Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 026. «Вирджиния» (часть первая). Братец Юй смутился?

?

【На основании комплексной оценки качеств стримера для вас открыты следующие игровые сценарии.】

На экране перед Лоу Си появились две страницы с вариантами: на одной — однозвёздочные сценарии, на другой — двухзвёздочные.

Каждый сценарий был представлен изображением и названием. Если навести указатель мыши на картинку, появлялось краткое описание, в том числе диапазон очков, которые можно заработать. Например, однозвёздочные сценарии в основном приносили от 1000 до 5000 очков, а двухзвёздочные — от 3000 до 30 000.

Лоу Си лишь бегло просмотрел предложения. Разница между наградами за одну и две звезды была колоссальной. Раз уж по итогам первого прохождения сложность его сценария оценили в две звезды, в этот раз он без колебаний выбрал двухзвёздочный.

А если выбирать среди двухзвёздочных, то, конечно, самый щедрый. Точнее, тот, у которого выше верхняя граница награды.

Чжоу Юйцзин тоже был согласен. Недавно он вышел из трёхзвёздочного сценария и, по правде говоря, очень хотел немного расслабиться в однозвёздочном. Но очков там давали настолько мало, что даже за пять прохождений можно было не заработать столько, сколько за одно двухзвёздочное.

Тракторский: «Си-Си, выбирай сам, я за тобой».

Безобидный маленький белый кролик: «Хорошо».

Лоу Си повёл мышью вниз. Одних только двухзвёздочных сценариев предлагалось около сотни, но у большей половины стояла пометка «Игра идёт», и выбрать их было нельзя. Он быстро просматривал варианты один за другим.

【Название игрового сценария: «Вирджиния».】

【Режим: многопользовательский с ограничением по времени.】

【Сложность: ★★.】

【Выживаемость: неизвестна.】

【Описание: роскошный пассажирский лайнер начала XIX века вот-вот отправится в плавание. Желаем приятного путешествия!】

【Награда за прохождение: 10 000–40 000 очков.】

Оставалась всего минута, и Лоу Си нажал подтверждение. На картинке был пассажирский корабль с пятью огромными чёрными трубами. Если дело происходило в начале девятнадцатого века, значит, это пароход.

Посередине изображения шёл обратный отсчёт — 00:00:50. Рядом стояло 8/100. Очевидно, это число игроков: одновременно могли войти сто человек, однако сценарий выбрали лишь восемь. Выходило, что для начала игры не требовалось заполнять все места.

Как только отсчёт закончился, Лоу Си оказался в оживлённом порту среди теснившейся толпы.

Мужчины и женщины, старики и дети — все задрав головы махали пассажирам громадного лайнера и выкрикивали:

— До свидания! До свидания!

К Лоу Си подбежал молодой человек в кепке газетчика, тёмной рубашке, заправленной в бриджи, и остроносых кожаных туфлях.

— Эй, красавчик!

На вид ему было чуть за двадцать. И голос, и внешность буквально излучали энергию.

— Чжоу Юйцзин, — безошибочно узнал его Лоу Си.

Записи трансляций Чжоу Юйцзина он не смотрел, зато в профиле того было указано настоящее имя.

Чжоу Юйцзин приподнял нарочно надвинутый на глаза козырёк и весело улыбнулся, показав два острых клычка.

Он собирался подразнить Лоу Си, но тот узнал его с первого взгляда. К тому же у Лоу Си был такой неприступный вид, что Чжоу Юйцзин неожиданно почувствовал неловкость и потёр кончик носа указательным пальцем.

Едва он начал трансляцию, как число зрителей в комнате превысило триста тысяч.

«А-а-а, наконец-то дождались нашего братца Юй! (Бросаюсь в объятия!)»

«Братец Юй что, застеснялся? Ха-ха-ха! Неожиданно мило!»

«А кто этот красавчик рядом? Тоже игрок? Впервые вижу, чтобы братец Юй с кем-то объединился. Интересно!»

«Это тот новичок, за которым братец Юй наблюдал несколько дней назад. Тот, что побил рекорд прохождения „Приморской тюрьмы“. Не думал, что доживу до дня, когда братец Юй возьмётся водить новичка!»

«Новичок какой-то холодный. Нашего братца Юй даже в интроверта превратил!»

«Ха-ха-ха-ха-ха!»

…

— Папа, «Вирджиния» скоро отплывёт? — спросила у мужчины средних лет девочка с кудряшками, похожая на куклу.

Она сидела у него на руке, обнимая маленькими ладошками за шею.

Мужчина достал другой рукой карманные часы и взглянул на них.

— Да, через две минуты.

Лоу Си и Чжоу Юйцзин переглянулись и, не сговариваясь, бросились вперёд.

Чтобы в толпе не потерять кепку, Чжоу Юйцзин снял её и понёс в руке. Они протиснулись сквозь людей, обогнули загородившую путь повозку и наконец поднялись по трапу, спущенному с «Вирджинии».

Матрос в чёрной форме остановил их.

— Здравствуйте, господа. Предъявите, пожалуйста, билеты.

