорошо. — Ши И с облегчением выдохнул.

После такого испуга всю оставшуюся дорогу он шёл тише воды ниже травы, не смея даже заговорить.

Дом начальника бригады стоял недалеко от правления. Когда они подошли к воротам, с другой стороны как раз вернулся сам хозяин.

Увидев, что оба гостя пришли с подарками, Лян Маньцан так нахмурился, что между бровями у него, казалось, можно было раздавить муху.

— Зачем гостинцы притащили? Вы же просто в гости пришли! — Сначала он обратился к обоим, потом отдельно отчитал Ци Мо: — И ты, парень Ци! Сколько раз тебе говорил ничего не приносить? Мои слова для тебя пустой звук?

Ши И: O.O

С подобной ситуацией он прежде не сталкивался. Как теперь реагировать?

В отличие от растерявшегося Ши И, Ци Мо оставался совершенно невозмутим:

— Дядя Лян, мы пойдём поможем тётушке.

Он уверенно прошёл внутрь и заодно увёл за собой совершенно ошеломлённого Ши И.

Ши И: ╯□╰

http://bllate.org/book/27129/3300794