Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 144. «Киногород мстительных духов» (4). Спрашивай — господин злое божество ответит

�

Лоу Си смутно чувствовал, что тот странный мужчина был весьма опасным существом. Он зажал пальцами бусину у себя на шее, потёр большим пальцем прохладный жадеит и позвал:

— Альсика, выходи. Мне нужно тебя кое о чём спросить.

— Я, великое злое божество, не справочная служба, чтобы на каждый вопрос отвечать! — провозгласил Альсика. Однако тело его оказалось гораздо сговорчивее слов: он превратился в красного червячка и улёгся на ладони Лоу Си.

— Кто это был? — спросил Лоу Си.

Червячок подпрыгнул и прицепился к его уху, точно загадочное опасное украшение. От этого прежде холодная, словно снег, красота юноши приобрела яркую, почти вызывающую нотку.

— Всего лишь один странный, надоедливый и ужасно вонючий тип, — каждое слово Альсики сочилось презрением.

— Имя, происхождение, цель, степень опасности… — перечислял Лоу Си, ускоряя шаг, чтобы догнать Чжоу Юйцзина и остальных.

— Это невероятно лицемерный тип. Он постоянно меняет и имя, и облик. Я не знаю, как его зовут, и не знаю, как он выглядит. Я узнаю его по запаху… — Злое божество, похоже, захотело описать этот запах, но словарного запаса не хватило. Оно никак не могло припомнить ничего похожего: жизненного опыта у него тоже было не так много.

— Что до опасности, я с ним никогда не дрался, поэтому не знаю. Но мне известно, что он хочет занять место Бога. Я-то Бога боюсь до смерти, а он не боится. Так что, наверное, он сильнее меня самую малюсенькую чуточку, — закончил Альсика и приподнял острый кончик хвоста, показывая размер этой «чуточки». Больше — ни за что!

Бог, о котором говорил Альсика, по всей вероятности, был создателем самого Альсики и всей этой игры. По обычной логике, того незнакомца тоже должен был создать Бог.

Но он собирался занять место собственного творца. Звучало так, будто кто-то создал монстра, который превзошёл все ожидания.

Представьте учёного, которому однажды приходит идея изготовить робота, в точности похожего на себя, чтобы тот выполнял за него неприятную работу. Но вот однажды послушный прежде робот обзаводится собственной волей, убивает учёного и занимает его место. Никто не замечает, что настоящий учёный давно мёртв, а среди них каждый день живёт робот.

Если коротко — творение вышло из-под контроля. Конечно, это была всего лишь догадка Лоу Си.

Из-за поломки в зоне аттракционов дорога опустела. Через несколько минут Лоу Си догнал Чжоу Юйцзина и остальных.

Чжоу Юйцзин только взглянул на него и отвёл глаза. Он был непривычно тихим, словно о чём-то задумался.

Се Вэйрань почти механически окликнул:

— Си-Си.

Кэкэ, стоявшая рядом с ним, с прямой чёлкой и большими глазами, удивлённо спросила:

— Эй, а разве ты не пошёл за водой? Где вода?

Лоу Си не счёл нужным выдумывать оправдание:

— Я её выпил.

— Ну и эгоист же ты! — полушутя сказала Кэкэ. — А я думала, принесёшь по бутылочке каждому из нас.

Голос девушки был сладким и приятным, но Лоу Си всё равно чувствовал неладное.

А когда Се Вэйрань поддакнул ей:

— Ничего, впереди ещё есть киоск, я тебе куплю, — Лоу Си окончательно убедился, что призрачная девушка уже не желает ждать.

Он рисовал защитный талисман для Се Вэйраня и Чжоу Юйцзина и вовсе не собирался нападать на неё прямо сейчас. Но та сама не сдержалась.

— Если хотите воды, я ещё раз схожу. Тут недалеко, — спокойно произнёс Лоу Си.

Он отвернулся и прошёл несколько шагов. За спиной послышался смех Кэкэ. Другой человек наверняка ощутил бы, что его оттеснили в сторону: остальные образовали маленькую компанию без него.

Но, не говоря уже о различиях между парнями и девушками, мужчины обычно просто не замечали подобных тонкостей. А уж Лоу Си — тем более.

