Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 038. «Вирджиния» (13). Галлюцинация? Привидения?

?

Замок библиотеки поддался. Но Чжоу Юйцзин не стал сразу открывать дверь, а отступил на два шага и тихо сказал Лоу Си:

— Этот тип вполне может внезапно на нас наброситься.

Пусть их и было двое, осторожность не помешает.

Чжоу Юйцзин вытянул ногу и пнул белую деревянную дверь. Та медленно распахнулась — по-прежнему без единого звука.

Лишь когда дверь раскрылась полностью и они убедились, что за ней никто не прячется, оба вошли.

Книжные шкафы в библиотеке были встроены в стены. Посередине стояли несколько длинных белых столов из массива дерева.

Мощный луч фонарика прошёлся по помещению. Библиотека просматривалась вся, как на ладони. Спрятаться здесь было негде.

— Ого, сбежал! А ведь сам хотел остаться. Что, холод не выдержал? — воскликнул Чжоу Юйцзин, следя за движениями луча фонарика Лоу Си.

Он уже собрался предложить уйти — смотреть тут было не на что. Всё выглядело нормально, если не считать исчезновения рыжеволосого мужчины.

Но Лоу Си направился в глубину библиотеки. Подойдя к столу, за которым они сидели днём, он поднял стоявшую посередине стеклянную вазу с морозным узором и розовыми розами.

Чжоу Юйцзин подошёл следом:

— Что такое? С вазой что-то не так?

Лоу Си поставил её перед ним:

— Сколько цветов ты видишь в вазе?

Чжоу Юйцзин уставился на него с полным недоумением, вглядываясь в выражение лица:

— Си-Си, ты… В тебя точно не вселился призрак?

Лоу Си, заподозренный в одержимости, остался спокоен:

— Нет.

Хотя вопрос казался Чжоу Юйцзину совершенно непонятным, он всё же посмотрел на розы и пробормотал:

— В следующий раз надо придумать секретный пароль.

Он повертел вазу, осмотрел цветы. Ваза была самая обычная, и роз там было немного — одного взгляда достаточно, чтобы сосчитать.

— Ну здесь же пять цветков.

— А я вижу девять, — сказал Лоу Си.

— ? — Чжоу Юйцзин медленно выдохнул два слова: — Твою мать.

Лоу Си отодвинул стул, присел и, судя по всему, собрался обстоятельно обсудить эту вазу.

Хотя это было маловероятно, Чжоу Юйцзин всё-таки уточнил:

— Си-Си, ты ведь меня не разыгрываешь? Я не настолько бесстрашный, как тебе кажется. Если перепугаешь меня до смерти, лишишься своего крупнейшего донатера.

Лицо Лоу Си оставалось совершенно серьёзным: ничто не указывало на шутку. К тому же Чжоу Юйцзин сильно сомневался, что этому человеку вообще знакомо искусство шутить.

— Днём я внимательно рассмотрел букет, — объяснил Лоу Си. — Роз было девять. А ты… Полагаю, ты лишь мельком взглянул на них и подсознательно решил, что пяти вполне достаточно. Поэтому и сейчас видишь пять.

Чжоу Юйцзин начал кое-что понимать:

— Ты хочешь сказать… Подожди, дай подумать.

Он плюхнулся на стул, опустил голову и обеими руками несколько раз взъерошил волосы.

— Значит, всё, что мы сейчас видим, — галлюцинации?

Но прежде чем Лоу Си успел ответить, он сам себе возразил:

— Нет-нет-нет! Если я подсознательно считаю, что цветов примерно пять, и потому вижу пять, то я ведь точно так же подсознательно считаю, что Райан находится здесь! И бассейн — я уверен, что в нём сидит громадное чудовище. Ты ведь думаешь так же, верно? Во всяком случае, ни один из нас не мог ожидать, что за дверью окажется каюта 307!

Договорив, Чжоу Юйцзин посмотрел на Лоу Си с такой несокрушимой уверенностью, с какой хоть сейчас можно вступать в партию.

Лоу Си долго не отвечал. Чжоу Юйцзин решил, что тот тоже не понимает, что происходит. Пора было самому проявить способности игрока S-ранга.

