Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 040. «Вирджиния» (15). Сделка

�

Когда играла любимая мелодия, мужчины и женщины разбивались на пары и выходили в центр зала потанцевать.

Даже устав и отойдя в сторону отдохнуть, они продолжали покачиваться в такт музыке. На лицах всех присутствующих светилась радость.

— Лоу Си! — Голос перекрыл музыку и достиг его ушей.

Он увидел Яя.

Она подошла и села рядом:

— Иероглиф «Си» в твоём имени — тот, что означает «вечер» в слове «утро и вечер»?

Иероглиф 夕 нечасто использовали в именах. Гораздо распространённее были 熙, 希 или 曦, которые тоже читаются «си».

— Тебе даже не интересно, откуда я узнала? — спросила Яя. Вокруг было шумно, и она невольно говорила громче обычного, широко раскрывая рот на каждом слове.

— Не интересно, — равнодушно ответил Лоу Си.

Яя, казалось, нисколько не задела его холодность. Она заискивающе улыбнулась.

— Я не читала твоё досье до входа в сценарий. Сама догадалась.

Лоу Си посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Яя продолжила:

— По моему гаданию получился знак луны. А ведь «си» — это вечер, время, когда появляется луна, верно?

Лоу Си слегка кивнул:

— Ты так долго об этом рассказываешь, потому что хочешь, чтобы я помог тебе выполнить побочное задание?

Разгадав её замысел, Лоу Си не оставил ей возможности юлить. Яя прямо признала:

— Да. Ты угадал.

Подумав, она добавила:

— В награду я могу погадать тебе. Я ведь даже сумела вычислить твоё имя — это должно убедить тебя в моих способностях.

— Тогда почему ты не выяснила, как погиб Кан Юсон? Или твоё гадание показало, что его убила Лидия? Но в таком случае твоё задание уже должно быть выполнено, разве нет?

Лоу Си не только обнаружил брешь в её доводах, но заодно отверг предложение.

Яя поперхнулась словами. Не ожидала, что он так быстро разберётся. На самом деле гадать она могла лишь для себя. На этот раз выпавший знак указывал, что помочь ей способен человек, связанный с луной.

Улыбка на её лице поблекла. Но тут Лоу Си заговорил:

— Если отдашь мне предмет, который получишь в награду за прохождение сценария, я помогу тебе.

Яя размышляла всего две секунды:

— Договорились!

Выполнение задания приносит много очков, так что его требование казалось совсем скромным.

【Системное уведомление: игрок Лоу Си и игрок Яя заключили сделку. Игрок Лоу Си обязуется помочь игроку Яя выполнить побочное задание сценария.

«Найти настоящего убийцу игрока Кан Юсона и до завершения сценария вписать ответ (предоставляется только одна попытка)».

Наградной предмет, который игрок Яя получит после прохождения этого сценария, переходит в собственность игрока Лоу Си. Сделка действительна и вступает в силу немедленно.

(Если любая из сторон погибнет, сделка прекращается.)】

— Расскажи всё, что знаешь, — сказал Лоу Си всё тем же невозмутимым голосом.

Он держался с таким спокойствием, словно видел всех насквозь. Никто бы не догадался, что этот юноша — новичок, прошедший всего один сценарий.

Яя тоже посерьёзнела:

— Я познакомилась с Лидией ещё в своём первом сценарии. Тогда она выглядела совсем не так. Черты лица у неё были… как-то ненормально крупными, челюсть немного выступала вперёд. В общем, вполне заурядная внешность.

Но как только она прошла первый сценарий, превратилась в ослепительную голубоглазую блондинку. Ну заложила душу ради красоты — это ещё ничего.

Мне не нравятся её методы. Она решила, что раз стала красавицей, может жить, как растение-паразит, цепляясь за других.

До Кан Юсона у неё было ещё несколько парней. Со всеми она знакомилась в игре. Все они погибли в игре — от рук её очередных новых ухажёров. А Лидии доставляло удовольствие, когда мужчины из-за неё дрались и рисковали жизнями.

Хотя, если подумать, те мужики тоже были редкостными болванами. В обычной жизни женщины вертят ими как хотят, а они даже в игре умудряются попасться на то же самое.

