Готовый перевод The Seventies: Transmigrated into a Melodramatic Era Novel to Watch the Drama / Семидесятые: попав в мелодраматичный роман, я наблюдаю за драмой: Глава 016. Тревожный звонок

Когда Лин Сунцин проснулся, он взглянул на часы — уже половина одиннадцатого. За окном по-прежнему шёл дождь. Умывшись, он прямиком отправился на кухню.

Там завтрак готовил Лин Даган. Увидев его, Лин Сунцин удивился:

— Товарищ Лин Даган, доброе утро. Ты готовишь?

— Доброе. Я умею только варить яйца и готовить батат на пару, так что на завтрак будет только это. Больше ничего не умею, — сказал Лин Даган, потирая нос.

— Значит, у тебя большой потенциал.

Лин Сунцин подумал: если почаще его хвалить, глядишь, дома появится второй повар. Тогда, когда Цинь Сыняня не будет, готовить сможет кто-то ещё.

После похвалы Лин Даган покраснел и улыбнулся.

Система язвительно протянула:

【Ой-ой, «на завтрак только это». Если кто-нибудь из бригады увидит, что вы три раза в день едите яйца, а обычно ещё белую муку и шлифованный рис, вас сочтут настоящими транжирами. Рано или поздно наживёте неприятности.】

— Да неужели всё настолько серьёзно?

Лин Сунцин только недавно оказался в этой эпохе и плохо в ней разбирался. Для него она была слишком далёким прошлым, знакомым лишь по учебникам истории. А прежний владелец тела вырос в городе и совершенно не знал деревенской жизни.

【Ещё как. В бригаде всегда найдутся завистливые. Большинство людей едят грубые крупы, а кое-где людям вообще не хватает еды. В следующий раз, когда будете есть что-то хорошее, следите, чтобы вас не увидели местные.】

【Хотя у этой бригады уровень жизни, похоже, неплохой. Наверное, потому что они выращивают рис. Большую часть собранного зерна сдают на государственный зерновой пункт, а затем бригада распределяет доход по трудодням.】

【Тебе ещё повезло встретить Цинь Сыняня. Судя по всему, в его семье привыкли к белой муке и шлифованному рису, и от тебя он ничего не скрывает. Да и Лин Даган, похоже, дома тоже привык питаться хорошо.】

Эти слова стали для Лин Сунцина настоящим предупреждением. Он мысленно укорил себя: всего несколько спокойных дней — и уже потерял бдительность. Пусть здесь не конец света, осторожность по отношению к людям всё равно не помешает. В будущем нужно быть осмотрительнее.

Лин Сунцин захотел проверить, проснулся ли Цинь Сынянь. Сказав об этом Лин Дагану, он вышел из кухни.

Подойдя к комнате Цинь Сыняня, Лин Сунцин поднял руку, собираясь постучать, но дверь сама открылась.

Он тихо рассмеялся:

— Я как раз хотел тебя будить. Можно завтракать.

Открыв дверь и сразу увидев Лин Сунцина, Цинь Сынянь слегка улыбнулся.

— Хорошо. Я умоюсь и приду. Ты иди ешь первым.

Лин Сунцин кивнул:

— Тогда я пошёл.

После завтрака Лин Сунцин повернулся к Цинь Сыняню и мягко сказал:

— Чуть позже я хочу съездить в снабженческий кооператив за покупками, а потом ещё зайти на пункт приёма утиля.

Услышав, что тот собирается выходить, Цинь Сынянь, до этого откинувшийся на спинку бамбукового кресла, вместе со стулом подался вперёд.

— Я пойду с тобой.

— Хорошо, идём вместе.

Лин Сунцин был в хорошем настроении. Он встал, снял висевший у входа в главную комнату дождевик из соломы и надел его. Цинь Сынянь уже был готов и держал в руке зонт.

Цинь Сынянь нёс зонт одной рукой. Они шли совсем близко, то и дело задевая друг друга. В этой трудноопределимой, двусмысленной атмосфере они быстро добрались до кооператива.

У прилавка с канцтоварами скучала единственная продавщица, лениво опершись на стойку.

— Товарищ, здравствуйте. Сколько стоит перьевая ручка? — спросил Лин Сунцин.

Продавщица подняла веки, окинула его взглядом и, заметив часы на его запястье, лениво ответила:

— Тридцать пять юаней штука. Без талона ни посмотреть, ни купить нельзя.

— Беру одну.

Лин Сунцин не обратил внимания на её тон и протянул деньги с талоном.

Увидев, как легко он достал и деньги, и талон, продавщица тут же улыбнулась:

— Что-нибудь ещё нужно?