Кэкэ чудовищно не повезло: она выбрала человека, рационального до ненормальности.

Лоу Си считал шаги. Внезапно развернувшись, он зажал между указательным и средним пальцами правой руки жёлтый талисман изгнания нечисти и направил его к спине Кэкэ.

Похоже, девушка не ожидала такого приёма и была совершенно беззащитна.

Когда до цели оставалось меньше пяти сантиметров, а успех казался неизбежным, чья-то рука схватила Лоу Си за запястье и остановила удар.

И вмешался не кто иной, как его дорогой «сыночек» Се Вэйрань.

— Отпусти! — холодно и раздражённо приказал Лоу Си.

Призрачная девушка невозмутимо развернулась, сладко улыбнулась ему:

— Си-Си? Что ты задумал? Неужели хочешь причинить мне вред? Мы ведь хорошие друзья, разве нет?

Ответом стал ярко-жёлтый талисман, прилепившийся точно посередине её лба.

По силе эта нечисть сильно уступала Ло Хун. Кэкэ успела лишь коротко взвизгнуть и вместе с талисманом на лбу сгорела дотла.

Она и представить не могла, до какой степени послушание Се Вэйраня по отношению к Лоу Си впиталось в его ДНК. Даже околдованный призраком, он инстинктивно выполнил приказ друга и разжал руку.

Пришедшие в себя Чжоу Юйцзин и Се Вэйрань недоумённо смотрели по сторонам, понятия не имея, что только что произошло.

— Си-Си, ты вернулся? Погоди, а где девушка-призрак? — вырвалось у Чжоу Юйцзина.

— Куда Кэкэ делась? Си-Си, почему ты так на меня смотришь? — Голос Се Вэйраня становился всё тише. Он почувствовал, что его всё ещё красивой правой щеке, похоже, снова грозит беда.

Но Лоу Си всегда был справедлив: этих двоих околдовали, и винить их было не за что.

Выслушав объяснения Лоу Си, оба принялись ругаться от потрясения, а затем пересказали всё, что им успела сообщить Кэкэ.

— Значит, Кэкэ прекрасно знала, что стала призраком, и всё это время меня обманывала! — сокрушённо произнёс Се Вэйрань.

Затем он недоумённо спросил:

— Но раз так, зачем она столько времени с нами возилась? Могла же напасть ещё у комнаты охраны.

Чжоу Юйцзин не упустил случая поддеть его:

— Мы ведь её не обижали. Наоборот, очень хорошо к ней относились. Особенно кое-кто по имени Се.

Се Вэйрань: «…»

Лоу Си немного подумал и объяснил:

— Обычно мстительными духами становятся люди с сильной обидой. Она хотела отомстить. После смерти она убила товарищей, которые её отвергли, но не исчезла. Ненависть к ним превратилась в ненависть к дружеским отношениям между другими людьми.

— Вот оно что! Не смогла вынести, как мы дружим. Даже призрак позавидовал нашей прекрасной дружбе втроём! Си-Си, может, по такому случаю станем названными братьями — от разных отцов и матерей? — подшутил Чжоу Юйцзин.

Обрадованный Се Вэйрань поспешил спросить:

— А я? А я?

— Что до тебя, малыш Се, ради Си-Си я так и быть приму тебя в названые сыновья. Ну-ка, зови меня приёмным папочкой! — сказал Чжоу Юйцзин, сдерживая смех и напуская на себя важность.

Дошедший до него смысл шутки Се Вэйрань немедленно огрызнулся:

— Проваливай!

Чжоу Юйцзин захохотал так, что едва не задохнулся.

В конце концов он великодушно подарил Се Вэйраню свои «Мозаичные очки». Условие было скромное: когда тот в следующий раз захочет познакомиться с красивой молодой девушкой, пусть хотя бы проверит, человек ли она.

В итоге все трое пришли к выводу: большинство погибших игроков, ставших частью сценария, просто превращаются в обычных NPC, и лишь обладающие сильной обидой делаются призраками.

Киногород был огромным, расстояния между его зонами — большими. Друзья долго шли почти безлюдными дорожками, пока вокруг снова не стало оживлённо. Все встречные направлялись на приключение в дом с привидениями.

http://bllate.org/book/27138/3361108