Готовый перевод The General's Little Husband / Маленький супруг генерала: Глава 009. Ну что, померяемся силами?

Вернувшись, Мэн Цзэ убрал комнаты, как было велено, перестирал одежду и только после этого принялся готовить обед.

Вэй Цинсун ходил в частную школу соседней деревни и в полдень не возвращался. Поэтому есть предстояло только троим: Мэн Цзэ, госпоже Вэй и старой госпоже Вэй.

Увидев на столе суп из восковой тыквы со свиными рёбрышками и жареные баклажанные полоски, госпожа Вэй тут же выразила недовольство:

— И это всё? Баклажаны ели ещё вчера, сегодня опять? А где овощи, которые я велела купить?

— Так я купил! — Мэн Цзэ улыбнулся и принялся раскладывать палочки. — Матушка сказала купить мясо, вот я и купил: цзинь грудинки за семь вэней и рёбрышки за три. Как раз десять вэней.

— Я же не велела все деньги на мясо истратить! — Госпожа Вэй разозлилась на его непонятливость.

— Я понял, чего матушка хотела, но у меня было только десять вэней. Купишь мясо — на остальное денег уже нет. Вообще-то я собирался купить лишь один кусок мяса, а остаток потратить на овощи. Но потом подумал: если всё мясо приготовить в обед, вечером ничего не останется. Не кормить же домашних вечером объедками! Да и младший брат много занимается, устаёт головой. Ему полезно есть побольше мяса, чтобы набраться сил. Разве не так, матушка?

После этих слов лицо госпожи Вэй немного смягчилось. Зато старая госпожа Вэй, наоборот, слегка помрачнела.

Мэн Цзэ заметил выражения обеих и продолжил:

— Грудинку и рёбрышки я купил с таким расчётом: в обед сварить суп с восковой тыквой и рёбрышками. Я ещё добавил немного слёз Иова. Суп лёгкий, освежающий, помогает снять внутренний жар, вывести вредное и лишнюю влагу. И матушка, и бабушка плохо переносят летнюю жару, вам он должен пойти на пользу. А на вечер я собираюсь приготовить свинину, тушённую в соусе. Бабушка в последние дни нездорова и ест мало. Такое мясо мягкое, прямо тает во рту. Думаю, ей понравится.

Старой госпоже Вэй сразу полегчало на душе. Она прекрасно понимала, что перед ней маленькая война между свекровью и молодым супругом сына. И поначалу сама невысоко ставила внукова супруга, который вошёл в дом нечестным путём, намереваясь лишь наблюдать со стороны. Кто бы подумал, что он окажется таким умелым!

Какие бы намерения ни стояли за словами юноши, одного его внимания и заботы было достаточно, чтобы увидеть: в этом невестка ему уступает.

Старушка давно состарилась, то одно заболит, то другое, постоянно возникали какие-нибудь мелкие недуги. Укрепляющие лекарства она принимала часто, а вот чтобы невестка хоть раз продумала питание ради её здоровья, такого не припоминалось.

— Молодец, что подумал обо мне! — похвалила она Мэн Цзэ, затем обратилась к госпоже Вэй: — У нас ещё есть деньги на еду. Раз Мэн Цзэ умеет готовить, дай ему возможность покупать всё, что нужно!

Госпожа Вэй, заметив, как Мэн Цзэ обрадовал старушку, поняла, что на этот раз проиграла, и без возражений согласилась.

Покончив с этим поединком, все трое спокойно пообедали.

После еды Мэн Цзэ убрал со стола, помыл посуду и вернулся в комнату.

Едва войдя, сразу переместился в пространство.

В прошлый раз он даже толком не успел всё осмотреть: Вэй Тинцзюнь появился слишком неожиданно, и пришлось раньше времени выйти. Теперь ничто не мешало вдоволь исследовать это место.

Казалось, пространство обладало способностью сохранять свежесть. Всё, что он положил туда когда-то, оставалось в первоначальном виде. Например, куча яблок самых разных сортов на земле.

Мэн Цзэ поднял одно, ополоснул в ручье и откусил. Яблоко оказалось сладким, хрустящим, с характерным ароматом. Вкус, кажется, даже стал немного лучше.

Съев яблоко, Мэн Цзэ попробовал воду из ручья, стекавшего с горы. Она была удивительно чистой и сладковато-прохладной, с лёгкой бодрящей свежестью.

Немного отдохнув лёжа, он взялся за уборку. Вещи, которые он переместил сюда раньше, были самые разные: фрукты, сельскохозяйственные культуры, лекарственные травы и семена.

Разобрав всё по видам, Мэн Цзэ перенёс внутрь мотыгу, вскопал у опушки несколько грядок, посадил разные овощные семена и отдельно полил каждую.

Затем отправился побродить по лесу. Деревья росли высокие и густые, солнце пробивалось сквозь листву редкими лучами, делая лес ещё более таинственным и тихим. Он ходил так долго, что ему даже почудилось, будто из леса никогда не выбраться.

К счастью, в конце концов вышел. Подняв глаза на отвесную гору, Мэн Цзэ отказался от мысли взобраться на неё.

Причина была простой: гора поднималась прямо с равнины почти вертикально, и даже с полным набором альпинистского снаряжения успех был бы не гарантирован.

Вся она состояла из чёрного камня. В прошлой жизни Мэн Цзэ объездил множество мест и видел бесчисленные образцы руд и пород, но даже не мог предположить, что это за минерал.

Он слегка постучал по камню мотыгой. Раздался глухой низкий звук. Он ударил сильнее — и, вот беда, край мотыги выщербился, а на чёрной скале не осталось даже царапины.

*Ну всё, тут я бессилен*, — вздохнул Мэн Цзэ и отложил мотыгу.

http://bllate.org/book/27137/3343239