Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 017. Приморская тюрьма (17). Стример вредит другим и себе?

?

C29 лежал на полу, словно сдувшийся мяч, и тяжело дышал. Ещё мгновение назад он был совершенно уверен, что сейчас умрёт.

Он уже собирался столкнуть с себя вонючее тело чудовища, когда услышал:

— Не двигайся, — остановил его тот, кто только что выстрелом спас ему жизнь.

C29 взглянул на спасителя. Перед ним стоял очень красивый юноша восточной внешности. Сейчас он носил форму надзирателя, но C29 помнил, что тот, как и он сам, был игроком.

Правда, он понятия не имел, что юноша собирается делать. Впрочем, раз уж тот спас ему жизнь, теперь эта жизнь принадлежала ему.

C29 послушно замер под трупом зомби. Волны гнилостной вони подступали к горлу, вызывая тошноту.

— Лоу Си! — Ся Янь немного пришёл в себя после пережитого ужаса.

Чудовище повалило C29, а следующей жертвой наверняка стал бы он. Страх буквально парализовал его: он даже не догадался убежать.

Лоу Си ни на мгновение не отрывал глаз и дула пистолета от лежащего на полу C30, которого только что загрызли. Пальцы мертвеца шевельнулись.

— Он заражён! Не раздумывай, сразу стреляй! — C29 решил, что юноша из-за чего-то колеблется.

— Ся Янь, встань позади меня, — велел Лоу Си.

— Хорошо. — Ся Янь охотно подчинился.

Лоу Си стоял в дверном проёме спальни надзирателей, поэтому Ся Янь оказался за дверью, снаружи.

C30 уже поднялся. Двигался он пока неуклюже, словно его руки и ноги только что приделали к туловищу и он ещё не научился ими управлять.

Лоу Си хотел выяснить, как именно зомби определяют, где находятся люди.

Перед ожившим мертвецом стоял Лоу Си с направленным на него оружием. Зомби медленно, шаг за шагом, направился к нему.

Лоу Си нажал на спуск. Пуля угодила зомби в плечо.

Тот озадаченно посмотрел на плечо, а затем не спеша развернулся: впереди была опасность, и он решил изменить направление.

Прямо на его пути теперь лежал C29, придавленный трупом другого зомби. Мертвец даже не наклонился, а растерянно прошёл дальше.

Очевидно, запах C29 полностью заглушала вонь лежавшего на нём трупа.

Лоу Си постучал по двери спальни, выбивая размеренное «тук-тук».

Зомби привлёк звук. Он развернулся и снова пошёл к юноше.

Лоу Си достал из кармана баллончик с флуоресцентной краской и брызнул на дверь.

Зомби словно мгновенно обнаружил цель: от недавней растерянности не осталось и следа. Он бросился к железной двери с такой силой, что та ударилась о стену с оглушительным грохотом.

Когтями зомби яростно скрёб железо, будто пытался проделать в нём дыру.

Лоу Си молча наблюдал за обезумевшим мертвецом. Значит, его догадка верна. Зомби не видят людей, хотя реагируют на звуки; слишком громкий звук может их отпугнуть. Людей от себе подобных они отличают по запаху, а их глаза способны воспринимать светящиеся предметы. Тогда, если…

Лоу Си нарисовал флуоресцентной краской на полу коридора цифру 3. Зомби на мгновение замер, оставил дверь в покое и набросился на светящуюся тройку. Она привлекала его сильнее, чем человек.

— Заходи, — сказал Лоу Си стоявшему за спиной Ся Яню.

Они вошли в спальню. Ся Янь, шедший последним, закрыл дверь и запер её изнутри.

Лоу Си помог C29 столкнуть труп и протянул ему руку:

— Спасибо за труды.

После этого он рассказал обоим о своём открытии:

— Думаю, если обмазаться гниющими выделениями зомби, остальные не станут нападать. А если брызгать этой краской на самих зомби, они начнут пожирать друг друга.

Он говорил совершенно ровно, и выражение лица оставалось таким же невозмутимым.

