Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 060. Реальность (1). Ну скажи, разве не страшно?

?

— Мы рады были вам помочь. Следующая игра начнётся в течение семи дней. Пожалуйста, как можно скорее выберите сценарий, в который хотите попасть. Если вы этого не сделаете, система назначит сценарий случайным образом. Желаем вам приятной жизни. До свидания!

Милый голосок помощника 258 повторил привычное объявление.

В следующее мгновение Лоу Си оказался в собственной комнате. После долгого пребывания на корабле ему казалось, будто даже твёрдая земля под ногами качается.

Нетвёрдой походкой он добрался до стола, налил себе стакан воды и выпил. Телефон оповестил о новом сообщении.

Тракторский: «Си-Си, как выйдешь из игры, напиши мне».

Лоу Си: «Я вышел».

Тракторский: «Си-Си, открой игровое приложение и посмотри, не появился ли раздел открытого тестирования».

Сценарии из тестового раздела открывались случайным образом лишь некоторым игрокам. По результатам пробных прохождений определяли, сколько звёзд сложности присвоить сценарию, ограничивать ли его по времени и сделать ли одиночным или многопользовательским.

За прохождение тестовых сценариев давали на пятьдесят процентов больше очков, чем за обычные, а иногда и ещё больше. Так игроков заманивали участвовать в испытаниях.

Лоу Си ответил «Хорошо», сел за компьютер и только запустил приложение, как услышал уведомление:

【Динь! Таинственный господин продавец, ваш предмет «Мозаичные очки», выставленный в аукционном доме, продан за 50 000 золотых монет. После удержания комиссии в размере 10 % на ваш счёт зачислено 45 000 монет. Пожалуйста, проверьте баланс.】

【Динь! Здравствуйте, таинственный господин продавец! Ваш предмет «Цветок доброго утра», выставленный в аукционном доме…】

…

Все шесть предметов были проданы. И покупателем всех шести оказался один и тот же человек — Тракторский!

Лоу Си ещё раз убедился, что выставлял лоты анонимно, а заодно окончательно удостоверился: Чжоу Юйцзину действительно нравятся эти бесполезные вещи!

Среди доступных сценариев помимо прежних одно- и двухзвёздочных теперь появился ещё один раздел — тестовые сценарии.

【Системное уведомление: рекомендуется участие игроков ранга B и выше. Ориентировочная награда за прохождение: 20 000–80 000 очков.】

Когда уведомление исчезло, на иллюстрации сценария показалось старинное здание: обветшавший двухэтажный деревянный дом. На дверях висели побелевшие, изорванные парные надписи с пожеланиями, а в открытом проёме чернела непроглядная темнота.

Мелкими буквами на картинке было написано: «Игра продолжается…»

Количество игроков: 42/133.

Спустя некоторое время цифры изменились на 44/136, затем на 48/140. Числа постоянно менялись. По всей видимости, первое обозначало оставшихся в живых, второе — общее число вошедших в сценарий.

Лоу Си взял телефон и ответил Чжоу Юйцзину: «Увидел».

Тракторский: «Судя по награде, этот тестовый сценарий примерно двухзвёздочный. Но поскольку он ещё проходит испытания, за него можно получить до 80 000 очков. Не думаю, что он сложнее „Вирджинии“».

Чжоу Юйцзин уже довольно хорошо понимал Лоу Си. Тому пока были доступны только двухзвёздочные сценарии, а самый щедрый из них они уже прошли. Поэтому Чжоу Юйцзин был уверен: из всех доступных вариантов Лоу Си непременно выберет именно этот тестовый.

Тракторский: «Си-Си, не смотри, что туда вошли сто сорок игроков, а осталось лишь сорок восемь. На самом деле в любом сценарии гибнет очень много людей, просто после переноса в обычный раздел эти цифры больше не показывают».

«В тестовом сценарии нет ограничения по времени. Но если хотя бы один игрок пройдёт его, прохождение засчитают всем».

«И ещё я считаю его не слишком трудным вот почему: сначала награда составляла всего 10 000–40 000 очков. Наверное, уровень входивших игроков оказался слишком низким, никто так и не сумел завершить сценарий, поэтому награду постоянно повышали и даже добавили предупреждение про ранг B. Самые первые игроки сидят там уже несколько лет. Скоро коренными жителями станут».

Лоу Си: «Весьма выгодное предложение».

Чжоу Юйцзин: «…Звучит как-то странно, но, кажется, ты прав».

Тракторский: «Тогда выберем этот сценарий следующим?»

Лоу Си: «Можно».

Чжоу Юйцзин, впервые познавший радость совместной игры вдвоём, тут же написал:

Тракторский: «Как соберёшься входить, сразу зови. Я готов в любое время».

Лоу Си: «Хорошо».

Незаметно наступила темнота. Лоу Си встал, пошёл на кухню и сварил несколько пельменей с говядиной — их ещё в прошлый раз принёс Се Вэйрань.

