× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 145. «Киногород мстительных духов» (5). Вот это размах для дома с привидениями!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


Теперь, когда следовавшей за ними призрачной девушки больше не было, все трое шли по широкой дороге парка. Ночной ветер прохладно обдувал лица и доносил запах растений из зелёной полосы вдоль дорожки.


Се Вэйрань наконец расслабился после тревожных и захватывающих событий и только теперь вспомнил спросить:


— Кстати, совсем забыл. А вы здесь как оказались?


С лица Чжоу Юйцзина исчезла улыбка. Раньше он шёл между Лоу Си и Се Вэйранем, но теперь нарочно поменялся с Лоу Си местами. Его намерения были совершенно очевидны.


Чжоу Юйцзин теперь сильно недолюбливал Ся Яня, и эмоции наверняка помешали бы ему говорить спокойно, поэтому он предпочёл молчать.


Лоу Си, глядя прямо перед собой, обычным невозмутимым тоном рассказал:


— Ся Янь отправил мне сообщение. Он состоит в гильдии «Святой дух», а «Святой дух» объявил на меня охоту. Мы подозреваем, что тебя использовали как приманку, чтобы специально заманить нас в этот сценарий.


Несколькими предложениями он изложил Се Вэйраню почти всю ситуацию. Мельком взглянув на друга и оценив его реакцию, Лоу Си спросил:


— А как ты сам попал в игру?


Се Вэйрань сначала был слишком поражён, чтобы отвечать. Теперь он тяжело вздохнул:


— Эх… Чжан Хэн очнулся. Я пришёл навестить его, и в больнице на меня упал пациент, прыгнувший с крыши. Вот так я и оказался в игре.


Даже вспоминая произошедшее, Се Вэйрань чувствовал себя чудовищным неудачником.


Лоу Си неожиданно припомнил родственницу, которая после смерти его бабушки хотела отправить его в приют, чтобы переоформить на себя бабушкину квартиру. Когда затея сорвалась, она осыпала его проклятиями.


Лоу Си считал её клоуном и совершенно не реагировал, но одну фразу запомнил. Она сказала: «Все, кто с тобой связывается, рано умирают. Ты приносишь несчастье».


Тогда бабушка только умерла. В глазах окружающих он был молчаливым подростком, которого можно безнаказанно ругать как угодно.


Но если задуматься теперь, её слова, кажется, возникли не совсем на пустом месте.


Чжоу Юйцзин увидел, что Лоу Си молчит, и решил, что тот испугался задним числом. Не попади Се Вэйрань в игру, Лоу Си потерял бы близкого друга. А уж в игровом мире опасностей столько, что люди гибнут сплошь и рядом.


— Зато теперь нас трое! Будем вместе бить монстров, повышать уровни и завоюем весь мир! — пошутил Чжоу Юйцзин, мгновенно разрядив обстановку.


— А откуда Ся Янь узнал, что ты вошёл в игру? И почему ты выбрал именно этот сценарий? Только не говори, что просто ткнул наугад! — спросил он.


Се Вэйрань не ответил сразу, сначала поразмыслил и вдруг произнёс без всякой связи:


— А ведь я сначала думал, что это совпадение.


Из его дальнейшего рассказа друзья узнали, что после выхода из игры Се Вэйрань очнулся в больнице. Ся Янь тоже был там и, заметив его потрясённое состояние, прямо спросил, не попал ли тот в игру.


Ся Янь сумел завоевать доверие Се Вэйраня, а затем начал давать ему советы.


— Я ведь тоже всё обдумал. У этого сценария довольно высокая выживаемость… — добавил Се Вэйрань.


— Что ж, Ся Янь нас не разочаровал. Действовал он по указанию гильдии или сам по себе — неизвестно. Но это уже не имеет значения: мы всё равно в списке на устранение, — заявил Чжоу Юйцзин с видом человека, которого ничем не запугать.


У Се Вэйраня было множество вопросов об игре и какой-то там гильдии, но впереди уже показалось место их назначения: большой особняк с высокими воротами, серой черепицей и белыми стенами.


В ночной темноте два красных фонаря у ворот раскачивались на ветру. Ворота были закрыты. На вывеске над ними красовались два огромных иероглифа: «Призрачная свадьба».


Чуть выше висел совершенно неуместный здесь светодиодный экран, без конца прокручивавший предысторию дома с привидениями.


На нём бежали крупные жирные красные буквы:


В годы правления императора Цзяцина разбойники вырезали семью богатого господина Вана из города Ичэн.


Странным было то, что ни один ворвавшийся в усадьбу разбойник не вышел обратно. Когда чиновники пришли расследовать случившееся, особняк оказался пуст. Ни живых, ни мёртвых. Почти сто человек — вся семья с прислугой и разбойники — бесследно исчезли.


Позже один пьяница, проходивший мимо ночью, уверял, будто ворота были распахнуты, а внутри повсюду лежали трупы.


Жаль юную барышню из семьи Ван: она ни разу не покидала стен усадьбы, как раз достигла брачного возраста — и погибла насильственной смертью.


— Вот это размах для дома с привидениями! — Се Вэйрань аж загорелся от восторга. — Во всех домах с привидениями, где я бывал, всё было в закрытых помещениях!


— Си-Си, ты уверен, что он только красивых молодых привидений не боится? У какого нормального человека от одного вида дома с привидениями так глаза горят?! — спросил Чжоу Юйцзин.


Лоу Си: «…»


И вдруг ему кое-что пришло в голову. Се Вэйрань обожал развлечения, искал острых ощущений и не боялся привидений — это ещё ладно. Но они находились в игре, где каждую минуту можно погибнуть. А Се Вэйрань, похоже, вообще не боялся смерти. Даже рассказывая о том, как на него упал человек, он только пожаловался на собственное невезение и ни капли не выглядел испуганным.


Лоу Си начал сомневаться: неужели у этого парня достаточно сильна воля к жизни, чтобы вызвать появление игры? Разве не говорилось, что для этого необходимо чрезвычайно сильное желание?

http://bllate.org/book/27138/3361109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу