Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 034. «Вирджиния» (9). К тому же со мной мой Си-Си

�

Разумеется, неподалёку стояли ещё несколько матросов и слуга Джойса.

— Господа, искренне прошу прощения. По некоторым чрезвычайным обстоятельствам я вынужден был собрать вас здесь, — капитан начал с привычной для него вежливой преамбулы.

— Господин капитан, нельзя ли сразу перейти к делу? Мы все люди занятые, — сказал весьма «занятой» Чжоу Юйцзин, взяв лежавшую под рукой книгу в твёрдом переплёте и беззаботно покрутив её на пальце.

Капитан сохранил суровое выражение лица.

— Я хотел бы поговорить о господине Кане, с которым вчера случилось несчастье.

— Вчера умер не один господин Кан, — вмешался Чжоу Юйцзин.

— Прошу прощения, я выразился недостаточно точно. Речь о господине Кане, чьё тело вчера подняли из моря. Он также был возлюбленным мисс Лидии, — уточнил капитан, взглянув на девушку.

Лидия не ожидала, что их собрали из-за этого. Она считала дело закрытым. Даже она, его девушка, не собиралась ничего расследовать — чего ещё им понадобилось? Она посмотрела на капитана, но промолчала.

— Вы обнаружили что-то новое? — неожиданно спросил Чэнь Дэван.

— Да! — серьёзно ответил капитан. — Мы установили, что господина Кана сначала убили и только потом сбросили в море. Иными словами, на нашем судне находится убийца. Более того, весьма вероятно, что он среди вас. Ради безопасности всех пассажиров мы обязаны найти этого опасного человека и собственноручно передать его полиции.

Зрачки Лидии слегка расширились. Её удивление было вызвано вовсе не тем, что её парень оказался убит, а не погиб, спасая человека. Это-то она давно знала: с чего бы Кан Юсону бросаться кого-то спасать? Её поразило, что капитан вообще решил начать расследование.

Но со стороны её реакцию, конечно, восприняли совершенно иначе.

Намерение капитана искать убийцу удивило и Лоу Си. Сейчас ведь девятнадцатый век, камер наблюдения на корабле нет. С чего капитан решил, что преступник обязательно один из присутствующих?

— Господин капитан, почему вы так считаете?

— Вот именно. Без каких-либо доказательств вы почему-то связываете это с нами. За других не ручаюсь, но мы с Си-Си видели его только за общим столом во время ужина. Больше ни разу. Клянусь, когда я покидал ресторан, он был живее всех живых, — подхватил Чжоу Юйцзин слова Лоу Си.

Остальные игроки ничего не сказали. Они воспринимали происходящее как часть игрового сценария, а спорить из-за этого было бессмысленно. Впрочем, они тоже считали, что убийца находится среди них. Игроки нередко убивали друг друга.

Как раз в эту минуту в помещение вошёл мужчина. На нём был точно такой же костюм, какой Чжоу Юйцзин носил при первой встрече с Лоу Си. Даже шляпа была точь-в-точь такой же.

На вид мужчине было за тридцать. Худой, с заметно выступающими скулами. Проходя мимо Чжоу Юйцзина, он спросил:

— Господин, вам подошла моя одежда?

Чжоу Юйцзин, ничуть не смутившись, улыбнулся:

— Вполне неплохо.

Лоу Си: «…» Так Чжоу Юйцзин украл у него одежду!

— Позвольте представить вам господина Гэвина, — сказал капитан. — Он выдающийся сыщик, и лучше него никто не объяснит вам сложившуюся ситуацию.

Капитан уступил детективу место в центре.

Тот учтиво улыбнулся, обвёл всех взглядом и заговорил:

— Месяц назад один господин нанял меня. Разумеется, профессиональная этика не позволяет назвать имя заказчика. Мне поручили следить за одним из присутствующих здесь мужчин.

— Так что не сомневайтесь: мне известно, что, хотя вы путешествуете в третьем, втором и первом классах, в обычной жизни каждый из вас так или иначе связан с господином Каном.

Все знают, что госпожа Лидия была девушкой господина Кана, а господин Джойс за ней ухаживает.

Господину Райану требуется помощь господина Джойса в деловых вопросах. Госпожа Яя — бывшая девушка господина Кана. Господин Чжоу и господин Чэнь работали вместе с Каном на одном перерабатывающем предприятии, и, похоже, отношения у них складывались не лучшие.

Что же касается вас, господин Лоу, у вас с господином Каном произошла словесная перепалка на палубе.

Называя очередное имя, детектив услужливо указывал на соответствующего человека, и теперь все смогли соотнести лица с фамилиями.

Райаном оказался тот самый рыжеволосый мужчина.

Вообще-то дополнительных объяснений и не требовалось. Все сидевшие здесь были игроками, а игроки не знали толком даже собственных ролей в этом сценарии, не говоря уже о биографиях и общественных связях персонажей, чьи личности им достались.

