Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 009. Семья Лян

Корм для свиней нужно было поварить некоторое время. Пока он готовился, Ци Мо замесил тесто, которое Ли Чуньхуа оставила в тазу, накрыл деревянной крышкой и поставил возле плиты подходить. Потом подкинул в топку ещё пару поленьев, вымыл руки и вышел.

Лян Маньцан во внутреннем дворике расщеплял бамбук на тонкие полоски. Увидев Ци Мо, он даже не оторвался от работы:

— Образованный юноша Ши сидит в общей комнате. Уже несколько раз выглядывал наружу. Сходи проведай его.

— Хорошо. Сначала посмотрю, потом вернусь помочь. — Ци Мо полагал, что мальчишка наверняка прекрасно обойдётся без присмотра. Но раз он сам привёл гостя, приличия следовало соблюсти.

Лян Маньцан бросил на него недовольный взгляд:

— Если тебе заняться нечем, лучше помоги тётушке готовить. Мне помощь не нужна.

Готовила его жена более-менее сносно, но с Ци Мо ей было не сравниться. Единственное, что ей действительно хорошо удавалось, — лепёшки. Иначе зачем бы они специально пригласили его ужинать ради этих лепёшек?

— Угу. — Ци Мо много раз ел блюда Ли Чуньхуа. Нельзя сказать, что они были невкусными, но, когда жалеешь масла, соли и приправ, добиться особого вкуса трудно.

Он прекрасно понимал, что в эту эпоху всего не хватает, поэтому люди привыкли беречь каждую мелочь. Если можно как-то обойтись, так и обходятся. Самое большое желание — иметь достаточно еды и тёплой одежды.

У него же было пространство и сверхспособности. Даже во время апокалипсиса голодать ему приходилось считаные разы — только в присутствии посторонних, когда нельзя было раскрывать тайну пространства.

Позднее, попав на базу, он начал жить спокойнее, задумался о том, как вкусно готовить себе еду, и постепенно освоил кулинарию.

До знаменитых поваров времён до апокалипсиса ему было далеко, но с шефами небольших ресторанчиков он уже мог потягаться.

Услышав согласие, Лян Маньцан довольно улыбнулся:

— Вот и правильно. Иди.

Ци Мо кивнул и направился в общую комнату.

Она была просторная — как минимум вдвое больше, чем в доме Ци Мо, — и вещей здесь тоже было куда больше.

Стояли два традиционных квадратных стола на восемь человек. Один помещался в дальнем углу у стены; на нём громоздились бутылочки и банки. В противоположном углу стояла простая кровать. Второй стол располагался возле входа, а рядом с ним — четыре длинные скамьи: за ним ели. Справа и слева находились жилые комнаты, а по обе стороны от входа — деревянные полки с плоскими корзинами, где сушились овощи, фрукты и прочие припасы.

Ещё подходя к дверям, Ци Мо увидел, как Ши И смотрит в его сторону сияющими глазами. Когда юноша заметил его, глаза заблестели особенно ярко.

Почему-то Ци Мо почудилось, будто тот замышляет какую-то хитрость, непременно связанную с ним.

Под испытующим взглядом Ши И неловко отвернулся, но быстро сообразил, что это невежливо, снова поднял глаза и заискивающе улыбнулся:

— Брат Мо, ты уже закончил?

— Угу. — Ци Мо переступил порог и повернулся к Ли Чуньхуа, которая только сейчас его заметила: — Тётушка.

— Иди, садись, я налью тебе воды. — Ли Чуньхуа встала и направилась к столу в углу.

Ци Мо ещё не успел подойти к обеденному столу, а Ши И уже подвинулся, освобождая рядом с собой половину скамьи:

— Брат Мо.

Ци Мо замер и с непередаваемым выражением посмотрел на него. Тут рядом послышался смешок Ли Чуньхуа.

Оба оглянулись. Хозяйка шла к ним с эмалированной кружкой и весело говорила:

— Новые друзья прямо неразлучные! Вон ещё две свободные скамьи стоят, а им непременно надо вместе сидеть!

На щеках Ши И проступил неловкий румянец. Он принялся понемногу двигаться к середине скамьи, надеясь скрыть своё позорное приглашение.

Ци Мо посмотрел на него непроницаемым взглядом и, прежде чем юноша успел сделать вид, будто ничего не было, уселся рядом.

Ши И: (●︿●)

Сделать вид, что ничего не произошло, не получилось. Он недовольно поджал губы и бесстрастно уставился на соседа. Так и хотелось спросить: «Ты специально, да?»

Его взгляд был полон такого осуждения, что Ци Мо повернулся к нему и с притворным непониманием спросил:

— Что?

— … — Ши И потерял дар речи и раздражённо буркнул: — Ничего!

— Угу. — Если тот ничего не говорит, значит, ничего и не случилось.

