Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 134. Реальность (три). Не достанешь — уничтожь

�

«Если ты меня не любишь, верни мне сердце! Ты обменяла юность на любовь, а что же осталось мне?..»

Из телефона донеслась ритмичная песня.

Чжоу Юйцзин посмотрел на Лоу Си:

— Может, я номер перепутал?

Мелодия была вроде бы правильная, но Лоу Си на всякий случай заглянул в телефон Чжоу Юйцзина.

Чжоу Юйцзин уже приготовился услышать: «Ну вот, конечно, не туда позвонил».

— Номер правильный, — сказал Лоу Си.

Чжоу Юйцзин: «…»

— А что, у нашего Се возраст ещё молодой, зато музыкальные вкусы весьма зрелые.

Лоу Си одобрительно кивнул.

Чжоу Юйцзин: «…»

Когда Цзэн И запел в третий раз, Лоу Си открыл WeChat. Последнее сообщение от Се Вэйраня было двухдневной давности.

Вроде бы ничего подозрительного, но…

Он провёл пальцем вверх и обнаружил, что прежде Се Вэйрань писал ему каждый день без единого пропуска, вне зависимости от того, отвечал Лоу Си или нет.

Иногда присылал стикеры, иногда — просто знаки препинания.

— Вот уж настойчивости ему не занимать, — искренне восхитился Чжоу Юйцзин. Не знай он о том, что у Се Вэйраня было несколько девушек, наверняка решил бы, что тот тайно влюблён в Лоу Си.

Палец Лоу Си замер.

— Когда что-то слишком необычно, за этим наверняка что-нибудь скрывается.

С этими словами он позвонил матери Се Вэйраня, госпоже Цзинь Цзюй.

Госпожа Цзинь Цзюй с боевым настроем ворвалась наверх и одним рывком стащила сына с постели.

Из телефона смутно доносились жалобные просьбы Се Вэйраня о пощаде и яростный рёв госпожи Цзинь Цзюй.

Но у матери язык острый, а сердце мягкое. Весь вид Се Вэйраня говорил, что тот всю ночь напролёт играл. Поняв, что разбудить его толком не удастся, она не стала настаивать, а лишь пригласила Лоу Си в гости.

— Если бы мне кто-нибудь мешал отсыпаться, я бы его убить захотел, — сказал Чжоу Юйцзин, поставив себя на место Се Вэйраня.

— Ничего страшного. Он меня не одолеет, — ответил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин уже собирался что-то добавить, но тут зазвонил телефон Лоу Си. Он решил, что проснувшийся Се Вэйрань перезванивает.

«Вот оказывается, и Си-Си умеет хвастаться! Только что сказал, что ничего не страшно, а теперь даже трубку брать боится».

— Давай я, давай! — со смехом потянулся он за телефоном друга.

Но, увидев подпись входящего вызова, едва не выронил аппарат.

Он посмотрел на Лоу Си с таким лицом, будто встретил призрака:

— Си-Си, сколько ты знаешь людей, у которых в имени есть «Цяо»? Вот эта «Красавица сестрица Цяо» — это же не?..

Лоу Си поднял один палец, отвечая на вопрос, и принял вызов.

После возвращения он обнаружил, что исчезла не только печёная картошка: цифры, написанные Сунь Цяоцяо на его ладони, тоже не сохранились.

Но неизвестно когда она успела занести свой номер в его телефон, да ещё и самовлюблённо подписала себя красавицей.

— Лоу Си-и~ — протянула Сунь Цяоцяо с нарочитой нежностью.

Хотя обращалась она к Лоу Си, мурашки побежали по коже у Чжоу Юйцзина. Он одними губами спросил: «Зачем она тебе звонит?»

— Да, это я. Что-то случилось? — спокойно уточнил Лоу Си.

— Слышала, вам нужен повар. Как раз есть один подходящий, — небрежно сказала Сунь Цяоцяо.

Чжоу Юйцзин не сдержал ругательства:

— Твою мать! Ты нас подслушиваешь? Совесть-то есть?!

Лоу Си посмотрел на него и согласно кивнул.

Чжоу Юйцзин уже обрадовался столь редкому одобрению от Си-Си и едва не завилял хвостом, как вдруг Сунь Цяоцяо без всякого волнения бросила:

— Идиот.

Чжоу Юйцзин моментально сник. Он ещё не успел пожаловаться, когда в дверях показались двое.

Мужчина был невысоким, в белой рубашке, с прилизанными волосами, уложенными на косой пробор.

Женщина носила туфли на немыслимо высоких каблуках и тоже белую рубашку, только её одежда подчёркивала все изгибы фигуры. В сочетании с короткой облегающей юбкой это делало её ноги невероятно длинными.