Но едва он собрался заговорить, Лоу Си схватил стеклянную вазу и без малейшего колебания швырнул её вперёд.

Ваза едва успела вылететь из его руки, как раздался громкий удар. Она упала на пол. Стянутые ленточкой розы так и остались лежать аккуратным букетом, а конусообразный стеклянный сосуд разбился вдребезги, рассыпав осколки. Лоу Си повернулся к Чжоу Юйцзину.

Тот проглотил уже вертевшийся на языке вопрос: «И после этого ты говоришь, что в тебя не вселился призрак?»

Лоу Си заговорил:

— Не могу сказать, галлюцинация это, проделки призраков или что-то ещё. Но ты же видел: от моего места до книжного шкафа впереди больше десятка метров. Как ваза могла так быстро удариться об шкаф?

Чжоу Юйцзин встал, решив проверить сам. Он даже принялся считать шаги:

— Один, два… двадцать.

Чем дальше он шёл, тем сильнее ощущал неладное. Отсюда до шкафа должно быть от силы метров десять с небольшим, но дойти до него словно было невозможно.

С каждым шагом ему становилось всё жутче…

Жаль, Лоу Си по природе не любил смеяться, иначе непременно над ним посмеялся бы.

— Си-Си, я ведь только что кружил на месте?

— Не только что. Мы оба, по-видимому, всё это время ходили кругами. На самом деле мы вообще не выходили из каюты 307.

Чжоу Юйцзин почти сразу догадался:

— Значит, проблема в корабельной еде! Но почему вчера ничего подобного не было?

Лоу Си подумал:

— Предполагаю, что ночью и матросы, и сам капитан по какой-то причине не могут показываться людям. Поэтому, чтобы пассажиры не раскрыли тайну корабля, в еду им что-то подмешивают. А насчёт вчерашнего дня…

Догадок у него было немало, но они оставались всего лишь догадками. Даже логически связать их между собой было трудно, не говоря уже о том, чтобы доказать. Поэтому он не стал продолжать.

Зрители трансляции Лоу Си в этот момент слушали его с тем же напряжённым вниманием, что и Чжоу Юйцзин.

«Я уже дошёл до того, что принимаю на веру любое слово стримера. Собственный мозг думать отказывается, спасите!»

«А вдруг, хоть его объяснение и кажется безумным, всё действительно так?»

«Вот это у стримера голова работает! Я бы до такого никогда не додумался, так и ходил бы здесь кругами всю ночь».

«Я сначала подумал об искажении пространства: будто оба оказались в отдельном пространстве, где больше никого нет. Но такая сложность скорее для четырёхзвёздочного сценария. Кто бы подумал, что дело в галлюциногенном препарате! У новичка большое будущее, у братца Юя отличный глаз. Подписываюсь! (Донат: 100 золотых монет)».

«Ребята, главное-то, что наш малыш Си-Си заметил неладное по количеству цветов! Вот что невероятно круто! (Донат: 50 золотых монет)».

«Это только мне показалось, что стример невероятно круто запустил той вазой, вообще не раздумывая?!»

…

Чжоу Юйцзин и сам уже перестал понимать происходящее. Судя по его опыту, в сценарии продолжительностью семь дней даже на второй день, как ни ломай голову, удаётся найти лишь ничтожную долю полезных зацепок.

— Что теперь делать?

— Возвращаться спать, — ответил Лоу Си. Бесконечное хождение кругами не принесёт никакой пользы, только силы отнимет.

— Ты же сам сказал, что мы и так в каюте 307. Куда возвращаться?

— Ну да. Если ты не против, можно лечь прямо здесь. Разницы не будет.

Чжоу Юйцзин поспешно отказался:

— Нет уж, я против!

И они «вернулись» в каюту 307.

На следующее утро обстановка комнаты ещё убедительнее подтвердила догадку Лоу Си.

Даже непритязательный Чжоу Юйцзин вытаращил глаза. Такое впечатление, будто… в каюте побывали грабители!

http://bllate.org/book/27138/3361002