Никто не заметил, как уголок губ Ци Мо чуть приподнялся в почти неуловимой улыбке.

Ли Чуньхуа поставила перед ним кружку и с весёлым любопытством оглядела обоих:

— Что стряслось? Парень Ци, ты обидел нашего молодого Ши?

Ци Мо переадресовал вопрос Ши И:

— Обиделся?

Ши И: (⇀‸↼‶)

Вот теперь он понял, почему этот человек так плохо ладит с людьми. При такой полной неспособности понимать намёки кто вообще захочет с ним дружить?!

Ли Чуньхуа с интересом поглядывала на Ши И, ожидая ответа.

Пусть они общались недолго, ей казалось, что они прекрасно поладили. К тому же какой старший в семье не любит, когда в доме шумно и весело?

Теперь дети выросли: дочери вышли замуж, другие устроились работать. Оставшийся дома старший сын был таким же молчуном, как отец, и жениться не собирался. Вот и стало в доме пусто и тихо.

Именно поэтому, когда муж с видом великого благодетеля предложил поселить у них образованного юношу, Ли Чуньхуа не стала возражать. Подумала: пусть хоть кто-нибудь оживит дом.

А если новенький окажется проблемным? Она и это предусмотрела.

Если гость начнёт доставлять неприятности, можно поторопить ремонт общежития, чтобы тот побыстрее переехал, и после почти не общаться.

А если они поладят, можно будет навещать друг друга и после его переезда.

Не заглядывая так далеко, сегодняшний молодой Цзоу оказался тактичным и понимающим юношей. Он не смотрел на неё свысока из-за неграмотности. С ней ему особенно поговорить было не о чем, зато со старшим сыном они хорошо общались.

Наверное, образованным людям проще находить общий язык.

Ши И смутился под любопытными взглядами и стал отрицать то, что чувствовал на самом деле:

— Нет-нет, брат Мо меня не обидел. С чего бы ему вдруг меня обижать? Правда, брат Мо?

Как Ци Мо мог не расслышать эту язвительность?

Под полным скрытой «угрозы» взглядом мальчишки он негромко ответил:

— Угу.

Добившись нужного ответа, Ши И успокоился, даже взгляд у него смягчился. К Ли Чуньхуа он вновь повернулся с самым невинным и послушным видом:

— Тётушка, вы только что сказали, что Цзоу Хунсин ушёл в общежитие образованной молодёжи? А зачем он туда пошёл?

Сначала Ши И не удивился отсутствию Цзоу Хунсина: они ведь не так уж близки. Но он уже успел выпить здесь две кружки воды, а тот всё не появлялся. Вот тогда Ши И заподозрил неладное и, расспросив хозяйку, узнал, что тот отправился в общежитие.

У Ци Мо имелись догадки, почему это произошло, однако он ничего не сказал и тоже молча посмотрел на Ли Чуньхуа.

Под этими двумя взглядами — одним горячим, другим холодным — она невольно подумала: неудивительно, что они подружились. Один такой приветливый, другой такой сдержанный — вместе даже гармонично смотрятся.

Вспомнив, с каким предвкушением молодой Цзоу уходил из дома, она уже не удержалась и рассмеялась:

— Сказал, что хочет запомнить дорогу, а заодно познакомиться с другими образованными юношами.

Лицо Ши И на мгновение помрачнело, однако он быстро скрыл это:

— Вот как. Я тоже как-нибудь после работы схожу, дорогу посмотрю.

Если раньше он лишь говорил не то, что думал, теперь уже откровенно притворялся.

Ци Мо задумчиво посмотрел на его испортившееся настроение и вдруг решил, что прежняя улыбка шла ему гораздо больше.

Не дав Ли Чуньхуа продолжить эту тему, он незаметно сменил разговор:

— Тётушка, начинку ещё не приготовили. Что нужно сделать? Мы с Ши И поможем.

— Ох, что ж это я! — Ли Чуньхуа хлопнула себя по лбу и встала. — Да зачем вам помогать? Я сама управлюсь. Сидите, ждите. Работы у вас впереди ещё будет вдоволь!

— Но… — Ши И не хотелось просто сидеть в ожидании угощения. Он уже собирался подняться, чтобы помочь, но Ци Мо удержал его. Юноша недоумённо посмотрел на него: — Брат Мо?

Ци Мо объяснил:

— Ты здесь впервые. Для тётушки ты гость, а гостя она работать не заставит. Сиди.

— Так это и правда причина? — Ши И прежде считал, что Ли Чуньхуа просто вежничает. Выходит, всё всерьёз? — Брат Мо, а когда ты впервые пришёл к тётушке, тоже сидел и ждал, пока тебя накормят?

— …А как иначе? — Ци Мо посмотрел на него с непередаваемым выражением.

Ши И: ╯□╰

Почему ощущение такое, будто на него закатили глаза? Показалось?

Наверное… да?

http://bllate.org/book/27129/3300796