На большом пальце правой руки Ли Хао красовался перстень с изумрудно-зелёным жадеитом высшего качества. Он лениво вращал его пальцами левой руки. Взгляд выражал на три части холодность, на три — насмешку и на четыре — полное безразличие.

Эта парочка была точь-в-точь как киношные наёмные убийцы, которые при малейшем разногласии выхватывают пистолеты и пристреливают собеседников.

Лоу Си своими глазами увидел, как Ли Хао прошёл на кухню. Чжоу Юйцзин собрался вскочить, чтобы его остановить, но Сунь Цяоцяо усадила его обратно.

Втиснувшись между Лоу Си и Чжоу Юйцзином, она изящно закинула ногу на ногу.

— Думаете, вашей почтенной бабушке нужно кого-то прослушивать?

Чжоу Юйцзин быстро сообразил, что к чему, и расплылся в заискивающей улыбке:

— Конечно, не нужно! Я же просто шучу! Разве сестрица Цяо станет опускаться до такой низости, как прослушка?

Лоу Си кивнул:

— Мы слишком высокого мнения о вас. Вы просто подслушивали.

— Малыш, не надо всё время думать о нас как о злодеях. Мы никаких подслушивающих устройств не используем. Мы честно и открыто услышали ваш разговор за дверью.

Это из кухни подал голос Ли Хао.

На лице Чжоу Юйцзина сияла улыбка, зато внутри он матерился. Можно подумать, всё было так невинно! А как же они тогда нашли дом Си-Си?

Этому старому лису только и удаётся обманывать доверчивых мальчиков вроде Си-Си. А вот меня не проведёшь!

Он уже хотел окольными намёками предупредить Лоу Си.

Но тут из кухни вышел Ли Хао с тесаком в руке. С лезвия капала кровь.

— Т-ты… Ты чего задумал? — перепугался Чжоу Юйцзин. Это ведь реальный мир! Если тут рубанут тесаком, мало не покажется.

Ли Хао смерил его взглядом, словно перед ним стоял законченный болван, и предоставил самому догадаться.

Чжоу Юйцзин тут же вскочил, схватил стоявший рядом стул и выставил его перед собой вместо щита.

— Ага, Ли Хао! Раз Си-Си тебе не достался, решил его уничтожить?! Си-Си, беги за подмогой! Я их задержу!

Сунь Цяоцяо выражений не выбирала:

— Дебил.

Она встала, подошла к Ли Хао и закатала сползший рукав его рубашки.

Чжоу Юйцзин смущённо опустил стул:

— Так ему просто рукав подвернуть надо было? Что же сразу не сказали?

Лоу Си и подумать не мог, что Ли Хао действительно возьмётся за готовку. Совсем на повара не похож. Хотя дело было не в этом. Похоже, они твёрдо решили затащить его в гильдию.

А у Лоу Си как раз имелись вопросы к Ли Хао.

Чжоу Юйцзин не унимался:

— Вы ведь не подсыплете нам чего-нибудь в еду?

Терпение Сунь Цяоцяо лопнуло, и она без лишних слов врезала ему кулаком.

Когда Ли Хао во весь голос позвал их помочь перебрать овощи, трое дружно, в один голос ответили:

— Некогда!

К тому времени они уже собрали команду и увлечённо играли по сети.

— Есть M4? Отметь на карте, я заберу… А, ладно, я уже умер.

— Сестрица Цяо, ты в тумане слепая, в дождь глухая. Зачем так упорно втискиваться в нашу молодёжную тусовку? Правда, Си-Си?

Лоу Си охотно поддержал шутку:

— А в солнечную погоду превращается в ящик с добычей.

Сунь Цяоцяо презрительно фыркнула и отправилась на кухню за блюдами.

Стоило оттуда донестись запахам, как живот Чжоу Юйцзина предательски заурчал.

Он не сводил глаз с курицы с каштанами, но продолжал говорить:

— Си-Си, не беспокойся! Я ни за что не склонюсь перед тёмными силами! Ради какого-то жалкого удовольствия желудка…

Между тем Лоу Си уже взял себе кусочек тушёных свиных рёбрышек и ел. Он и в самом деле проголодался.

Выкроив секунду, он ответил Чжоу Юйцзину коротким «угу».

И тут же попытался остановить Сунь Цяоцяо, которая с чрезмерным энтузиазмом подкладывала ему еду.

— Вступить в гильдию, в принципе, можно. Но сначала хочу узнать, что такое рейтинг способностей игроков и кто все эти люди в списке.

http://bllate.org/book/27138/3361098