Лин Сунцин подумал.

— Сколько стоят чернила и бумага для писем и рукописей?

— Чернила — восемь фэней за бутылочку. Бумага — два мао за тетрадь, по сорок листов.

— Дайте две бутылочки чернил и три тетради бумаги.

Собрав покупки, продавщица улыбнулась:

— Всего тридцать пять юаней семь мао шесть фэней, плюс один талон на перьевую ручку.

Лин Сунцин без колебаний расплатился, и они с Цинь Сынянем вышли из кооператива.

По дороге к пункту приёма утиля Цинь Сынянь недоумённо спросил:

— Зачем тебе столько бумаги для рукописей?

Лин Сунцин слегка улыбнулся:

— Хочу написать роман и отправить его в журнал «Истории». Как думаешь, получится?

— Конечно, примут, — не задумываясь, сказал Цинь Сынянь, явно его подбадривая.

— Знаю я тебя, только и умеешь меня нахваливать. Ещё ничего не написано. Может, им моя история вообще не подойдёт.

— Тогда отправишь в другое место!

Разговаривая и смеясь, они добрались до пункта приёма утиля.

Мужчина средних лет у входа явно помнил Лин Сунцина. Он знал, что тот приходит искать книги, но всё равно поддел его:

— Опять газеты для оклейки стен ищешь? Только сегодня так допоздна не засиживайся.

Лин Сунцину стало неловко: в прошлый раз из-за него мужчина ушёл с работы на полчаса позже.

— В этот раз я точно буду следить за временем. Я ещё и помощника привёл, — пообещал он.

Мужчина безразлично махнул рукой:

— Заходите.

Слушая их разговор, Цинь Сынянь понял: очевидно, это случилось в тот самый вечер, когда Лин Сунцин поздно вернулся домой.

Внутри Лин Сунцин объяснил:

— Найдём по несколько книг разных жанров. Мне главное понять, какие романы принимают разные издательства.

Дождь ещё шёл, но место, где лежала макулатура, было прикрыто. Они разошлись в разные стороны и начали перебирать стопки. Лин Сунцин без особой цели просматривал бумаги.

Вдруг под кучей газет он заметил уголок книги. Видны были только два иероглифа: «математика» и «естественные науки». Лин Сунцин подумал, не учебное ли это пособие для старшей школы.

Он присел, вытащил книгу и увидел: действительно, это был том из серии самоучителей по математике, физике и химии.

В этот момент к нему подошёл Цинь Сынянь с несколькими сборниками рассказов в руках. Увидев у сидящего на корточках Лин Сунцина самоучитель, он удивился:

— Ты хочешь по нему учиться? Но сейчас ведь вступительных экзаменов в университеты нет.

Лин Сунцин встал, приблизился к его уху и тихо спросил:

— Ты мне веришь?

Он сделал паузу, посмотрел Цинь Сыняню прямо в глаза и сказал:

— Экзамены обязательно восстановят. Рано или поздно. Стране нужны талантливые люди для развития, и страна не станет хоронить способности.

Цинь Сынянь пристально смотрел на него.

— Я тебе верю. Неважно, восстановят экзамены или нет, неважно, где окажешься ты, — я всё равно буду рядом.

Лин Сунцин промолчал. Только время показывает, что человек собой представляет.

Цинь Сынянь не понимал, почему Лин Сунцин настолько уверен в возвращении экзаменов, но одного он знал точно: он не позволит им когда-нибудь расстаться. Он будет держаться рядом с Лин Сунцином.

Через час Лин Сунцин нашёл ещё несколько книг, связанных с подготовкой к поступлению. Он почувствовал голод, посмотрел на время и увидел, что уже почти четыре часа.

— Хватит искать. Ты голоден? Давай поедим в государственной столовой, — позвал он Цинь Сыняня.

— Хорошо.

Расплатившись, они завернули книги и бумагу для рукописей в соломенные дождевики и покинули пункт приёма утиля.

Через некоторое время стоять в очереди им не пришлось.

Они наелись там и взяли одну порцию с собой для Лин Дагана.

Вернувшись домой, Лин Сунцин позвал:

— Товарищ Лин Даган? Товарищ Лин Даган?

— Мы принесли тебе еду. Сегодня вечером готовить не нужно.

Они подождали, но никто не ответил.

Лин Сунцин и Цинь Сынянь переглянулись, затем разошлись и обыскали весь дом. Лин Дагана нигде не было.

Интуиция подсказывала Лин Сунцину: с Лин Даганом что-то случилось!

http://bllate.org/book/27130/3300991