Поев, Лоу Си обнаружил, что два рисунка на игровую тему, которые он сделал в прошлый раз, исчезли. Листы остались на месте, но теперь были совершенно чистыми.

Значит, рисунки нельзя сохранить? Впрочем, Лоу Си ценил в рисовании сам процесс и чувство, которое испытывал, закончив работу. О том, останется ли рисунок навсегда, он особенно не беспокоился.

Даже хорошо: на одном листе теперь можно рисовать снова и снова. К тому же все нарисованные образы глубоко отпечатались у него в памяти, и он мог в любой момент воспроизвести их.

Он провёл рукой по листу и почувствовал, будто за ним что-то есть. Сняв бумагу, Лоу Си обнаружил на планшете пожелтевший листок. Ничего подобного у него дома точно не было. Бумага напоминала объявление о розыске из игры.

Он отлепил листок. С обратной стороны красовался кривой рисунок: если хорошенько присмотреться, можно было разглядеть пирата с усами, торчащими по обе стороны рта. Казалось, рисовал ребёнок.

Лоу Си: «…»

Он отложил непонятно откуда взявшийся портрет пирата и снова закрепил на планшете чистый лист.

Ночью Лоу Си спал из рук вон плохо. Ходить по неподвижному полу он уже привык, но стоило лечь, как снова возникло ощущение, будто он на «Вирджинии»: качались кровать и вся комната.

Едва задремав, он погрузился в странный сон, а проснулся только к полудню. Лоу Си даже заподозрил, что игра способна расшатать человеку нервы.

До того как он попал в неё, со сном у него всё было отлично, сновидения приходили редко. А вот внутри игры он вообще никогда ничего не видел во сне.

Почему же теперь ему постоянно снится одна и та же картина? Классная комната, группа учеников без лиц, сосед по парте, который называет его старшим братом…

Он помнил, что во сне был очень счастлив. Но почему после пробуждения чувствовал какую-то… тоску?

— Братик… — Лоу Си вспомнил того малыша.

Ребёнок был очень милым. Правда, всего лишь маленьким призраком из игры, который принял Лоу Си за своего брата, поэтому относился к нему по-особенному и даже подарил скрытое задание с практически дармовыми очками.

Лоу Си встал, умылся и собрался сварить лапшу. Только поставил воду на огонь, как со стороны кухонного окна раздались два стука: тук-тук.

К стеклу прижалось мужественное лицо Се Вэйраня. Заметив взгляд Лоу Си, он широко ухмыльнулся и указал пальцем в сторону входной двери, требуя впустить его.

— Си-Си, я так и знал, что ты ещё не ел! Купил две порции говяжьей лапши, в той забегаловке на углу. Попросил добавить побольше мяса и по жареному яйцу.

Се Вэйрань хозяйничал на кухне, словно у себя дома. Поставил принесённую лапшу на стол, раскрыл пакеты, снял крышки, даже одноразовые палочки вытащил из обёрток, прежде чем подвинуть порцию к Лоу Си.

— Ешь скорее, пока горячая. Запах обалденный!

Лоу Си кивнул.

— Ты зачем пришёл?

Се Вэйрань втянул в рот лапшу.

— Родители уехали отдыхать, дома никого. Вот и решил поесть вместе с тобой.

— А почему ты с ними не поехал?

— Да я что, с ума сошёл? Если захочу куда-нибудь выбраться, лучше сам поеду. Собираюсь на несколько дней к бабушке на родину. Поедешь со мной? Там невероятно красиво, мог бы порисовать с натуры, — воодушевлённо предложил Се Вэйрань.

— Не поеду, — сразу отказался Лоу Си.

— Я так и знал. Бессердечный ты человек!

Се Вэйрань совершенно не боялся обжечься и ел огромными порциями, даже бульон не пил. Лоу Си успел сделать всего пару-тройку глотков лапши, а тот уже закончил, отложил палочки, достал телефон и принялся листать видео.

— У тебя что-то случилось? — спросил Лоу Си.

— А что у меня могло случиться? — нарочито беззаботно отозвался Се Вэйрань.

— Тогда почему ты десять раз подряд смотришь один и тот же рекламный ролик?

Се Вэйрань вздохнул и погасил экран.

— Чжан Хэна помнишь? Учился в той же средней школе. Когда мы были в седьмом классе, он был в восьмом.

— Угу.

— Он ведь жил неподалёку от нас. В старших классах мы часто вместе ходили в школу и обратно. Потом он поступил в Цинтайский университет. Язык у него острый, и он любит задирать слабых, а перед сильными заискивать. Меня он всегда старался задобрить. В общем, вроде как мы были друзьями.

Лоу Си промолчал, дожидаясь продолжения.

— Позавчера он ни с того ни с сего предложил приехать к нему в университет, обещал угостить обедом. Мне было далеко ехать, я отказался. А вечером узнал, что его сбила машина. Сейчас лежит в больнице и до сих пор не очнулся.

