Готовый перевод Bringing My Space to the Seventies: The Big Shot Goes to the Countryside as an Educated Youth / С пространством в семидесятые: большой босс уехал в деревню как образованный юноша: Глава 011. Когда тебя так настойчиво расхваливают

Лишь когда Ли Чуньхуа тоже села за стол, все четверо приступили к ужину.

В деревне не придерживались строгого правила молчать за едой и перед сном. Все целыми днями трудились в полях, к вечеру возвращались измученными, наедались, немного отдыхали, обтирались или купались — и почти сразу ложились спать.

За целый день у семьи порой только за ужином и появлялась возможность собраться вместе. Разве упустишь такой шанс поговорить с близкими?

Ци Мо был немногословен, Лян Маньцан тоже, поэтому за столом говорили главным образом Ли Чуньхуа и Ши И.

Пока они обменивались репликами, Ци Мо узнал немало нового о Ши И.

Его родители служили стране; ещё маленьким его отправили жить к дяде. Он вырос вместе с двоюродной сестрой, дядя и тётя относились к нему как к родному сыну…

Подобное встречалось в любую эпоху, и Ци Мо, привыкший к самым разным судьбам, никак не отреагировал. Лян Маньцан тоже был мужчиной, не склонным проявлять чувства. Только Ли Чуньхуа смотрела на юношу с неподдельной жалостью.

— Ешь побольше, ешь! — приговаривала она, подвигая к нему глиняный горшок со свининой. — Ты и так худенький. Если ещё похудеешь от голода, твои родители с дядей, наверное, с ума сойдут от тревоги!

— Не волнуйтесь, тётушка, стесняться не буду. — Ши И без всякого жеманства положил себе кусочек мяса. — Вы с начальником бригады тоже ешьте, а то я всё съем и вам ни кусочка не оставлю!

— Да ты один кусок мяса на три укуса делишь. Куда тебе нас с тётушкой объесть? — Лян Маньцан весело посмотрел на него, а заодно покосился на молча уплетавшего еду Ци Мо и притворно сердито проворчал: — Вот парень Ци тут — другое дело. Будешь так медленно есть — тебе даже подливки не останется!

Ци Мо на мгновение остановился, поднял глаза и встретил его взгляд:

— До такого не дойдёт.

— Брат Мо так не сделает! — Ши И был знаком с ним совсем недолго, но уже понял: Ци Мо знает меру и никогда не стал бы так поступать.

Звонкий юношеский голос прозвучал одновременно с низким мужским. Они сказали разное, но обоих было отчётливо слышно.

Ци Мо никак не отреагировал, а Ши И невольно покосился на него: оказывается, он даже спорить умеет!

Ли Чуньхуа с довольной улыбкой смотрела на них:

— Похоже, вы и правда хорошо ладите. Теперь мне, тётушке, спокойнее.

Она повернулась к Ши И и тепло сказала:

— Молодой Ши, ты не смотри, что парень Ци весь день с каменным лицом ходит, будто ни с кем сблизиться не может, и друзей у него здесь почти нет. Если уж он кого-то примет близко к сердцу, то для этого человека сделает всё, что угодно!

«…» Когда Ли Чуньхуа только начинала так его нахваливать, Ци Мо ещё казалось, что она приписывает ему несуществующие достоинства. Потом он перестал обращать внимание.

В конце концов, со временем люди и сами поймут, какой он. Столкнувшись с его холодностью, постепенно перестанут к нему лезть и уж тем более пытаться воспользоваться им.

Ши И познакомился с ним только сегодня и знал лишь самое поверхностное. Поэтому слова Ли Чуньхуа его заинтересовали:

— А почему вы так говорите?

Ли Чуньхуа покосилась на Ци Мо:

— Ты сегодня привёл его к себе и ничего о себе не рассказал?

— …Особенно нечего рассказывать. — Ци Мо ответил и продолжил есть, как образцовая машина для поглощения пищи.

Ли Чуньхуа развела руками от досады:

— Ну что с тобой делать!

Покачав головой, она опять обратилась к Ши И:

— Года два назад старик из семьи Линь, дедушка одного из друзей твоего брата Мо, отправился в горы за дикорастущей зеленью, неудачно упал и сломал ногу. Сыновья старика хотели его лечить, да только денег в семье не было. Пошли по домам занимать, а всё равно не хватило.

— Линь Юаня в деревне тогда не было, и быстро связаться с ним не получалось. Семья Линь уже собиралась забрать старика из больницы домой.

— Парень Ци живёт у подножия горы, далеко от деревни. Обычно после работы сразу домой идёт, без особой причины его на улицах и не увидишь. Не знаю уж, откуда он тогда обо всём узнал. Только пришёл в больницу с деньгами, оплатил лечение старика и сказал, чтобы тот спокойно лечил ногу, а денежный вопрос он сам уладит.

— Вот только после этого деревенские и узнали, что он с Линь Юанем дружит.

Рассказывая, она не удержалась и сердито покосилась на Ци Мо, занятого одной только едой:

— Если бы не этот случай, даже мы бы ничего не знали! Ты подумай, до чего парень умеет всё держать при себе.

А вот Лян Маньцану такая черта очень нравилась:

— Кто умеет хранить тайны, тот способен на большие дела. В деревне сколько парней, у которых что ни случись, сразу вся округа узнаёт. И разве хоть один из них на что-нибудь годится так же, как парень Ци?

— Верно, — согласилась Ли Чуньхуа. — На всю нашу бригаду парень Ци — один из самых выдающихся.

Один приехал в деревню, построил себе дом, сам ведёт хозяйство, да ещё и сумел накопить денег, чтобы в беде помочь семье друга. Где ещё такого хорошего парня найдёшь?

Со всей округи немало девушек через знакомых спрашивали, не хочет ли он жениться, но он всем отказывал.

Согласись он хоть одной, глядишь, уже и дети были бы немаленькие.

— Брат Мо настолько хорошо относится к друзьям? — На этот раз Ши И действительно удивился.

Из рассказа тётушки Чуньхуа следовало, что в момент несчастья друга Ци Мо не было в деревне, а семья Линь даже не знала об их дружбе. Может, родные Линь Юаня вовсе не думали просить Ци Мо о помощи. Но он всё равно сам пришёл и помог.

Ши И невольно задумался: если бы до перерождения у него тоже оказался друг, готовый так за него вступиться, не сложилась бы его судьба иначе?

Ци Мо повернул голову и увидел, что взгляд Ши И застыл где-то вдали. Несколько мгновений он наблюдал за ним, но юноша не реагировал: явно погрузился в мысли.

Рядом тётушка всё ещё увлечённо расхваливала его, а начальник бригады хоть и молчал, но периодически согласно кивал — оба словно вознамерились навеки закрепить за Ши И почётную должность друга Ци Мо.

Ци Мо не понимал, почему тот внезапно задумался, и не был настолько самовлюблён, чтобы считать причиной себя. Он вообще не желал вмешиваться.

Но сам же привёл мальчишку в гости. Делать вид, что ничего не замечает, было невозможно.

Он отвёл взгляд, сохранив совершенно невозмутимое лицо, и под столом слегка толкнул коленом ногу сидевшего рядом юноши.

Удар был несильным — Ши И даже не очнулся от размышлений. Пришлось толкнуть ещё раз, немного сильнее.

— Ай!.. — Ши И судорожно втянул воздух.

— Что случилось? — обеспокоилась Ли Чуньхуа. — Живот заболел? Зуб? Или тебе ещё где-то плохо?

Виновник происшествия Ци Мо тоже посмотрел на юношу, чьи глаза увлажнились, но ни малейшей вины или тревоги на лице у него не было.

Если бы Ши И сам не был пострадавшим, ему и в голову бы не пришло, что этот человек способен так над ним «издеваться».

Хуже того, он сам был не прав, а Ци Мо всего лишь хотел помочь. Даже пожурить его было не за что.

Незаметно потерев ушибленное бедро, он с улыбкой объяснил:

— Ничего страшного. Кажется, комар укусил. И чешется, и болит.

Ли Чуньхуа огорчённо покачала головой:

— У нас комары ядовитые! Когда поедете домой, пусть парень Ци нарвёт тебе полыни, разотрёт и помажет место укуса. С такой нежной кожей тебе нельзя давать комарам себя кусать!

Ши И, обладатель *нежной кожи*: «…»

Он даже не знал, считать это комплиментом его ухоженной внешности или намёком на избалованность.

http://bllate.org/book/27129/3300798