× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 043. «Вирджиния» (18). Значит, любовь всё-таки проходит, да?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

?


Яя молилась про себя: только бы не ошибиться, только бы не ошибиться! Она выкрикивала имя Лоу Си, надеясь, что даже если промахнулась дверью, он услышит её из соседней каюты.


К огромному счастью, дверь открыл именно Чжоу Юйцзин.


Райка увидел, как Яя скрылась внутри, и резко остановился. Продолжать погоню он не стал. А когда из каюты вышел Чжоу Юйцзин, благоразумно отступил на несколько шагов, повернулся и побежал.


Преодолев приличное расстояние, он оглянулся и обнаружил, что Чжоу Юйцзин больше его не преследует. Райка уже хотел сбавить скорость, как вдруг рядом с Чжоу Юйцзином выскочил другой человек — новичок по имени Лоу Си. Он явно бросился за ним. Даже Чжоу Юйцзин перестал гнаться, а этот решил продолжить? Райка холодно усмехнулся и выдавил сквозь зубы:


— Сам напрашиваешься на смерть!


После спасения Яя ещё не успела ничего толком объяснить, как сперва в погоню кинулся Чжоу Юйцзин, потом, когда он не догнал беглеца, побежал Лоу Си. Теперь в каюте 307 осталась одна она.


— Осторожнее! У него, наверное, нож! — крикнула Яя вслед. Хотелось верить, что они услышали.


От пережитого сердце до сих пор бешено колотилось. Она ни за что не решилась бы сейчас последовать за ними, поэтому молча осталась возле двери каюты 307 наблюдать за происходящим.


Силаю поручили охранять Лоу Си, однако он был всего лишь матросом, не проходившим специальной подготовки. У него имелись только навыки обслуживания пассажиров. От неожиданной суматохи он растерялся.


— Госпожа… Скажите, что случилось?


Только теперь Яя заметила стоявшего рядом матроса и поспешно ухватила его за руку.


— Тот мужчина в шляпе! — Она указала в конец коридора. — Он хотел меня убить! Он очень опасен! Скорее помогите им!


Силай тоже засуетился.


— Я доложу капитану и вызову подкрепление!


Тем временем Лоу Си загнал преследуемого на палубу третьего этажа. Это была частная палуба, и сейчас здесь не было ни души. Дальше бежать было некуда, но Райка и сам не собирался продолжать.


Во время бега он потерял шляпу и теперь обернулся, встретившись с Лоу Си взглядом.


Лоу Си убедился, что перед ним действительно лицо, точь-в-точь как у Райана. Длина и цвет волос тоже практически не отличались. Только одежда у этого мужчины была дешёвой и грязной, а лицо выглядело так, словно его никогда в жизни не умывали.


Правда, поверх он накинул совершенно новую куртку, которая скрывала часть грязи. Случайный прохожий вряд ли присмотрелся бы и заметил неладное.


Райка натянул заискивающую улыбку, отдышался и поднял обе руки.


— Господин, вы победили. Можно спросить, за что вы меня преследуете?


Райку прижали к фальшборту палубы третьего этажа. Лоу Си остановился примерно в трёх метрах от него. Вскоре подоспел Чжоу Юйцзин, опёрся ладонями на колени и пару раз тяжело вдохнул.


Уловки Райки были настолько топорными, что ни Лоу Си, ни Чжоу Юйцзину совершенно не хотелось подыгрывать.


— И что дальше? — спросил Чжоу Юйцзин у Лоу Си.


— Ждём людей, — ответил тот.


— Каких ещё людей? — Чжоу Юйцзин не сразу понял.


Райка, которого оба демонстративно игнорировали, почувствовал неуверенность. Может, они знают, кто он? В игре он всегда действовал крайне скрытно, и почти никто из игроков не был осведомлён о его настоящей личности.


На таком расстоянии против двоих у него почти не было шансов. Правда, при нём оставался нож, и в открытом бою этим двоим тоже не поздоровилось бы.


Он уже собирался что-то сказать, когда на палубу ворвалось с десяток матросов.


Райка ничуть не встревожился. От напускного подобострастия не осталось и следа. Он мрачно усмехнулся, глядя на Лоу Си.