Из кармана элегантного тёмного длинного пальто Лоу Си достал тонкий белый листок. На нём были напечатаны имя, номер каюты, год и прочие сведения. По сути, билет служил удостоверением личности, выданным ему для этого сценария.

Изучив билет, матрос сразу почтительно произнёс:

— Господин, вы наш почётный гость. Воспользуйтесь лифтом, чтобы попасть в первый класс. Вам нужен сопровождающий?

Лоу Си сложил билет и убрал обратно.

— Нет, благодарю.

Чжоу Юйцзин поправил причёску, снова надел кепку и только тогда вытащил из кармана свой мятый билет.

Лицо матроса тут же похолодело.

— Сэр, вы проходили медицинский осмотр?

— Разумеется! Я совершенно здоров, — уверенно заявил Чжоу Юйцзин.

Но матрос не спешил его пропускать.

Чжоу Юйцзин без малейшего смущения развёл руки, позволяя себя осмотреть.

— Он мой друг, — раздался ровный, прохладный голос.

Матрос благоразумно пропустил его. Чжоу Юйцзин выразительно приподнял брови, похлопал матроса по плечу и размашисто пошёл внутрь.

Они оказались последними пассажирами, поднявшимися на борт. Позади убрали трап и закрыли проход.

Из огромных труб лайнера повалили клубы чёрного дыма. Мгновением позже мощный рокот громадного судна перекрыл шумные прощальные крики.

— Я тут похлопал того матроса и почувствовал что-то странное, — неожиданно серьёзно сказал Чжоу Юйцзин и привычным жестом надвинул козырёк пониже. Пожалуй, детективных романов он перечитал.

— Очень твёрдый. И холодный. Не похож на живого, — кратко ответил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин изумлённо посмотрел на него.

— Откуда ты знаешь?

Он был уверен, что Лоу Си ни разу не прикоснулся к матросу.

— От его кожи поднимался едва заметный белый пар. Одет он легче меня, но мне не жарко, а значит, у него нет причин так перегреваться. Да и пота на лице не было. Стало быть, это холодный пар — как от куска льда, оставленного при комнатной температуре, — терпеливо объяснил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин с сомнением оглянулся. Разумеется, он увидел только удаляющуюся фигуру матроса. Почему сам-то ничего не заметил?

Он читал профиль Лоу Си: восемнадцать лет, на три года младше него. Но сейчас Чжоу Юйцзину вдруг захотелось самому назвать его старшим братом.

Благодаря Чжоу Юйцзину аудитория трансляции Лоу Си ненадолго перевалила за сто тысяч.

«Пришёл посмотреть на новичка, которого взял братец Юй. Стример-то красавчик!»

«Ха-ха, наш братец Юй в своём репертуаре: едва пришёл — и уже третий класс!»

«Хотел выпендриться, да не вышло! Ха-ха-ха!»

…

Постоянные зрители Лоу Си слегка опешили от внезапного наплыва публики, но писать комментарии им это не мешало.

«Кажется, этот великий игрок хотел изобразить Шерлока Холмса, а получился Ватсон…»

«Ха-ха, не позорьте его, он всё-таки игрок S-ранга!»

«Ого, уже второй сценарий, а стример выбрал такой сложный? Даже с крутым напарником мне кажется, что всё будет непросто».

«„Выживаемость неизвестна“ — это что значит? Никто не проходил?»

«Если никто не прошёл, должно ведь быть ноль процентов. Может, в этот сценарий вообще никто не играл?»

«Не может быть. Я уже натыкался на него. Тогда вошли больше десяти игроков, и все погибли».

«В этой игре, если нет зафиксированного успешного прохождения, пишут „неизвестна“, а не ноль. Укажи они ноль — кто вообще согласится играть? Хитрость, одна сплошная хитрость!»

«OMG!»

…

Они воспользовались лифтом и сразу поднялись на палубу третьего этажа.

Людей здесь было заметно меньше, чем на первых двух. Чжоу Юйцзин вдруг коснулся руки Лоу Си и указал глазами налево.

Там стояли молодые мужчина и женщина, смеясь и оживлённо беседуя. Между ними явно чувствовалась романтическая близость.

— Лидия, из Миго, играет уже год. Кан Юсон, из страны Х, тоже примерно год. Они встречаются, познакомились в сценарии. Сейчас у них десятое совместное прохождение. Пар в этой игре мало, поэтому они очень популярны. Осторожные: никогда не заходят в трёхзвёздочные сценарии, — шёпотом поделился Чжоу Юйцзин сведениями об этой привлекательной парочке.

Девушка была очень хорошенькой, с золотистыми волосами и голубыми глазами. Парень — довольно высокий.

Лоу Си, кажется, начинал понимать, как Чжоу Юйцзин сумел достичь S-ранга.

Тот подходил к игре, словно к решению задач: изучал не только разновидности заданий, но и соперников.

О том, как внимательно он разбирал задания, говорило уже то, что он смотрел трансляцию самого Лоу Си. Раз ему не жалко было времени на анализ даже однозвёздочного сценария, что уж говорить об остальных.

http://bllate.org/book/27138/3360990