× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Розділ 013. Обещание

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер. Комната Лин Сунцина.


После ужина Лин Сунцин ждал, когда Цинь Сынянь придёт к нему поговорить.


Гость всё не появлялся, и Лин Сунцин решил пока разобрать книги и газеты, которые купил вчера на пункте приёма утиля.


Он достал несколько книжечек, затесавшихся между газетами. Оказалось, это выпуски «Историй» и несколько журналов. Ему ещё не доводилось читать рассказы и журналы той эпохи.


Полистав их, он заметил, что в сборниках «Истории» публиковали в основном повести и короткие рассказы, а журналы были посвящены преимущественно развлечениям и сплетням о знаменитостях.


Когда Лин Сунцин наткнулся на один особенно смешной рассказ, он расхохотался так, что едва мог дышать, и даже слёзы выступили на глазах. В этот момент вошёл Цинь Сынянь и закрыл за собой дверь.


— Что читаешь? Что за книга такая смешная? — полюбопытствовал он, увидев, что Лин Сунцин смеётся до слёз.


Лин Сунцин поднял голову, продолжая улыбаться:


— А, ты пришёл! Читаю сборник рассказов. Тут попался очень забавный эпизод. Хочешь сам посмотреть?


Он протянул книгу Цинь Сыняню.


Тот взял её, присел на край кровати и прочитал рассказ, а затем заметил:


— Не такой уж он смешной. Наверное, тебя просто легко рассмешить.


Немного подумав, Цинь Сынянь поддразнил его:


— Разве ты не хотел узнать про Лю Те? Что же зачитался рассказами? Ну, раз уже неинтересно, я ничего не скажу.


С этими словами он поднялся, делая вид, что собирается уходить.


— Эй! — Лин Сунцин сердито посмотрел на него и поспешно схватил за руку. — Не уходи, я ещё хочу послушать!


Другой рукой он похлопал по месту, где только что сидел Цинь Сынянь, для вида смахнул несуществующую пыль и смешным голосом произнёс:


— Сюда, почтенный господин, присаживайтесь!


Цинь Сынянь расхохотался. В его тёмных глазах заплясали весёлые искорки.


— Ладно, — с тихим смешком согласился он.


【…】 Система мысленно проворчала: 【А тебя самого, между прочим, тоже очень легко рассмешить!】


Цинь Сынянь снова сел и начал рассказывать:


— Лю Те старше нас примерно на четыре-пять лет. Можно сказать, он сирота. Его отец раньше постоянно пил, а напившись, избивал домашних. Лю Те и его мать были его жертвами.


— Я тогда был маленьким и плохо всё помню, но жители бригады рассказывали, что мать Лю Те не выдержала побоев и сбежала с другим мужчиной. Лю Те было всего девять лет. Пока мать жила дома, он ещё мог ходить в начальную школу. А в тот день, когда он вернулся с занятий, отец объявил, что мать сбежала с другим, и заставил сына бросить учёбу. Тогда Лю Те часто голодал, не зная, когда удастся поесть в следующий раз.


— Спустя шесть лет его отец утонул. Говорили, что ночью напился и упал в реку. Когда он умер, многие в бригаде только обрадовались.


Цинь Сынянь ненадолго замолчал, будто припоминая что-то, а затем продолжил:


— Но действительно ли он случайно утонул по пьяному делу — ещё вопрос.


— М?


— Дело в том, что река находилась совершенно в противоположной стороне от его дома. А отец Лю Те был настоящим бедствием: целыми днями воровал, ничем полезным не занимался, играл на деньги и пил. После его смерти жители бригады просто скинулись на похороны и не стали обращаться в милицию.


— К самому Лю Те люди относились с сочувствием. После случайной смерти отца его жизнь постепенно наладилась. И до сих пор в бригаде о нём хорошего мнения. Его часто просят помочь по хозяйству; если у него есть время, он никогда не отказывает. Да и детей балует: порой покупает деревенской малышне молочные конфеты «Белый кролик».


— Но моя бабушка раньше никогда не разрешала мне с ним общаться.


Здесь Цинь Сынянь пристально взглянул на Лин Сунцина и настойчиво предупредил:


— И ты в дальнейшем тоже не встречайся с ним наедине.


После чего добавил:


— К тому же я видел его на чёрном рынке. Насколько удалось выяснить, он уже много лет там крутится и часто туда ходит. А ещё любит азартные игры.


Лин Сунцин несколько мгновений многозначительно смотрел на Цинь Сыняня, потом протянул:


— М-м? На чёрном рынке?