— Следующим будешь ты.


С этими словами он упёрся руками в фальшборт и перемахнул через него.


Не знай Чжоу Юйцзин и Лоу Си, кем на самом деле был этот мужчина, после побега они принялись бы спорить с капитаном о Райане. Им ответили бы, что Райан всё время находился в библиотеке, и в итоге оставалось бы только выругаться от досады и признать, что ничего не поделаешь.


Но, к несчастью для близнецов, в этот сценарий попал Чжоу Юйцзин. Братья просчитали почти всё, но никак не ожидали, что он знает о них обоих. Уловка, срабатывавшая в каждом предыдущем сценарии, здесь больше не годилась.


Чжоу Юйцзин поспешил к борту и заглянул вниз. Ему совсем не хотелось отпускать врага. До нижней палубы было на глаз около четырёх метров. Стиснув зубы, он тоже перелез через ограждение.


Лоу Си всё это время невозмутимо следил за Райкой. Он уже догадался, куда тот побежит.


Но совершенно не ожидал, что Чжоу Юйцзин тоже прыгнет. Остановить его не успел.


На палубе второго этажа находилось несколько человек. Двое мужчин, спрыгнувших сверху, не вызвали особого переполоха. Пассажиры лишь с любопытством смотрели, как те играют в кошки-мышки.


Райка вскочил на ноги и прикинул, что стоит ему затеять драку с Чжоу Юйцзином, как подоспеют матросы. Поэтому он бросился внутрь судна. Чжоу Юйцзин не отставал.


Один из матросов, возглавлявших группу охраны, подошёл к борту, осмотрелся и отдал распоряжение. Остальные организованно и быстро направились на второй этаж.


Лоу Си остановил первого попавшегося матроса с пистолетом на поясе.


— Идём со мной!


Тот оглянулся на старшего и не решился действовать самостоятельно. Все эти люди, по-видимому, входили в корабельную охрану. Именно они в тот день, когда капитан поднял человека из моря, разгоняли толпу и следили за порядком. Выглядели куда профессиональнее Силая, который якобы должен был защищать Лоу Си.


Матрос колебался, и Лоу Си терпеливо подошёл к командиру.


— Разве капитан не велел вам обеспечить мою безопасность? Мне нужно лишь, чтобы этот человек пошёл со мной.


Старший кивнул и тут же подал знак рукой. Матрос послушно последовал за Лоу Си.


Стоявший в уголке Силай мысленно проливал горестные слёзы: значит, любовь всё-таки проходит, да?


Лоу Си вместе с охранником вошёл в лифт и сразу спустился на минус первый этаж.


— Проводи меня ко входу в котельную, — сказал он, выйдя из лифта.


Матрос не понимал причины, но спорить не стал. Лифт показывал минус первый этаж. Куда ни взгляни, по обе стороны коридора располагались двери. Судя по дверям, отделке и освещению, здесь было ещё скромнее, чем в каютах третьего класса.


Матрос повёл Лоу Си налево, до конца служебного прохода, затем свернул направо. Перед ними открылся ещё один длинный коридор.


— Господин, вход в котельную в самом конце. Вы действительно собираетесь туда идти? Господин!


Юноша даже не дослушал его и направился вперёд. Матросу ничего не оставалось, кроме как поспешить следом.


В конце коридора находилась маленькая железная дверь. Она была прикрыта неплотно. Лоу Си распахнул её, и изнутри повеяло заметно более горячим воздухом.


Гул работающих котлов и громкие голоса кочегаров стали отчётливее.


За дверью оказалась небольшая площадка на повороте лестницы. Металлические решётчатые ступени вели и вверх, и вниз.


Лоу Си рассчитал время. Райка должен был скоро появиться.


Он взглянул на пистолет у матроса на поясе.


— Пистолет настоящий?


— Да, господин.


— Стрелять умеешь?


— Умею.


— Хорошо. Когда он появится, я его задержу. А ты немедленно прикажешь ему не двигаться и наведёшь оружие. Говори построже…


Лоу Си ещё не закончил, когда услышал торопливые шаги по железной лестнице. Сверху раздалось гулкое «топ-топ-топ».

http://bllate.org/book/27138/3361007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода