Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 136. Реальность (пять). Материал для сновидений

�

Когда Ли Хао и Сунь Цяоцяо собрались уходить, совсем стемнело. Стоял июль, и во дворе безудержно стрекотали цикады.

Костёр, разведённый Чжоу Юйцзином, уже погас. Весь вспотевший от жары, он сходил ополоснуться и вернулся, чтобы упаковать для Ли Хао печёный батат.

— Выберу господину Ли самый большой, — произнёс Чжоу Юйцзин, а сам взял самый уродливый корнеплод.

Когда Ли Хао и Сунь Цяоцяо отошли подальше, Чжоу Юйцзин вдруг что-то вспомнил и бросился за ними.

— Не провожай, возвращайся, — махнул рукой Ли Хао.

Чжоу Юйцзин догнал его, протянул раскрытую ладонь:

— Одолжи тысячу.

Сунь Цяоцяо посмотрела на него с нескрываемым отвращением.

Зато Ли Хао без колебаний достал телефон и перевёл ему деньги по QR-коду.

— Две тысячи, — уточнил Чжоу Юйцзин.

…

Лоу Си сидел во дворе, очищал печёную картофелину и ел. Она чуть обжигала язык и имела насыщенный картофельный вкус — больше ничего особенного.

Лоу Си редко испытывал желание поесть: что именно лежало на тарелке, ему было почти безразлично. Чжоу Юйцзин впервые услышал от него просьбу приготовить определённое блюдо.

— Ну надо же! Оказывается, у Си-Си тоже есть любимая еда!

Любимая? Лоу Си так бы не сказал, но зацикливаться на этом не стал. Вместо этого он рассказал Чжоу Юйцзину про список.

По словам Ли Хао, люди на первой странице прежде были такими же игроками, как они. Но затем они покинули игру, сохранили свои личные умения и превратились в людей со сверхспособностями в реальном мире.

Ли Хао узнал об этом от Чэнь Сыгу. По слухам, тот впоследствии тоже стал обладателем способностей в реальности. Ли Хао никогда не видел их в действии, но верил в эту историю безоговорочно. Именно поэтому он продолжал играть.

Чжоу Юйцзин не слишком удивился — он вообще не поверил ни слову.

— Знаешь, когда у людей появляются деньги, они начинают выдумывать всякую чушь: бессмертные совершенствующиеся, вечная молодость, вечная жизнь…

Вынести личное умение из игры! Да это же сказки! Это всё равно что поиграть за Ли Бая и вообразить себя бессмертным мастером меча. Что, теперь на рынок за овощами на летающем мече ездить? Мне бы такое и во сне не привиделось, а он всерьёз об этом мечтает!

— В такую чушь только призрак поверит, — подвёл итог Чжоу Юйцзин и откусил батат.

— Я верю! — с совершенно серьёзным видом сказал Лоу Си. — Иначе как объяснить этот список?

Чжоу Юйцзин задумчиво потёр подбородок, но подходящего объяснения сразу не нашёл.

— Кстати, он ведь пришёл не только ради того, чтобы отвечать на твои вопросы?

— Ещё приготовил нам обед, — заметил Лоу Си.

Лицо Чжоу Юйцзина на миг застыло.

Лоу Си больше не стал его дразнить.

— По его словам, раньше в список кандидатов попадали только игроки SSS-ранга. И даже среди игроков этого ранга некоторые в него не попадали.

— А ты S-ранга, — задумчиво добавил Чжоу Юйцзин.

Лоу Си кивнул.

— Он хотел узнать, в чём моя особенность, и выяснить, по какому принципу отбирают кандидатов. В конце разговора ещё больше укрепился в своей теории: решающее значение имеет степень понимания собственного умения.

Лоу Си говорил настолько серьёзно, что Чжоу Юйцзин тоже отчасти поверил.

— Си-Си, ты сам хочешь стать обладателем сверхспособностей?

Никому другому он бы такого вопроса не задал. Кто откажется обладать сверхсилой в обычном мире? Именно поэтому фильмы Marvel столь популярны: они дают людям материал для фантазий.

Но перед ним сидел Лоу Си. Чжоу Юйцзин никогда не ставил его в один ряд с другими людьми. Даже когда система признала его стремление к выживанию стопроцентным, сам Лоу Си охарактеризовал его словами: «Пока не хочется умирать».

Человек, который удивил его уже самим желанием съесть печёную картошку, похоже, по-настоящему заинтересовался способностями.

Подумав, Лоу Си произнёс:

— Кажется, было бы неплохо.

Чжоу Юйцзин: «…» Ну конечно! Си-Си просто не способен проявить никаких эмоций! Чего я вообще ждал?!

— А вот если бы моё личное умение работало в реальности, я устроился бы телохранителем к самому богатому человеку в мире. И требовал бы семизначную зарплату каждый месяц!

Видимо, под впечатлением от собственных слов Чжоу Юйцзин потом увидел сон, где считал деньги до судорог в пальцах.

Лоу Си между тем думал о том, как удобно было бы пользоваться Вратами Пустоты без ограничения расстояния. А возможность копировать чужие умения фактически означала бы доступ к способности любого игрока. Тоже весьма занимательно.

С этой мыслью он спросил Чжоу Юйцзина:

— Помнишь, я уже спрашивал тебя, какие существуют личные умения с названиями из шести иероглифов? И как они называются?

Тут Чжоу Юйцзин вспомнил, что ещё до просьбы Лоу Си составил перечень личных умений всех известных игроков.

Работа была невероятно трудоёмкой: Чжоу Юйцзин собирал сведения об умениях попутно с изучением игроков.

Полученный перечень он анонимно выставил на чёрном рынке по высокой цене. Впрочем, продавал не весь список, а нечто вроде справочника с запросами.

Заплатив десять тысяч золотых монет, покупатель мог узнать название и функции личного умения одного игрока.

Казалось бы, какой нормальный человек отдаст десять тысяч за информацию о чужой способности? Но всегда находились богачи, которым некуда девать деньги и которых можно было без конца обирать. Каждый месяц они исправно пополняли кошелёк Чжоу Юйцзина.

Он ещё раз систематизировал сведения, добавил данные новичков и особо отметил погибших.

Именно благодаря этой привычке Чжоу Юйцзин выяснил, что одновременно в игре не существует двух игроков с одинаковыми личными умениями.

Когда игрок погибает, спустя какое-то время его личное умение достаётся другому участнику.

Он вдруг сообразил, что до сих пор не знает, каким умением обладает Лоу Си. В игре он ни разу не видел, чтобы тот им пользовался. Чжоу Юйцзин предположил, что способность просто бесполезная, и уже собирался утешить друга.

А поскольку Лоу Си интересовался умениями из шести иероглифов, Чжоу Юйцзин заранее решил, что именно такое умение досталось и ему.

Когда же Лоу Си произнёс «один иероглиф», он приложил ладонь к его лбу, всерьёз заподозрив лихорадочный бред.

— Си-Си, ну и что, если шесть иероглифов? Ничего постыдного! Ты ведь всё равно так быстро получил S-ранг и даже отнял первое место у бога Ваня! А всё, что я говорил про силу умений с короткими названиями, — полная ерунда…

Лоу Си равнодушно посмотрел на него, затем открыл игровое приложение и предложил самому посмотреть.

Чжоу Юйцзин никак не ожидал, что у Лоу Си действительно одноиероглифное умение. Очень скоро он понял, почему другу понадобились сведения о чужих шестииероглифных способностях.

При виде строчек с описаниями возможностей «Ручки» у него буквально отвисла челюсть.

Уже одной функции создания Врат Пустоты было достаточно, чтобы считать умение достойным одноиероглифной категории, пусть и на начальном уровне.

Но у него, оказывается, имелась ещё и вторая функция…

— Можно копировать личные умения игроков с названиями из пяти иероглифов!

Он механически повернул голову к Лоу Си. Да это же просто какая-то запредельная сила!

http://bllate.org/book/27138/3361100