Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 008. Сплетни в пространстве

Едва вернувшись в комнату, Лин Сунцин тотчас переместился в пространство.

Внутри он устроился на двухместном раскладном диванчике. Он уже не помнил, когда успел убрать его сюда, но хорошо, что диван нашёлся: иначе здесь даже присесть было бы негде.

С помощью ментальной силы Лин Сунцин рассортировал припасы и разложил их по стеллажам.

【Хозяин, твоё пространство прямо как лавка всякой всячины!】

Лин Сунцин не обратил на Систему внимания. Он разбирал вещи, оставшиеся от прежнего владельца тела, и собирался убрать их на хранение. Помимо денег и незнакомых ему талонов на зерно, сахар, промышленные товары и ткань, нашлась коробочка с нефритовой подвеской.

А ещё свидетельство о праве собственности на жильё и, неожиданно, несколько старших школьных учебников — по политике, китайскому языку и математике. Это его обрадовало. Ведь в будущем вступительные экзамены в вузы обязательно восстановят, а значит, ему не придётся специально искать эти книги для подготовки.

При мысли об экзаменах Лин Сунцин вдруг вспомнил, что у него есть Система. А нельзя ли воспользоваться лазейкой?

«Системочка, ты можешь сразу раздобыть для меня вопросы будущих вступительных экзаменов?» — осторожно спросил он.

【Очень жаль, хозяин, но нельзя.】

【Нам запрещено напрямую вмешиваться в ход истории этого мира. Вступительные экзамены слишком сильно повлияют на эпоху. Я не могу тебе просто так помочь, придётся стараться самому. Зато могу косвенно снабжать тебя учебными материалами и помогать заниматься.】

«Ну ладно», — с сожалением протянул Лин Сунцин.

Он так и знал, что схитрить ему не позволят, да и спросил скорее в шутку. Нетрудно было догадаться, что такое невозможно.

Лин Сунцин поднялся с дивана и подошёл к стеллажу с лакомствами. При сборе припасов ему как раз попалась секция с ностальгическими закусками, поэтому теперь здесь было множество сладостей и снеков из прошлого.

Семечки, грецкие орехи, арахис, арбузная жвачка, конфеты-свистульки, молочные ириски «Белый кролик», лапша быстрого приготовления «Сяоданцзя», острые снеки «Дадаожоу», хрустящие рисовые пластинки, снеки со вкусом говядины «Шэньсян ФэйНю» и многое другое.

Во время конца света Лин Сунцин жалел эти лакомства и почти не ел: съешь — и больше не останется, а когда снова появится возможность их достать, неизвестно. Теперь, попав сюда, он больше об этом не беспокоился.

Он прихватил несколько упаковок острых снеков и семечек, вернулся на диван, растянулся и, щёлкая семечки, обратился к Системе:

«Ну, теперь рассказывай о Лин Дагане. Послушаем, насколько там всё мелодраматично».

Если бы не его семейная история, Лин Сунцин собирался вечером смотреть сериал. Когда-то он скачал множество телесериалов и развлекательных шоу. В постапокалиптическом мире они были практически бесполезны, зато здесь наконец пригодились.

К счастью, большинство собранных им электронных устройств могли заряжаться от солнечной энергии. Вещи, которые он прежде относил к хламу, сейчас превратились в настоящие «сокровища».

【Ладно, начну с самого начала — с его родителей,】 — заговорила Система с явным удовольствием.

【Отец и мать Лин Дагана были друзьями детства. Выросли вместе и нравились друг другу. Когда они рассказали об этом семьям, родители с обеих сторон очень обрадовались, мигом организовали помолвку, подготовили свадьбу — всё под ключ! И молодые поженились.】

«Хрум… Угу. А дальше? Хрум», — спросил Лин Сунцин, продолжая грызть семечки.

【Потом два влюблённых наслаждались семейной жизнью. Их дни были простыми, насыщенными, полными тепла и радости.】

【Но время пролетело быстро, и счастливую жизнь омрачила беда: даже спустя три года после свадьбы у них не было детей. Поначалу обе семьи считали, что молодые ещё успеют обзавестись потомством.】

【А вот соседи думали иначе. Сам знаешь, в эту эпоху, если у супругов не появляются дети, слухи способны погубить их репутацию.】

【Родственники тоже начали тревожиться. В конце концов молодые не выдержали уговоров и вдвоём отправились на обследование в больницу. Оказалось, оба совершенно здоровы. Родные ничего больше придумать не смогли и стали покупать им лекарства и средства для укрепления организма.】

— Кхе-кхе! Кхм! — Лин Сунцин подавился острым снеком.