— Водитель говорит, Чжан Хэн сам неожиданно выбежал на дорогу. Посмотрели записи камер — похоже, он от кого-то удирал, был совершенно не в себе, вот и угодил под колёса. Знал бы — съездил. Может, тогда ничего бы и не случилось.

— Он с кем-то поссорился? — спросил Лоу Си.

Се Вэйрань подвинул ему телефон. На экране была переписка с Чжан Хэном. После отказа Се Вэйраня последним сообщением приятеля оказалось: «Берегись Ся Яня».

Се Вэйрань явно ничего не понял и спросил, что это значит, но ответа так и не получил.

Лоу Си посмотрел на два иероглифа имени «Ся Янь» и ощутил что-то знакомое. Он вспомнил игрока из самого первого сценария, который представился словами: «Ся — как лето, Янь — как жара».

— Кто такой Ся Янь?

— Я потом вспомнил: был у нас в старшей школе такой парень. Все уже выросли, а он оставался щупленьким коротышкой, с желтоватыми кудряшками. Выглядел недокормленным и вёл себя по-девчачьи.

— Что Чжан Хэн ему сделал? — спросил Лоу Си.

— Да что он мог сделать? Кишка тонка! У Чжан Хэна вообще особых увлечений не было, только всем клички придумывать. Какие именно — я уже забыл.

— А ты?

— Да я разве сравнюсь с ним? В крайнем случае стоял рядом и смеялся. Клички он придумывал действительно смешные, мне тогда даже казалось, что у него талант.

— Не мог же человек из-за школьного прозвища затаить обиду на всю жизнь? Да и Ся Янь не молчал, каждый раз начинал с Чжан Хэном ругаться. А когда проигрывал словесную перепалку, начинал хныкать и плакать, как девчонка. Вот тогда над ним издевались ещё беспощаднее.

— Разве такой человек способен что-нибудь сделать Чжан Хэну? А если из-за такой мелочи он и вправду решился на жестокую месть, значит, у него явно проблемы с психикой. С такими лучше не связываться.

Лоу Си посмотрел на него.

— Из-за этого ты и решил спрятаться у бабушки?

Се Вэйрань вздохнул и покосился в окно.

— Со вчерашнего дня мне кажется, что за мной кто-то следит. Родителей дома нет, а одному оставаться страшно. Тут как раз бабушка позвонила, позвала в гости. Я и подумал, что съезжу на пару дней.

В этот момент телефон Се Вэйраня завибрировал. Пришло сообщение: «Следующий — ты».

— Да твою мать! Ну скажи, разве это не жуть? Прямо как в криминальном фильме! Не случись с Чжан Хэном той истории, я бы даже внимания не обратил. А сейчас такое чувство, будто за мной охотится маньяк!

— Сам себя пугаешь, — небрежно сказал Лоу Си, однако номер отправителя запомнил.

— Не знаю и знать не хочу. Одному дома я больше не останусь! — Се Вэйрань явно намеревался прочно здесь обосноваться.

На следующее утро он ещё и настоял, чтобы Лоу Си проводил его до автостанции.

Се Вэйрань сел в автобус. По его словам, сначала предстояло доехать до Багу, затем пересесть на другой автобус.

Лоу Си окинул взглядом переполненную автостанцию, достал телефон и набрал запомненный номер.

— Алло?

Голос действительно принадлежал Ся Яню, но вот его тон… Лоу Си едва заметно нахмурился.

— На что ты обменял заложенную душу?

Собеседник на миг замер, а затем безудержно расхохотался.

— Лоу Си!

— Что ты собираешься сделать с Се Вэйранем? — спросил Лоу Си.

Тот продолжал смеяться, почти до рези в ушах.

— Хочу, чтобы с ним случилось то же, что с Чжан Хэном.

— Если посмеешь его тронуть, я тебя не пощажу, — холодно произнёс Лоу Си.

— Тогда увидимся в «Старинной деревне Ло». Вот и посмотрим, кто кого не пощадит.

Ся Янь завершил вызов.

— Он мне помогал. Не причиняй ему вреда.

— Но ведь он тебе угрожал, милый.

Ся Янь разговаривал сам с собой, словно исполнял сразу две роли.

На его лице промелькнула мучительная нерешительность. Затем один уголок рта приподнялся, и он, развернувшись, покинул автостанцию.

Тем временем Лоу Си взглянул на прерванный вызов и убрал телефон в карман.

За день Се Вэйрань прислал ему целую кучу роликов с пейзажами.

— Си-Си, погляди, какая красота! А ты со мной не поехал. Теперь кусай локти!

Лоу Си открыл переписку с Чжоу Юйцзином и написал: «Я сейчас собираюсь войти в игру».

Тракторский: «ОК».

Лоу Си всё обдумал: чем раньше войдёшь в сценарий, тем больше преимуществ получишь. Он нажал кнопку подтверждения входа.

http://bllate.org/book/27138/3361024