Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 108. 【Белый городок (2)】 Си-Си, ты плохому научился

�

Там, где они стояли, улица продолжалась вперёд и назад, но нигде не было видно ни души.

— Почему средь бела дня так тихо? — спросил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си поднял голову. Солнце стояло прямо над ними.

— Может, все спят после обеда?

— Возможно, — согласился Чжоу Юйцзин.

Их внешность и одежда ничуть не изменились по сравнению с реальностью. Даже бусина на шее Лоу Си и часы Чжоу Юйцзина остались на месте.

И телефоны в карманах никуда не делись.

Лоу Си заметил, что игра подстраивает одежду под обстоятельства сценария. На океанский лайнер XIX века ведь нельзя явиться в нынешней одежде, с телефоном в руке, прямо на причал. Иначе тебя даже на борт не пустят.

Хотя в этом сценарии эпоха не указывалась и современных устройств вроде электронных рекламных щитов они пока не видели, раз они оказались здесь в таком виде, значит, местные NPC воспримут их нормально, а не примут за чудовищ.

— Знал бы, что телефон с собой попадёт, сунул бы в карман зарядку, — с сожалением произнёс Чжоу Юйцзин, глядя на свой телефон, где оставалось полделения заряда.

— А связи-то всё равно нет.

Он поднял телефон над головой и покрутился на месте.

— Си-Си, посмотри, сколько у тебя на телефоне времени. Мне кажется, мои часы неправильно показывают.

— У тебя же есть наручные часы? — заметил Лоу Си.

Сам он уже проверил: телефон показывал девять с лишним вечера.

— Наверное, дело не в неисправных часах. Либо разница во времени, либо всё связано с фразой из описания: «Городок, забытый временем», — предположил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин кивнул: показания его телефона и наручных часов полностью совпадали.

Тут неизвестно откуда выскочила маленькая девочка, потянула Чжоу Юйцзина за край одежды и позвала:

— Дяденька!

— Дяденька?! — Чжоу Юйцзин в недоумении указал на себя и спросил Лоу Си: — Я выгляжу таким старым?

— Не то чтобы очень, — ответил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин: «?»

Зрители его трансляции покатились со смеху.

«Ученик Си-Си плохому научился! Обидел нашего братца Юя».

«Ха-ха-ха! Не старый, не старый. Глядишь, сейчас ещё помолодеет!»

«Помолодеет, потому что испугается до детских штанишек?»

«Ха-ха-ха! Ну вы и злодеи!»

«Юй: «Как же мне с вами повезло!»»

…

— Дяденька! — повторила девочка, когда никто ей не ответил.

У неё были два высоких хвостика, украшенных белыми кружевными бантиками, веснушчатые щёки и белое платьице.

Чжоу Юйцзин возмутился:

— Почему ты только меня дяденькой зовёшь? А вот этого дяденьку рядом — нет?

Лоу Си: «…»

Но девочка не отозвалась на вопрос и только попросила:

— Дяденька, я потерялась. Поможете мне найти маму и папу?

Лоу Си и Чжоу Юйцзин переглянулись и всё поняли без слов.

Похоже, девочка торопилась выполнить какое-то задание.

И сам факт, что местный ребёнок просит посторонних найти родителей, выглядел странно.

Потеряться в собственном городке может разве что малыш младше трёх лет, который ещё толком говорить не умеет.

— А ты не боишься, что мы плохие люди? — спросил Чжоу Юйцзин.

— Вы не плохой человек, — уверенно заявила девочка.

Чжоу Юйцзин приподнял бровь. А вот это интересно! Приятно, когда кто-то выбирает именно тебя с такой непоколебимой уверенностью.

Он сразу стал доброжелательнее:

— Малышка, а почему ты так уверена, что я хороший?

— Мама сказала, что некрасивые люди добрые, — ответила девочка.

— Эй! Чей это ребёнок?! Заберите, а то выброшу!

Шутки шутками, но Чжоу Юйцзин всё-таки набрал на телефоне два иероглифа и показал Лоу Си: «Осторожно!»

Лоу Си понимающе кивнул.

Городок, забытый временем… Если время здесь стоит, значит, тут вечный день. Тогда жители вполне могли сейчас спать и отдыхать.

Но было и другое объяснение: время течёт медленно. Например, здешние сутки длятся сорок восемь часов или ещё дольше.

Неизвестно, сказывается ли такая особенность на организме местных жителей: может, они медленнее растут или живут дольше.

Если предположение верно, девочка перед ними может оказаться старше их обоих.

— Дяденька, вспомнила! Кажется, мой дом вон там. Пойдёмте, посмотрите вместе со мной! — радостно воскликнула девочка и потянула Чжоу Юйцзина за собой.

— Эй, малышка, а силёнок у тебя немало! — удивился тот, невольно следуя за ней.

Лоу Си заметил, что она заманивает их в узкий переулок. Зачем?

Он пошёл следом.

Впереди Чжоу Юйцзин и девочка уже остановились. Дальше дороги не было — тупик.

— Да тут никакого прохода нет. Пойдём назад, — сказал Чжоу Юйцзин.

Послышались негромкие шорохи. Со стены высотой выше человеческого роста начали одна за другой спрыгивать огромные кошки.

Они окружили обоих и отрезали путь к отступлению.

Девочка выпустила руку Чжоу Юйцзина и отступила за спины больших кошек.

Все они были полосатыми, как тигры, с болтающейся складками шкурой и длинными хвостами, волочащимися по земле. Выглядело это очень странно.

— Разве в описании не говорилось, что жители городка с этими рысями враждуют? — удивился Чжоу Юйцзин.

Девочка не дала им времени на разговоры. Теперь она заговорила властным тоном:

— Отдайте всё, что у вас есть, и мы вас отпустим!

Чжоу Юйцзину показалось, будто они — младшеклассники, которых после уроков зажали в углу уличные хулиганы и требуют деньги.

— Что вам нужно? Телефон? Часы? У меня только это. Вам они ни к чему: зарядки даже нет, поиграете чуть-чуть, и батарея сядет, — объяснил Чжоу Юйцзин.

— Хватит болтать! Быстро отдавайте! — завизжала девочка на несколько тонов выше.

Очевидно, пыталась придать себе грозный вид.

Огромные полосатые кошки понемногу приближались. Они выглядели так, будто вот-вот набросятся и разорвут их зубами.

Чжоу Юйцзин потянул Лоу Си к углу стены и взглянул на него:

— Что делать? Отдадим?

Лоу Си покачал головой, затем открыл световой экран и выбрал в рюкзаке банку совершенно обычных шоколадных конфет без каких-либо особых свойств.

В следующую секунду банка появилась у него в руке.

Среди толпы — точнее, среди кошек — раздались восхищённые возгласы:

— Ух ты!

И все полосатые кошки встали вертикально.

Теперь Чжоу Юйцзин тоже понял: это вовсе не кошки, а дети, натянувшие на себя кошачьи шкуры.

А девочка, похоже, была у них главарём.

— Хотите конфет? — спросил Лоу Си.

— Хотим! — раздались со всех сторон тоненькие детские голоса.

— Бестолочи! Так быстро себя выдали! — недовольно пробурчала девочка.

— Ты у них главная? — спросил её Лоу Си.

— Да! — гордо задрала подбородок девочка.

Лоу Си пересчитал детей, отсыпал нужное количество конфет и протянул ей:

— Раздай своим подчинённым по одной.

http://bllate.org/book/27138/3361072