Все сведения о себе они почерпнули из маленьких корабельных билетов. Как они могли спорить с сыщиком? Что он скажет, то и будет считаться правдой.

Сценарий рассчитан на семь дней, ровно столько длится и плавание. Ну обвинят их в убийстве — и что? Не казнят же прямо на месте.

Чжоу Юйцзин зевнул:

— Господин то, господин сё… Чего вы, собственно, добиваетесь?

Сыщик всё так же вежливо улыбнулся:

— Я хочу сказать, что у каждого из присутствующих есть мотив убить господина Кана. Узнав, что его убили и сбросили в море, я рассказал капитану всё, что мне известно.

— Вы ведь понимаете: такие частные сыщики, как я, предпочитают оставаться в тени. Раскрыв свою личность, я не получаю ничего, кроме неприятностей. Я иду на столь серьёзную жертву лишь потому, что не хочу позволить убийце совершить новое преступление.

Лоу Си едва заметно нахмурился. Намерения детектива явно были не столь чисты, как тот уверял. За остальных Лоу Си не знал, но когда это он успел поссориться с Кан Юсоном на палубе? Сам он о таком случае даже не слышал.

— И что теперь собираетесь делать? У вас нет права нас допрашивать, — недовольно произнёс Райан.

— Мы с капитаном полагаем, что позволять убийце свободно разгуливать по судну чрезвычайно опасно. Поэтому до установления личности настоящего преступника вам придётся потерпеть некоторое неудобство.

Едва сыщик закончил, Джойс с яростью ударил ладонью по столу и вскочил:

— Абсурд! Я никого не убивал! Вы не имеете права ограничивать мою свободу!

Капитан выступил вперёд:

— Господин Джойс, мне искренне жаль. Однако как капитан я обязан отвечать за безопасность пассажиров «Вирджинии». Прошу вас отнестись к этому с пониманием.

Джойс всё ещё кипел от гнева, но ничего поделать не мог и сел обратно.

По сравнению с этим NPC все остальные сохраняли завидное спокойствие. Так уж устроена игра. Какой смысл краснеть от злости и надрывать глотку? Только силы тратить.

— Чжоу Юйцзин, что думаешь? — Райан перевёл взгляд на него. Перед ним всё-таки игрок S-ранга.

Чжоу Юйцзин лишь развёл руками, не проявив ни малейшего желания обсуждать вопрос.

Райан не сводил с него глаз:

— И тебя устраивает, что нас неизвестно сколько продержат в этой библиотеке?

Чжоу Юйцзин беспечно улыбнулся:

— А что меня должно не устраивать? Тем более здесь со мной мой Си-Си.

Райан скривил рот и поднялся:

— Господин капитан, а если мы сами найдём убийцу?

Сыщик уже присел, а капитан всё ещё стоял перед ними с прежним строгим лицом.

— Если преступник будет найден, нам, разумеется, больше незачем задерживать здесь остальных господ.

— Так это проще простого, — уверенно заявил Райан. — Очевидно же, что убийца — господин Джойс. Он ухаживает за госпожой Лидией. Стоило господину Кану умереть, как Лидия бросилась бы в его объятия.

От этих слов Джойс, настоящий английский джентльмен, пришёл в бешенство и резко вскочил:

— Вы… Такие обвинения требуют доказательств! Если вы намерены нести подобную чушь, полагаю, о деловых отношениях между нашими семьями можно забыть!

На какие-то там деловые отношения Райану было, разумеется, наплевать. Зато двое игроков, Чэнь Дэван и Яя, услышали это с явным изумлением.

Чэнь Дэван всё это время почти не разговаривал. Возможно, вчерашние события слишком сильно его потрясли.

— А разве ты не игрок? — спросила Яя.

Чэнь Дэван тоже посмотрел на Джойса. Тот сдвинул брови, совершенно не понимая вопроса.

За столом как раз сидели семеро, и все привыкли считать, что здесь семь игроков. Откуда среди них вдруг взялся NPC? Тогда кто восьмой игрок?

В том, что Яя и Чэнь Дэван не знали о брате Райана, не было ничего удивительного. Лоу Си посмотрел на Лидию. Вероятно, она тоже не знала. Зато ей было известно, что Джойс — NPC.

Капитан поднял руки, призывая присутствующих к тишине.

— Господа, у меня ещё есть неотложные дела, поэтому пока вынужден попросить вас остаться здесь. Разумеется, еду вам будут приносить вовремя и по самым высоким стандартам. Если что-нибудь понадобится, обращайтесь к матросам. Обо всех новых обстоятельствах можете сообщать господину детективу или моей команде.

После этого он подошёл к Лоу Си, наклонился и тихо произнёс ему на ухо:

— Господин Лоу Си, если захотите уйти, можете сделать это в любой момент. Однако мой матрос будет сопровождать вас ради вашей безопасности.

Лоу Си всё понял и кивнул. Капитан широким шагом покинул библиотеку.

http://bllate.org/book/27138/3360998