Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 147. «Киногород мстительных духов» (7). Почему он, кажется, ещё больше обрадовался?!

!

Бай Сяофань была второй девушкой в их команде из четырёх человек, помимо Ян Сюань. Ростом она была немного выше подруги.

Выглядели они совершенно по-разному. У Бай Сяофань были длинные чёрные волосы, заплетённые в косу набок. На ней было платье в стиле современного ципао, придававшее ей взрослый, интеллигентный вид.

На её фоне Ян Сюань выглядела довольно неопрятно: без косметики, с распущенными волосами, в свободной футболке с изображением Hello Kitty.

Сейчас Бай Сяофань держала Ян Сюань за руку и тихонько её успокаивала.

— Сестрёнка Сяофань, какая же ты добрая, — поблагодарила её Ян Сюань. Она хотела улыбнуться в ответ, но так и не смогла.

Это был уже десятый сценарий Ян Сюань. Все говорили, что если достаточно долго играть, то к привидениям и чудовищам вырабатывается иммунитет. Но у неё ничего подобного не получалось. Она всё так же непроизвольно начинала кричать.

Однако это вовсе не означало, что она была глупой или безрассудной. Напротив, Ян Сюань прекрасно знала, что ей нужно сделать. Поэтому, даже боясь и прекрасно понимая, что в доме с привидениями водятся настоящие призраки, она обязана была выполнить задание.

Трое парней из другой компании выглядели моложе её, но держались удивительно уверенно. На их лицах не было ни растерянности, ни страха перед неизвестной нечистью. Таких игроков Ян Сюань прежде не встречала.

Лоу Си заметил её взгляд. Но стоило ему обернуться, девушка отвернулась. Он тоже перестал на неё смотреть.

Слева от входа стоял стол. А-Бин взял из корзины на нём круглую медную пластину, нарочно состаренную, и представил её остальным:

— Это оберег от нечисти. Если посетитель покажет такой, не гонитесь за ним и не пугайте его.

Особая услуга за деньги: для тех, кто боится, но богат и всё-таки любит пощекотать себе нервы.

Хотя предыстория снаружи относила события ко времени императора Цзяцина, сам дом, скорее всего, построили вместе с киногородом. Всё здесь было выдержано в старинном стиле и легко создавало нужную атмосферу, но больше всего строение напоминало хуэйчжоуский особняк времён династий Мин и Цин с резными балками и расписными карнизами.

Все светильники внутри были спрятаны в красных фонарях. Света хватало лишь на то, чтобы различать людей перед собой.

Сразу за входом находилась гостиная. С обеих сторон стояли по два кресла, а на каждой из боковых стен висело по три поясных портрета призрачной невесты. На всех шести она была одета в красное свадебное платье, а лицо скрывала красная фата.

— Шесть одинаковых портретов развесили. Ну и жуть, мать их, — тихо пожаловался Чжоу Юйцзин.

— Одинаковые они, пока фата закрывает лица. А что под ними — ещё неизвестно, — с совершенно серьёзным видом заметил Се Вэйрань.

Все следовали за А-Бином. Смельчаки с любопытством озирались по сторонам, а трусы осмеливались смотреть только на спину идущего впереди.

— А-а! — вскрикнул Ван Бо.

Игроки пришли сюда вовсе не ради развлечения, и нервы у каждого были натянуты до предела. Внезапный вопль заставил всех вздрогнуть.

— Твою мать! — выругался Чжоу Юйцзин, едва не заработавший сердечный приступ.

Ян Сюань, даже не понимая, что произошло, тоже вскрикнула и непроизвольно сильнее сжала руку подруги.

Бай Сяофань стало больно. Она выдернула руку, закатила глаза. Недовольство промелькнуло на её лице и тут же исчезло.

— Брат Ван, что случилось?

— По-по-пошевелилась! — крепкий, мускулистый Ван Бо от страха едва мог говорить. Он указывал пальцем на портрет призрачной невесты.

Остальные посмотрели туда, но картина ничем не отличалась от того, что они видели раньше.

— Я только что видел, как красную фату вдруг подняло ветром, и показалось лицо призрачной невесты… — Ван Бо хотел объяснить, но боялся даже договорить.

— Мертвенно-белое лицо, а из глаз текут кровавые слёзы? — спросил Се Вэйрань.

— Да! — закивал Ван Бо. — Ты тоже видел?

— Нет. Это обычный трюк, часто встречается в домах с привидениями. Почаще ходи — привыкнешь, — заинтересованно сказал Се Вэйрань и шагнул ближе к портрету.

Он быстро разгадал секрет. При тусклом освещении никто сперва не заметил, что красные покрывала на картинах были на самом деле сделаны из тонкой настоящей ткани.

Когда поднимался ветер, лёгкая ткань взлетала сама собой.

Се Вэйрань протянул руку и откинул фату.

Все увидели лицо призрачной невесты и её глаза, по которым безмолвно катились кровавые слёзы.

— А-а, вот как, — неловко улыбнулся Ван Бо.

— Нам пора догонять, — заговорил ещё один мужчина из их команды, Чжан Юй.

Он был старше всех присутствующих, носил очки в чёрной оправе, одевался, словно учитель литературы, да и говорил так, будто вразумлял учеников.

Лоу Си посмотрел на эту четвёрку. Какие же они все разные! Знакомы они были всего несколько часов и не могли похвастаться близкими отношениями. Скорее всего, объединились только ради того, чтобы в опасной игре не оставаться поодиночке.

Чжан Юй предложил идти, потому что NPC по имени А-Бин их даже не подождал: он уже свернул в левый коридор.

— Пошли, пошли, — поторопил Чжоу Юйцзин, обращаясь прежде всего к Се Вэйраню.

Се Вэйрань уже развернулся, когда раздалось отчётливое:

Кап!

Звук упавшей капли был таким ясным, словно прозвучал прямо возле уха.

Услышал его только Се Вэйрань, стоявший ближе всего к картине.

— Малыш Се, иди сюда! Чего замер? — окликнул его Чжоу Юйцзин.

Се Вэйрань и сам хотел бы подойти, да только его спину словно стиснула чья-то рука. Сколько он ни напрягался, сдвинуться вперёд не удавалось.

Лоу Си сразу заметил, что с ним что-то не так.

— Тут неладно! — понял и Чжоу Юйцзин.

Оба бросились на помощь. Бояться они, конечно, боялись, но действовать не медлили ни секунды.

Каждый зажал в руке по талисману изгнания нечисти. Они одновременно приложили их к портрету призрачной невесты.

Костлявая белая рука мгновенно втянулась обратно. Сила, удерживавшая Се Вэйраня, исчезла, и он споткнулся, сделав несколько шагов вперёд.

— Так это и правда был призрак! — первыми словами Се Вэйраня были именно эти.

Чжоу Юйцзин: «Почему мне кажется, что теперь он радуется ещё больше?!»

http://bllate.org/book/27138/3361111