Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 065. Старинная деревня Ло (5). Я со всеми такой.

.

«Старинная деревня Ло» была со всех сторон окружена горами. Здесь жили около двухсот с лишним семей. Одна дорога делила всю деревню пополам, а большую часть построек составляли дома из глины и черепицы.

С самого утра небо было серым, и даже к окончанию завтрака так и не прояснилось. Казалось, вот-вот пойдёт дождь, но он всё не начинался.

Лоу Си, Чжоу Юйцзин и Лэй Чжуанчжуан шли по узкой деревенской дороге. У одного дома сидел на низкой табуретке костлявый старик. У ног стоял железный таз и лежала охапка стеблей эдамаме с корнями. Старик долго возился непослушными пальцами, прежде чем ему удавалось вылущить хотя бы один боб.

Лоу Си подошёл помочь ему. Старик добродушно улыбнулся, показав редкие оставшиеся зубы, и что-то заговорил. Руки у него слушались плохо, зато речь была довольно внятной.

Чжоу Юйцзин открыл световой экран, нашёл в хранилище предмет, похожий на радужные конфеты, и указал количество: три. Перед подтверждением вдруг заколебался и поменял цифру на два.

Лэй Чжуанчжуан, наблюдавший за всем этим, обиженно напомнил:

— Братец Юй, триста тысяч…

Чжоу Юйцзин немедленно пнул его.

— Ах ты гад! Ты ещё и в мой экран подглядываешь?!

Он снова изменил количество на три и нажал подтверждение. В следующую секунду в его ладони появились три конфетки.

Чжоу Юйцзин протянул одну Лэй Чжуанчжуану.

— Я больше никогда не хочу слышать от тебя слова «триста тысяч»!

Лэй Чжуанчжуан торопливо пообещал молчать.

Чжоу Юйцзин закинул одну конфету себе в рот, а последнюю поднёс к губам Лоу Си.

— Си-Си, переводная конфета.

Старик с неизменной улыбкой наблюдал за вознёй молодых людей и всё приговаривал:

— Хорошие ребятишки, все хорошие.

Лоу Си разжевал и проглотил конфету, затем попробовал спросить:

— Дедушка, сколько вам лет?

Старик отложил стручки и показал пальцами.

— Семьдесят семь.

Трое переглянулись: получилось! Лэй Чжуанчжуан с радостью спросил:

— Дедушка, вы понимаете литературный китайский?

Старик улыбнулся и указал на чёрно-белый телевизор в доме, после чего поинтересовался, откуда они приехали.

Они ещё немного побеседовали и только затем перешли к главному.

— Дедушка, деревянный дом семьи Ло Вэньгэня такой необычный. Почему во всей деревне только одно старинное здание такого вида? — спросил Чжоу Юйцзин.

Старик покачал головой.

— Этому дому больше сотни лет. Раньше помещику принадлежал. Когда землю делили и с помещиками боролись, дом отдали бедным крестьянам. Нехороший это дом.

Старик говорил медленно, молодые терпеливо слушали. Но на этих словах он неожиданно умолк.

— Дедушка, что значит нехороший? — не выдержал Лэй Чжуанчжуан.

Чжоу Юйцзин понял, что старик что-то утаивает. Он не стал торопить его, как толстяк, а принёс стул, уселся рядом и принялся помогать лущить бобы. Заодно толкнул Лэй Чжуанчжуана словом:

— Хоть бы тоже помог!

Старик просиял и несколько раз повторил, что не надо.

Лоу Си взглянул на него и негромко произнёс:

— Дедушка, мы приехали на каникулы и живём у Ло Вэньгэня. Вы сказали только половину. Теперь нам поневоле придётся самим додумывать остальное.

Услышав это, старик переменился в лице. Он тревожно оглядел всех троих и заговорил куда серьёзнее.

— Нехороший это дом, — повторил он.

На этот раз никто не торопил его. Все молча ждали продолжения.

— Сначала туда въехали отец с матерью Ло Вэньгэня и его бабка. Не прошло и года, как бабка померла. Потом родились два брата, а вскоре и старики один за другим умерли.

— Мальцы тогда ещё малы были, всей деревней их кормили. Старший женился. Жена забеременела, рожала — да родами и померла. Ребёнок чуть подрос, а старший раком заболел…

Молодые слушали, раскрыв рты.

