Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 098. Апартаменты Наньлинь (12). Нога болит

�

Лоу Си не знал, нет ли в этом вопросе подвоха. Вдруг определённый ответ активирует условие неминуемой смерти?

Поэтому отвечать не стал, а перевёл разговор:

— Во сколько начинается концерт?

— В восемь, — ответила Сяо Минь.

Лоу Си взглянул на часы. Сейчас было только 19:05.

— Концертный зал далеко? — спросил он и, не дождавшись ответа, добавил: — Извини, я здесь ещё плохо ориентируюсь, да и в чате WeChat не видел никаких объявлений.

Сяо Минь снова несколько раз хихикнула: «Хи-хи-хи!» Звук разнёсся эхом по тёмной, веерообразной лестнице, где не было ни души.

Вскоре Лоу Си понял, над чем она смеялась. Он спустился на первый этаж — но оказался вовсе не на первом, а опять перед длинным тёмным коридором второго этажа с выключенным светом.

Лоу Си постарался замедлить сбившееся дыхание и приказал себе сохранять спокойствие.

Как ни в чём не бывало он продолжил спуск. Казалось бы, лестница вела всего на один этаж вниз, но теперь превратилась в бездонный колодец, по которому можно было кружить бесконечно.

Уголки рта Сяо Минь растянулись в неестественно широкой улыбке. Она то и дело издавала своё «хи-хи-хи».

Очевидно, только и ждала, когда Лоу Си испугается. Но он вовсе не собирался доставлять ей это удовольствие.

Он спокойно спускался ступенька за ступенькой, словно в здании с самого начала было множество этажей.

При этом не бездействовал. Краем глаза он изучал информационные стенды с фотографиями сотрудников на лестничных площадках. Он кое-что искал…

Неизвестно, сколько прошло времени. Капли пота стекали со лба по щекам Лоу Си, шаг уже не был таким ровным, как прежде.

Сяо Минь рядом с ним молчала и лишь время от времени жутко хихикала. Она постепенно начала меняться, хотя неизвестно, замечала ли это сама.

На опущенных вдоль тела руках отросли длинные ногти. Звук её шагов исчез, словно девушка парила над ступеньками.

— Вам… действительно не страшно? — прозвучал уже совсем не прежний голос Сяо Минь.

— Не страшно?.. Страшно?.. Страшно?.. Ашно?.. Но?.. — оглушительное эхо врезалось в барабанные перепонки.

Оно разрушало остатки самообладания Лоу Си.

Он остановился и посмотрел Сяо Минь прямо в лицо. Глаза девушки теперь были полностью чёрными, рот ярко-красным, даже зубы — красными.

Лоу Си наконец заговорил, но сказал совсем другое:

— Нашёл!

Он развернулся и со всех ног помчался обратно вверх. Сяо Минь позади словно внезапно подвесили на верёвке: она зависла в воздухе.

Не торопясь, она поплыла за ним, напевая считалочку:

— Все ушли, всю работу оставили мне.

В коридоре темно, мне так страшно, никто не придёт помочь.

Как же это несправедливо, душа вся извелась…

Лоу Си ворвался в уборную и приложил руку к зеркалу.

— Не это!

Он бросился в другую уборную.

Коридор утопал во тьме. Песня Сяо Минь крутилась в голове без остановки, и всё вокруг тоже будто закружилось. Перед глазами поплыло…

Лоу Си включил телефон и, ориентируясь на слабый свет экрана и ощупывая стену, добрался до дальней уборной.

Стоило ему коснуться зеркала, как по его поверхности разошлись круги, словно по воде.

Наконец-то!

Всё это время он изучал стенды с фотографиями работников на лестнице. Настоящим вторым этажом был тот, где отсутствовала Сяо Минь!

Пение снаружи наконец прекратилось. Сяо Минь сообразила, что что-то не так, и мгновенно появилась в уборной. Но было уже поздно.

— Если ещё можешь вписать ответ в игре, впиши саму себя.

Это были последние слова Лоу Си, обращённые к ней. Одновременно в голове Сяо Минь прозвучало системное уведомление.

【Время на ответ скоро истечёт. Вы определились? Пять, четыре, три, два, один.

Время вышло. Игрок Чжан Минь проиграла. Начато уничтожение души…】

До самой последней секунды она не вписала ответ. Девушка отчаянно закричала:

— Ты лжёшь! Я не призрак! Это вы призраки! Вы все призраки!

Разумеется, Лоу Си этих слов уже не услышал. Он видел, как Сяо Минь не хотела умирать, и хотел ей помочь.

Но именно потому, что она так не хотела умирать, девушка не смогла принять правду о том, что сама стала призраком. В итоге это её и погубило.

Зеркало втянуло Лоу Си внутрь. В следующую секунду он вновь оказался в аудитории, полной густого дыма.

В ушах шумело его собственное тяжёлое дыхание под противогазом.

Чёрное перо у него в руке намокло от пота на ладони.

Он немного перевёл дух, чувствуя, что почти достиг предела, и открыл телефон. Был уже 20:01.

Дым никуда не исчез. Очевидно, чтобы покинуть здание, по-прежнему требовалось личное умение. Он присел на корточки и нарисовал на полу Врата Пустоты.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась от сильного удара. Внутрь ворвались не те горящие люди, а…

Лоу Си поднялся и удивлённо произнёс:

— Сяо Юань…

Фэн Юань бросился к нему и крепко обнял.

— Братик, ты цел! Как хорошо!

Фэн Юань стоял спиной к двери, а Лоу Си как раз смотрел на неё.

Несколько пылающих людей добрались до входа и столпились в дверном проёме, неожиданно дав Лоу Си время на действия.

Вот уж неизвестно, как Сяо Юань вообще сумел сюда попасть!

Лоу Си втолкнул Сяо Юаня во Врата Пустоты, открыл световой экран и применил «Карту пространственного прыжка».

【Системное уведомление: личное умение игрока Лоу Си «Ручка» активировано.】

【Игрок Лоу Си использовал предмет «Карта пространственного прыжка». Предмет активирован.】

В тот миг, когда горящие люди бросились на него, Лоу Си уже стоял перед входом в гостиницу «Юэмань».

На его лице всё ещё был фильтрующий самоспасатель. Прохожие с любопытством оглядывались.

Кожа Лоу Си от сильного жара покраснела по всему телу.

Он снял самоспасатель и огляделся, не понимая, куда переместило Сяо Юаня.

В гостинице внезапно поднялась суматоха.

— Господин, вы точно не пострадали?

— Мы можем отвезти вас в больницу на обследование.

— Или связаться с вашими родственниками…

Сяо Юань выбежал из гостиничного холла.

Увидев невредимого Лоу Си, он наконец улыбнулся — словно растаял ледник.

— Братик, ты не ранен? — Он схватил Лоу Си за руку, полный тревоги.

Рука Лоу Си была очень горячей, а ладонь юноши, напротив, прохладной. От этого стало приятнее.

Он покачал головой:

— Всё хорошо.

Следом, тяжело дыша, выбежал управляющий гостиницей. Всё-таки у молодых столько сил!

— Здравствуйте, вы его старший брат? — спросил он Лоу Си.

Оба были необыкновенно красивы, но красота у них была совершенно разной. По внешности никак не подумаешь, что они братья.

— Да, — ответил Лоу Си.

Уголки губ Фэн Юаня приподнялись.

Управляющий взглянул на их соединённые руки и о чём-то задумался.

— Ваш младший брат только что упал на нашей лестнице. Думаю, мы можем отвезти его в больницу, чтобы проверить, не пострадал ли он.

Подразумевалось: если есть претензии, решим сейчас. Не хватало ещё, чтобы потом из-за какой-нибудь травмы стали вымогать деньги и портить гостинице репутацию.

К тому же этот парень был слишком красив. Вдруг знаменитость или популярный блогер с большой аудиторией? Поэтому управляющий держался исключительно учтиво.

Лоу Си посмотрел на Фэн Юаня. Этот ребёнок уже успел вырасти выше него…

Фэн Юань полностью проигнорировал управляющего и тихо сказал Лоу Си:

— Братик, со мной всё хорошо.

Управляющий ещё несколько раз убедился, что потом никто не вернётся требовать компенсацию, и лишь тогда ушёл, то и дело оглядываясь.

Лоу Си высвободил руку из ладони Фэн Юаня.

— Пойдём.

Но Фэн Юань стоял на месте.

Когда Лоу Си посмотрел на него, то заметил влажные глаза. В них блестели слёзы, готовые вот-вот покатиться. Вид у юноши был жалкий-жалкий.

— Что случилось? — В голосе Лоу Си незаметно для него самого появилась тревога.

И тогда тот с мужественным лицом обиженно пробормотал:

— Нога болит.

Лоу Си: «…»

http://bllate.org/book/27138/3361062