Да и Кан Юсон хорошим человеком не был. Лидия уже давно хотела от него избавиться, но этот оказался куда труднее предыдущих.

Кан Юсон был очень властным и разрешал ей входить только в двухзвёздочные сценарии. Так у неё почти не оставалось возможности встретить игрока рангом выше, чем он сам.

А вот на этот раз всё иначе. Чжоу Юйцзин — редкий игрок S-ранга, да и Райан имеет A-ранг. Думаю, этот сценарий выбирала Лидия. Возможно, из-за этого они и ссорились.

Вот и всё, что мне известно.

Яя без утайки рассказала всё, что знала о Лидии. Её доверие к Лоу Си основывалось на уверенности в собственном гадании.

Прежде чем войти в игру, она погадала и выяснила, что среди всех сценариев именно «Вирджиния» обещает ей наибольшие шансы на выживание. А помочь ей должен был этот самый юноша… необыкновенно красивый юноша.

Увидев, что Лоу Си слегка кивнул, Яя нерешительно спросила:

— Слушай… А ты правда гей?

Словам той сумасшедшей женщины Яя не верила. К тому же она примерно догадалась, что Лидия приставала к Чжоу Юйцзину, а тот отказал ей под таким предлогом.

Лоу Си смотрел на людей в центре танцевального зала. Он не подтвердил и не опроверг её догадку.

— Давай дружить? — предложила Яя. Она редко проявляла инициативу при знакомстве: слишком мало людей заслуживали её внимания. Хотя к числу красавиц она не относилась, себя считала очень достойной девушкой. И не без оснований.

Едва договорив, Яя чихнула. Воздух вокруг неожиданно похолодел на несколько градусов.

У Лоу Си дёрнулась бровь. Он снова увидел маленького мальчика. Тот, надув губы и уперев руки в бока, стоял прямо перед Яя и сердито на неё смотрел. А она ничего не замечала.

— Почему вдруг так холодно? — пробормотала Яя.

— Старший братик, не дружи с ней, — повернулся мальчик к Лоу Си и произнёс нежным детским голоском.

После стольких встреч Лоу Си действительно начал немного интересоваться малышом. Он хотел было спросить его имя, но мальчик отвернулся и исчез, словно облачко тумана. Похоже, сил у него и в самом деле было маловато.

…

— Нет, не стоит, — ответил Лоу Си.

Он поднялся и подошёл к пианисту. Ранее Лоу Си заметил, что за роялем можно полностью скрыться от посторонних взглядов. Это было самое укромное место во всём танцевальном зале.

Пианист выглядел довольно молодым. На нём был чёрный костюм, волосы коротко подстрижены, а когда он поднимал взгляд, на лбу проступали три горизонтальные морщины.

Увидев Лоу Си, он дружелюбно улыбнулся и взглядом предложил сесть рядом с ним на банкетку.

— Спасибо, — сказал Лоу Си и сел.

— Богачи вроде вас редко приходят в этот танцевальный зал. У вас ведь есть свои места для развлечений, — заметил пианист.

— Эти дамы тоже выглядят довольно богатыми, — сказал Лоу Си о женщинах, с которыми разговаривал Чжоу Юйцзин.

На них были дорогие вечерние платья, шляпки украшены замысловатым декором. У одной на пальце красовалось большое изумрудное кольцо, а на руках она держала небольшого спаниеля чёрно-белого, словно корова, окраса.

Пианист рассмеялся и покачал головой:

— Они нувориши. Им никогда не стать своими среди настоящих богачей. Состоятельные семьи смотрят на них свысока.

— Умеете играть на пианино? — спросил пианист Лоу Си.

— Нет.

— Хотите послушать какую-нибудь определённую пьесу?

— Нет. Вы и так прекрасно играете.

Лоу Си мало что знал об истории европейской музыки девятнадцатого века.

Когда он вновь окинул взглядом весь танцевальный зал, то увидел Лидию. Она пользовалась большой популярностью у мужчин: один за другим они подходили приглашать её на танец.

http://bllate.org/book/27138/3361004