В конце концов старик сделал вывод: в том доме могут жить только двое. Стоит появиться третьему — с кем-нибудь обязательно случится беда. Он посоветовал им поскорее съехать.

Когда история закончилась, кончились и бобы. Старик поднялся, унёс таз внутрь дома. Догонять его и дальше выпытывать деревенские тайны было неудобно, поэтому троица ушла.

— Думаете, старик правду рассказал? — спросил Лэй Чжуанчжуан.

— Правду. Сестрица Ин, вероятно, установила такую высокую цену, потому что хочет съехать из этого дома, — ответил Лоу Си. — Неважно, действительно ли дом опасен. По крайней мере, вся деревня в это верит, а уж супруги Ло Вэньгэня и подавно.

— А ведь и правда жуть какая! — Чжоу Юйцзин передёрнул плечами. — Когда уснул, чувствовал, будто медленно опускаюсь под воду. Дышать становилось всё труднее. Со мной раньше такого никогда не было.

За всю дорогу они увидели лишь нескольких туристов, фотографировавших окрестности.

— В деревне должно быть не меньше сорока игроков. Куда они все запропастились? — недоумевал Лэй Чжуанчжуан.

Проходя мимо маленького магазинчика, они решили расспросить хозяина, но обнаружили, что он немой. Пришлось купить по простому мороженому на палочке и усесться есть перед лавкой.

Из гор вернулись мужчины, участвовавшие в похоронах. Их было больше двадцати, все в тёмной одежде, с мотыгами на плечах.

Среди них оказался и Ся Янь. Заметив троицу, он намеренно отстал от процессии, подождал, пока остальные отойдут, и направился к знакомым. По дороге снял траурную повязку с рукава и небрежно бросил в мусорную урну у магазинчика.

Ся Янь подошёл и уселся рядом с Лоу Си.

— Лоу Си, можно я сегодня с тобой посплю? Мне одному страшно.

Лоу Си не раздумывая отказал.

Зато добросердечный Лэй Чжуанчжуан предложил:

— Ты ведь новичок? Тогда можешь у меня поселиться. Всего пятьдесят юаней в день.

Ся Янь покосился на него.

— Ладно!

Потом снова повернулся к Лоу Си:

— Лоу Си, ты до сих пор мне не веришь?

Лоу Си посмотрел на него.

— Почему спрашиваешь?

Ся Янь с обиженным видом сказал:

— Ты теперь почти со мной не разговариваешь.

— Я со всеми такой, — невозмутимо ответил Лоу Си.

От этих жеманных манер Ся Яня устал не только Лоу Си — даже Чжоу Юйцзина они раздражали. Он вмешался:

— Что случилось с бабушкой Сянь?

— Вчера она ушла и не вернулась. Я там дома один. К тому же она мне не настоящая прабабушка, я особо и не волновался. А утром услышал, что она умерла. Меня ещё и заставили участвовать в похоронах, — объяснил Ся Янь.

Весь день они ходили по деревне, обошли несколько десятков дворов, однако так и не увидели ни одного игрока. Те словно сквозь землю провалились.

— А вдруг система подделала цифры, чтобы заманить сюда побольше людей? — спросил Лоу Си у Чжоу Юйцзина.

Тот покачал головой.

— Вряд ли.

— Тогда они все умерли? — удивился Лэй Чжуанчжуан.

— Деревня маленькая. Не могли же столько человек разом погибнуть, — возразил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си перевёл взгляд на Ся Яня.

— Ты утром ходил в горы с местными?

Ся Янь кивнул.

— Да. Там много пещер в скалах. Они просто положили покойницу в одну из них и завалили вход камнями.

Лэй Чжуанчжуан сморщился.

— Да там же вонять будет!

Ся Янь подумал и ответил:

— Кажется, там действительно здорово воняло. Хотите посмотреть — могу отвести, я дорогу помню.

— Давай в другой раз, — сказал Лоу Си.

Супруги Ло Вэньгэня вернулись не слишком поздно. Сегодня Ло Вэньгэнь впервые сам заговорил с постояльцами: предложил зайти к нему посмотреть телевизор.

Комната у него была маленькая, вся заставленная мебелью. Гости для приличия немного посмотрели телевизор, а потом разошлись спать.

Лоу Си попросил Чжоу Юйцзина лечь первым: этой ночью дежурить будет он. Лампочку в комнате Ло Вэньгэнь уже успел починить.

http://bllate.org/book/27138/3361029