C29 понял из его слов, что юноша собирается выйти наружу и уничтожить всех зомби. Он недоумённо спросил:

— Раз время снова идёт, разве мы не можем просто спрятаться здесь до трёх часов дня и спокойно пройти сценарий?

Ему казалось, что юноша упустил столь очевидный способ победы.

Но следующие слова Лоу Си едва не лишили его дыхания.

— Не позднее часа дня бомбардировщики уничтожат весь остров, — кратко объяснил Лоу Си. — До этого нам нужно доказать военным, что полученные ими сведения ложны и тюрьма не полностью захвачена зомби. Единственный способ — избавиться от них.

Тем временем в комнате трансляции Лоу Си:

«Стример так спокойно сообщает, что весь остров разбомбят, словно это не его собираются взорвать».

«C29, наверное, сейчас чуть не плачет от благодарности и восхищения стримером. И невдомёк ему, что вообще-то он уже должен был пройти сценарий».

«Вот именно. Не сам ли этот выпендрёжник всё устроил? Понаделал заданий, а сложность сценария выросла».

«Стример и другим навредил, и себя погубит».

«Но задания ведь выдаёт система! Что плохого в том, чтобы выполнять то, чего она требует?»

Чжоу Юйцзин читал эти комментарии и возмущался. Он уже набрал длинное, рассудительное опровержение, но прежде, чем успел отправить его, на экране появилось системное сообщение.

【Системное уведомление: повышение сложности сценария не связано с выполнением стримером заданий. Причина — особые факторы внутри игры. Зрители, распространяющие ложные сведения, будут лишены возможности писать комментарии на 10 часов.】

Чжоу Юйцзин: «Ничего себе, какая человечная система!»

«Если попроще, причина в том, что C25 превратился в зомби с пятизвёздным уровнем опасности».

Число сообщений в чате сразу сократилось примерно наполовину, хотя зрителей в трансляции меньше не стало.

И тут неспешно проплыл комментарий совершенно иного настроения:

«Я обошёл трансляции всех новичков. Оружия им действительно не досталось! И мало того, выяснил, что пистолеты почти всех надзирателей специально испорчены и не стреляют. Так что мне не придётся стоять на голове и жрать дерьмо! Ура!»

…

— Но… снаружи зомби сотни! Мы же не супермены! — произнёс C29 с видом человека, утратившего всякую надежду.

А вот Ся Янь сказал:

— Я тебя послушаюсь. Скажешь что делать — сделаю.

C29 недоверчиво посмотрел на него:

— Только что ты говорил совсем другое!

Лоу Си слегка кивнул Ся Яню:

— Откройте свои комнаты трансляций. Посмотрите, сколько у вас золотых монет.

— У меня всего пятьдесят, — сказал Ся Янь.

— У меня шестьдесят, — отозвался C29.

— Купите по два баллончика флуоресцентной краски. — Лоу Си тоже открыл экран. За последние полчаса ему снова подарили больше сотни монет. Он купил ещё один баллончик и спрятал в карман про запас.

Флуоресцентная краска стоила дёшево — всего двадцать монет за баллончик. Зато оружие и взрывчатка были безумно дорогими: одна крохотная пуля обходилась в триста монет.

Когда все закупились, Лоу Си присел возле трупа зомби. От мёртвого тела исходила ужасная вонь, по нему ползали насекомые.

По лицу Лоу Си ничего не было заметно, однако внутренне его буквально передёргивало от отвращения. Пересилив себя, он пальцами зачерпнул гнилостную слизь с тела зомби и размазал по открытым участкам кожи, особенно тщательно — по шее.

C29 подумал: «Этот тип вообще нормальный?» Сам он уже был с головы до ног перемазан этой мерзостью, так что повторять процедуру не требовалось.

Ся Янь сглотнул, потом сдавленно произнёс «буэ!» и его вырвало. Правда, вышло лишь немного желтоватого желудочного сока: съеденная накануне еда давно переварилась.

Покончив с рвотой, он задержал дыхание, подошёл к зомби и, решив уж идти до конца, повторил за Лоу Си: размазал по себе гной, вытекающий из разлагающегося трупа.

http://bllate.org/book/27138/3344732