Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 045. «Вирджиния» (20). «Снеговик»

�

При оценке ранга игрока в этой игре общие способности составляли большую часть результата. Хотя имеющиеся предметы влияли на оценку меньше, они тоже имели большое значение. А у Лоу Си был всего один предмет.

— Си-Си, только не горячись, давай всё обсудим, — предупредил Чжоу Юйцзин. — Конечно, теперь я с тобой, но даже вдвоём мы не можем быть полностью уверены, что победим их.

Где это видано, чтобы маленький белый кролик сам гнался за волками и кусал их?

— Их так трудно убить? — Голос Лоу Си прозвучал то ли вопросительно, то ли с сомнением.

Чжоу Юйцзин не совсем понял, что тот имеет в виду, и уверенно ответил:

— Трудно. Очень трудно!

В комнате трансляции Чжоу Юйцзина зрители переживали ничуть не меньше его самого.

После того как Лоу Си спас Чжоу Юйцзина, он окончательно завоевал расположение его поклонников.

«Си-Си, не зазнавайся! Наш братец Юй с таким трудом нашёл себе напарника».

«Малыш ещё слишком наивный. Послушай братца Юя, не горячись. Учись у него вовремя уступать и вовремя проявлять твёрдость».

«Скажи такое кто-то другой, решила бы, что он просто бахвалится. А этот новичок кажется таким серьёзным! Малыш, расти потихоньку, со временем всё получится. Главное — выйди из сценария живым!»

…

По ночам на «Вирджинии» всегда царила пугающая, неестественная тишина. На этом корабле не бывало ночного веселья.

Лоу Си и Чжоу Юйцзин, как и договорились заранее, не притронулись к сегодняшнему ужину. Когда официант принёс еду, у двери стоял Силай. Сегодня он счёл нужным особо напомнить:

— Господин, на «Вирджинии» ночью запрещено выходить из кают.

— Я понял.

Разумеется, понимать запрет и соблюдать его — совершенно разные вещи.

— Во сколько заканчивается твоя смена?

— В десять.

В этот день друзья тоже не ложились спать. После десяти Лоу Си открыл дверь — Силай действительно ушёл. На всём коридоре третьего этажа не было видно ни души.

Чжоу Юйцзин выудил из щели дивана ту самую проволоку, которой успел поддеть замки всех мебельных дверец в каюте, и сунул её в карман.

Когда настенные часы показали одиннадцать, он спросил Лоу Си:

— Идём?

Получив утвердительный ответ, он опустил закинутую ногу и поднялся с дивана.

— Ещё ведь совсем не поздно. Почему все здесь так рано ложатся? А как думаешь, может быть, в определённое время каждый из них перестаёт быть человеком? Помнишь матроса, которого мы встретили при посадке?

— Не только его. У всех матросов здесь одинаково холодная и твёрдая кожа, — серьёзно ответил Лоу Си. — Но сами они этого не замечают. Сегодня тот матрос, у которого я забрал пистолет, даже переживал, не уволят ли его.

— Любопытно. Как думаешь, если сегодня снова возникнут галлюцинации, завтра можно вообще не есть?

Лоу Си ответил, глядя прямо перед собой:

— Если и сегодня это галлюцинация, завтра лучше поесть побольше. Всё равно нам уже ничто не поможет.

Чжоу Юйцзин:

— …

Выйдя из каюты 307, оба невольно плотнее закутались в пальто. Снаружи было невыносимо холодно.

— Температура наверняка ниже нуля, — заметил Чжоу Юйцзин.

Они поднялись на пятый этаж. Едва сделав пару шагов, Лоу Си среагировал и оттащил Чжоу Юйцзина обратно к лестничной площадке.

Несмотря на темноту, его зоркие глаза разглядели матросов, стороживших помещение бассейна.

— Похоже, в этот раз мы точно не галлюцинируем, — пробормотал Чжоу Юйцзин. Выходит, голодали не зря.

Они выглядывали из-за угла, наблюдая за охраной. Вдруг Чжоу Юйцзин произнёс:

— Если что-то нужно, просто скажи. Хватит меня дёргать!

Лоу Си растерялся от столь неожиданного замечания и с недоумением повернулся к товарищу. В следующую секунду у него зашевелились волосы на голове.

А Чжоу Юйцзин всё ещё ничего не замечал.

— Си-Си!

Лоу Си с трудом удержал голос ровным:

— Это не я.

Чжоу Юйцзин всё-таки был опытным игроком и мгновенно понял, что что-то не так. Холод за спиной становился всё сильнее. Казалось, к нему прислонилось нечто ледяное и твёрдое.

— Снимай пальто и беги! — Удивительным образом Лоу Си ещё сохранял рассудок. Он даже сам немного восхитился собственным самообладанием.

Что это было за зрелище! Человек словно пролежал несколько сотен лет погребённым под снегом, а потом его выкопали. Кожа белая, как снег, всё тело покрыто толстой ледяной коркой. Даже мясо, забытое на десять лет в морозильнике, выглядело бы не хуже. Пожалуй, вот он — настоящий «снеговик». Он стоял прямо за Чжоу Юйцзином, вытянувшись как палка.

Ни один из друзей ничего не заметил и понятия не имел, когда он подошёл. Если бы Чжоу Юйцзин сейчас выпрямился в полный рост, «снеговик» уже вплотную прилип бы к его спине.

【Дзинь! Успешно открыта запись книги монстров эпического уровня.

Название монстра: «Снеговик».

Опасность: ★★★★.

Способ атаки: ледяное заключение.

Слабость: неизвестна.】

Оповещение системы прозвучало одновременно в головах обоих.

Окоченевшие пальцы «снеговика» коснулись толстого пальто Чжоу Юйцзина. На глазах ткань начала обрастать льдом и твердеть.

Ощущение, словно они провалились в ледяную пещеру, было вызвано не только ужасом. Температура и вправду стремительно падала — речь шла уже далеко не о нуле градусов. Открытые пальцы Лоу Си онемели от холода и перестали что-либо чувствовать.

И всё же он протянул руку, помог Чжоу Юйцзину стянуть застывшее твёрдое пальто, и вдвоём они набросили его «снеговику» на голову.

Собравшись развернуться и бежать, они обнаружили, что снизу по лестнице непонятно когда поднялось ещё несколько «снеговиков». Ступени и поручни покрылись белыми кристаллами льда.

Чжоу Юйцзин сглотнул, собираясь прорваться на пятый этаж, но Лоу Си остановил его.

— Прорываемся вниз!

Все «снеговики» были укрыты толстой коркой инея, однако Лоу Си узнал в них обыкновенных дневных матросов. А на пятом этаже находились их помещения — значит, там наверняка было ещё больше «снеговиков».

— Не касайся их голой кожей! — предупредил Чжоу Юйцзин, стиснул зубы и бросился вниз.

Лоу Си торопливо размотал свой шарф и обернул им одну руку.

http://bllate.org/book/27138/3361009