【Сначала они под давлением семьи тоже страшно переживали, принимали все эти укрепляющие средства, но толку не было. Потом научились выдерживать давление, перестали беспокоиться и вернулись к прежнему образу жизни.】

【Прошло ещё три года, а детей всё не было. Тут уж обе семьи забеспокоились всерьёз и принялись повсюду расспрашивать о тайных способах зачать ребёнка. Лучше бы они этого не делали: о поисках прознал человек с дурными намерениями.】

【Звали эту женщину Фан Сяоцуй. Она приехала из другого места, связалась с местным бездельником и случайно забеременела. Срок был около месяца.】

【Незамужняя беременная женщина в тогдашнем обществе становилась мишенью для осуждения. Это могло отразиться на работе, а в тяжёлом случае — даже закончиться уголовным наказанием.】

【Узнав, что семья отца Лин Дагана весьма обеспеченная, Фан Сяоцуй придумала план. Надоело ей жить в нищете, захотелось стать хозяйкой богатого дома!】

【Она сговорилась со своим любовником подставить отца Лин Дагана. Дождались, пока тот напьётся, и устроили всё так, словно между ним и Фан Сяоцуй была близость.】

【Фан Сяоцуй думала, что беременностью вынудит его развестись с женой и жениться на ней. Но она не ожидала, что он и не помышлял о разводе.】

【Родители Лин Дагана подозревали неладное, однако доказательств у них не было. Не желая разрушать свою жизнь, они попросили бабушку Лин Дагана взять Фан Сяоцуй под контроль.】

【Через месяц Фан Сяоцуй объявила, что беременна. Бабушка Лин Дагана устроила ей осмотр в больнице, и врачи действительно подтвердили месячный срок. Обе семьи оказались в затруднительном положении и решили, что сначала нужно дать ребёнку родиться: малыш-то ни в чём не виноват.】

【Вот только они не знали, что Фан Сяоцуй заранее попросила любовника подкупить сотрудников больницы, чтобы те подделали результаты обследования. Беременна она была на самом деле, но срок составлял уже больше двух месяцев, а не один. Она даже собиралась выдать роды за преждевременные.】

【Фан Сяоцуй устроила всё так, будто мать Лин Дагана довела её до преждевременных родов. Поэтому обе семьи договорились, что родители Лин Дагана возьмут ребёнка к себе. Это и был Лин Дахуа, нынешний старший брат Лин Дагана.】

【Ребёнок не виноват в поступках взрослых. Родители Лин Дагана не возражали против усыновления и растили Лин Дахуа как родного. Даже когда через четыре года родился Лин Даган, к обоим мальчикам относились одинаково. Но, наверное, некоторые люди от рождения испорчены!】

«Почему ты так говоришь?» — удивился Лин Сунцин.

【Лин Дахуа с детства завидовал Лин Дагану и тайком постоянно строил ему козни. Даже отправиться в деревню Лин Дагана заставили его интриги!】

«Правда? Рассказывай подробнее. Разве Лин Даган не говорил, что поссорился с семьёй и поэтому уехал?»

【Эх, бедняга Лин Даган даже не знает, что они со старшим братом не кровные родственники. Помнишь, он работал в снабженческом кооперативе? Вообще-то его поставили в отдел промышленных товаров. Там не так много трудных покупателей.】

【А он говорит, что не любил работу продавца, потому что приходилось постоянно общаться! В отделе промышленных товаров куда меньше посетителей, чем в продуктовом. На самом деле большая часть неприятностей возникла из-за того, что старший брат специально посылал людей мешать ему работать.】

【Лин Дахуа знал, что младший не любит общаться, и не только устраивал ему проблемы на работе, но и тайно разжигал конфликты между ним и отцом. А заодно внушал, что надо ехать в деревню. Вот и промыл ему мозги — да так успешно!】

【Вот интересно, как Лин Дахуа отреагирует, когда узнает, что он не родной сын семьи Лин, да и прописан вообще не у них? Наверное, будет потрясён!】

【И его родная мать, Фан Сяоцуй, даже не подозревает, что обе семьи знают о её проделках. Сначала она заискивала перед бабушкой Лин Дагана, а потом начала беспрестанно плести интриги.】

【Она часто тайком встречается со своим любовником и Лин Дахуа, думая, что действует незаметно. Хотя с сыном она видится постоянно, раскрыть ему правду до сих пор боится. Обе семьи всё это видят и только ждут подходящего момента, чтобы окончательно расправиться с её кознями.】

«А-а-а! Значит, отъезд Лин Дагана в деревню тоже отчасти дело рук этих двух семей?» — догадался Лин Сунцин.

【Именно!】 — возбуждённо подтвердила Система. 【Они решили воспользоваться ситуацией. Пока Лин Дагана нет дома, как раз собираются разобраться с Фан Сяоцуй и Лин Дахуа, с матерью и сыном!】

«Спокойной ночи, Система!»

【Спокойной ночи!】

Вдоволь наслушавшись сплетен, Лин Сунцин с довольным видом установил будильник, улёгся на диван и уснул.

http://bllate.org/book/27130/3300983