Цинь Сынянь передразнил его интонацию:


— М-м? Именно!


— Хмф! — Лин Сунцин ущипнул его за руку и молча уставился на него.


Цинь Сыняню было совсем не больно, и сердиться он не стал.


— Я работаю там вместе со своим дядей. Это неопасно, — объяснил он.


Услышав объяснение, Лин Сунцин дёрнул уголком глаза и несколько смущённо огрызнулся:


— А я за тебя и не волнуюсь!


Как будто скрывая неловкость, он сменил тему:


— Как думаешь, бухгалтер Лю знает о делах Лю Те? Такое впечатление, будто он хочет свести его с Бай Жужу.


— Наверное, что-то знает. Лю Те отлично умеет притворяться. До сих пор никто в бригаде не говорит о нём плохого, и никто не знает, что он давно занимается делами на чёрном рынке и играет на деньги. Единственное, чем он отличается от своего отца, — совсем не пьёт.


【Вот вы, люди, когда за что-то берётесь всерьёз, становитесь просто страшными! Говорят, у каждого бухгалтера восемьсот хитростей в голове. Похоже, правда!】


«…» Лин Сунцин проигнорировал Систему.


Вспомнив, как сильно Лин Сунцин любит наблюдать за чужими скандалами, Цинь Сынянь вновь предупредил:


— Услышал историю, поглазел — и хватит. Сам в эти дела не вмешивайся.


Лин Сунцин послушно кивнул.


— Угу, понял.


Про себя он подумал, что обладает пространственной сверхспособностью и пережил конец света, поэтому бояться ему нечего. И всё же забота Цинь Сыняня была приятна. Уголки его губ неудержимо приподнялись.


Увидев, что Лин Сунцин всерьёз прислушался к его словам, Цинь Сынянь больше не стал говорить об этом.


— Через несколько дней я начну работать на чёрном рынке. Буду довольно долго занят. Возможно, стану возвращаться по вечерам, а иногда — лишь изредка. Так что готовить вам придётся самим.


Лин Сунцин на мгновение замер, поджал губы и упавшим голосом ответил:


— А-а, понял. Тогда занимайся своими делами, о нашей еде не беспокойся.


Вообще-то Лин Сунцину следовало радоваться: пока Цинь Сыняня не будет, он сможет чаще пользоваться своим пространством. Вот только с момента появления в этом мире они почти не расставались. Узнав, что им придётся надолго разлучиться, он неожиданно почувствовал сильную неохоту отпускать Цинь Сыняня.


Увидев, как расстроился Лин Сунцин, Цинь Сынянь тоже приуныл. Ему и самому не хотелось уходить, но он уже обещал дяде помочь, а отказываться от обещания нехорошо. Цинь Сынянь мысленно поклялся, что, закончив с нынешними делами, больше не будет надолго расставаться с Лин Сунцином.


С этой мыслью он протянул руку и взял Лин Сунцина за ладонь. Тот попытался отдёрнуть её, но не сумел. Он несколько раз потянул руку на себя, однако Цинь Сынянь не отпускал. Лин Сунцин нахмурился, поднял глаза и сердито спросил:


— Ты чего?


Цинь Сынянь крепче переплёл их пальцы и совершенно искренне произнёс:


— Когда я закончу с этими делами, дальше всегда буду рядом с тобой.


Лин Сунцин всмотрелся в его серьёзное лицо. Его брови едва заметно дрогнули, а взгляд остановился на глазах Цинь Сыняня. После долгого молчания прозвучал его холодноватый, чистый голос:


— Смотри, сдержи слово. Я поверю тебе только один раз. Если упустишь этот шанс, другого не будет.


— Хорошо. Обещаю! — торжественно ответил Цинь Сынянь.


Услышав заверение, Лин Сунцин высвободил руку и посмотрел на время. Было уже почти десять. Пора прогонять гостя спать.


— Я хочу спать. Иди и ты отдыхай. Спокойной ночи.


— Я бы хотел остаться здесь… — предпринял попытку Цинь Сынянь.


Лин Сунцин отрезал тремя короткими фразами:


— Нельзя. Выходи. Дверь закрой!


— Ну ладно. Спокойной ночи.


Цинь Сыняню пришлось смириться. Он вышел, закрыл за собой дверь и отправился в свою комнату.


Лин Сунцин дождался, пока тот уйдёт, и только после этого постепенно уснул.

http://bllate.org/book/27130/3300988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу