Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 077. Старинная деревня Ло (17). Как же мне с тобой повезло

�

В «Старинной деревне Ло» дома стояли на некотором расстоянии друг от друга, у каждой семьи был собственный огород, а от одного двора к другому вели бесчисленные тропинки. Подсказки хозяина лавочки позволили сэкономить немало времени на поисках.

Впрочем, школу и без того было нетрудно найти: достаточно выйти на открытое место, откуда просматривалась деревня, и сразу становилось видно единственное трёхэтажное здание.

Замок на школьных воротах окончательно проржавел. Было ясно, что школа заброшена уже много лет. Соседняя ограда достигала примерно двух метров в высоту, а по её верху торчали осколки пивных бутылок.

Чжоу Юйцзин осторожно убрал стекло рукой, разбежался и взобрался на стену. Он протянул руку Лоу Си, но тот отказался от помощи: надел куртку, положил на землю тетрадь, разбежался и тоже перемахнул через ограду.

Сорняки на школьной спортивной площадке вымахали выше пояса.

— Здесь ведь змей нет? — обронил Чжоу Юйцзин.

Слева от площадки стоял трёхэтажный учебный корпус. Облицовочная плитка почти вся отвалилась, обнажив серые цементные стены. Справа находилось двухэтажное деревянное здание.

Чжоу Юйцзин направился в корпус слева. На каждом этаже были учительская и два класса. Двери оказались заперты, однако сквозь мутные от пыли стёкла можно было разглядеть обстановку.

Классы пустовали: не осталось ни парт, ни стульев, ни скамеек.

А Лоу Си отправился осматривать здание справа. Первая комната на нижнем этаже была заперта; в двери имелась только небольшая вентиляционная фрамуга. По чёрным жирным пятнам на полу у входа можно было предположить, что раньше здесь располагалась столовая или кухня.

Вторая дверь была приоткрыта. На месте замка зияла дыра — кто-то его выломал. По полу валялись старые, потрёпанные книги. Лоу Си присел, наугад раскрыл одну: страницы пожелтели, а сама книга оказалась сборником рассказов. В углу стояла покрытая пылью фисгармония. Вероятно, здесь был класс для дошкольников.

Повернув голову, Лоу Си заметил старика, неизвестно откуда возникшего в дверях. Тот стоял сгорбившись, худой до крайности, словно от него остались одни кости, обтянутые кожей.

Внешне Лоу Си сохранял спокойствие, но про себя прикидывал, что ответить, если старик потребует объяснить, зачем он сюда пришёл.

Он пошёл к выходу и, видя, что незнакомец молчит, уже собирался заговорить первым, когда старик внезапно рявкнул:

— Беги, беги! Ну куда ты от меня денешься, щенок?!

В руке старика была зажата потрёпанная верёвка. Его глаза были совершенно белыми. Он оказался слепым.

— Здравствуйте, я… — начал Лоу Си.

Но старик в несколько шагов подошёл вплотную, безошибочно схватил его за руку и принялся грубо привязывать к ней свою тряпичную верёвку. Лоу Си хотел вырваться, однако старик кое-как закончил вязать узел и потащил его за свободный конец к выходу.

Верёвка болталась так свободно, что Лоу Си без труда мог вытащить руку. Да и сам старик, сгорбленный, с постоянно дрожащими руками и ногами, почти не обладал силой. Если бы Лоу Си ему не подыгрывал, сдвинуть его с места тот бы не смог.

Выходит, на самом деле всё контролировал он сам. Поразмыслив, Лоу Си не стал торопиться освобождаться, а послушно двинулся следом, решив посмотреть, куда его поведут.

— Меня тут винить не в чем. Вини своих родителей, что не родился в хорошей семье. Я тоже деньги заплатил. Раз они продали тебя мне, теперь ничего не попишешь. Убежишь вот так, людей напугаешь, а претензии потом ко мне предъявлять будут… — непрерывно ворчал старик, волоча верёвку по лестнице наверх.

Его движения были скованными, как у любого старого человека, которому тяжело ходить. При этом слепота, казалось, ничуть ему не мешала. Он ведь сразу безошибочно ухватил Лоу Си за руку, но завязал верёвку как попало.

*Похоже, старик не совсем в своём уме*, — подумал Лоу Си.

Чжоу Юйцзин тем временем быстро осмотрел все кабинеты в левом корпусе и направился к товарищу. Заметив его издали, Лоу Си покачал головой, показывая, чтобы тот молчал.

Чжоу Юйцзин кивнул и бесшумно двинулся следом, но из лестницы вдруг выскочила громадная крыса. Он вздрогнул:

— Твою ж мать!

Старик будто вовсе не слышал этого возгласа и даже шага не замедлил. До этого Лоу Си предполагал, что тот определяет его местонахождение слухом: глаза не видят, зато уши работают необычайно хорошо. Однако теперь выходило, что дело не в этом.

На втором этаже тянулся коридор с очень старым деревянным настилом. Здесь было всего две комнаты. Старик подошёл к дальней. Дверь уже была приоткрыта, однако он достал ключ, изобразил, будто отпирает замок, и гаркнул:

— Заходи!

Лоу Си вошёл и остановился недалеко от двери. В комнате царил полумрак: все окна были заклеены газетами, сквозь которые едва пробивался свет.

Внутри было пусто. В воздухе стоял странный, не поддающийся описанию запах; на полу темнели подозрительные пятна. Больше ничего.

*Бах!*

Старик захлопнул дверь. В его руках вдруг появилась дубина толщиной с запястье — должно быть, он подобрал её снаружи. Лоу Си испугался и поспешно освободился от верёвки. Та упала на пол.

Однако старик не двинулся к Лоу Си, стоявшему сбоку. Чжоу Юйцзин снаружи, испугавшись за друга, со всей силы пнул дверь и неожиданно обнаружил, что она вовсе не заперта. Дверь грохнулась о стену, но старик даже не повернул головы.

Он походил на механическую куклу, запрограммированную выполнять одно действие. Всё, что происходило вокруг, не могло отвлечь его от этого занятия.

Подняв дубину, старик подошёл к углу и стал раз за разом хлестать пустой воздух.

Чжоу Юйцзин, судя по всему, тоже понял, что старик как будто глухой. Скрестив руки на груди, он встал рядом с Лоу Си.

— Что здесь происходит?

— Тс-с, — Лоу Си жестом попросил его замолчать.

Старик бормотал:

— Будешь знать, как людей пугать! Забью до смерти!

Спустя довольно долгое время он, тяжело дыша, развернулся и вышел. Друзья отправились за ним.

Старик, трясясь всем телом, снова спустился вниз, подошёл к знакомому классу и рявкнул в совершенно пустое помещение:

— Беги, беги! Ну куда ты от меня денешься, щенок?!

На этот раз верёвки у него даже не было. Он лишь изобразил, будто связывает кого-то, и снова направился наверх. Даже слова повторял в точности те же.

Когда старик начал третий круг, друзья уже не пошли следом. Они прислонились к стене коридора второго этажа и стали ждать его возвращения.

— Да уж, сколько в этой деревне людей не в своём уме, — заметил Чжоу Юйцзин.

— Он… возможно, тот самый гадатель, — произнёс Лоу Си.

Едва он это сказал, в голове прозвучало системное уведомление.

【Динь! Прогресс основной сюжетной линии «Старинная деревня Ло: неизвестная тайна»: раскрыто 60 %.】

Ло Вэньгэнь говорил, что слепой гадатель сбежал ещё двадцать с лишним лет назад, поэтому Чжоу Юйцзину и в голову не приходила такая возможность. Но после слов Лоу Си он всё понял.

— Си-Си, а что будет, если мы преградим ему дорогу?

Лоу Си думал о Сяо Юане. В этом сценарии ребёнок, похоже, подвергался нечеловеческим мучениям и при жизни, и после смерти. Но что же он за существо в этой игре? Его не добавляли в бестиарий, он появлялся в каждом сценарии и всё время называл Лоу Си братиком…

— Си-Си? — позвал Чжоу Юйцзин, заметив, что друг задумался.

Лоу Си вспомнил его вопрос, немного подумал и сказал:

— Попробуем.

Чжоу Юйцзин открыл световой экран и купил топор. У края спортивной площадки росли два больших дерева. Он передал топор Лоу Си:

— Си-Си, держи. Сейчас братец покажет тебе класс!

В трансляции Чжоу Юйцзина зрители писали:

«Братец Юй, да ты его совсем избалуешь».

«Буга, Буга! Лысый Цян опять пришёл рубить деревья!»

«Юй — мастер на все руки. Рубка деревьев в прямом эфире».

«Си: “Как же мне с тобой повезло”».

…

Вскоре Чжоу Юйцзин срубил две ветки длиной больше двух метров, спрыгнул с дерева и не забыл тут же выставить топор на перепродажу как подержанный.

Волоча одну из веток, он поднялся наверх. Когда старик начал спускаться по лестнице, Чжоу Юйцзин перегородил ему путь веткой с сучьями и листьями. Лоу Си внизу точно так же закрыл другой проход.

Старик, словно механизм, ни на что не обращая внимания, шаг за шагом продвигался вперёд, упираясь в ветку.

Чжоу Юйцзин в несколько прыжков спустился по лестнице, перелез через перила сбоку и вместе с Лоу Си взялся за два конца ветки.

Старик с бесстрастным лицом механически двигался вперёд, не замечая, что все усилия напрасны.

Чжоу Юйцзин покачал головой:

— Совсем умом тронулся.

— Видимо, старик жил в первой комнате наверху, а ребёнка держал взаперти в дальней, — добавил он.

Лоу Си кивнул:

— Должно быть, однажды ребёнок выбрался наружу и кого-то напугал.

Чжоу Юйцзин тут же представил безликого ребёнка.

— Да уж, от такого и правда перепугаться можно.

После этого они покинули школу.

http://bllate.org/book/27138/3361041