Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 150. Киногород мстительных духов (10). У тебя осталось всего двадцать секунд

�

Услышав этот шум, Ван Бо тут же притворился мёртвым. Он уже улёгся в гроб, крышка была закрыта, вокруг царила непроглядная темнота.

Ничего не видеть, ничего не слышать, что творится за пределами гроба, — лишь бы поскорее наступила полночь и закончилось задание в доме с привидениями.

Вспыхнул луч света. Се Вэйрань стоял рядом и сверху вниз смотрел, как барахтается Чжан Юй.

— Дяденька, вас так напугала всего-навсего кукла?

Чжан Юй постепенно успокоился, несколько раз судорожно вдохнул, сел и поправил очки в чёрной оправе. В гробу действительно лежала ненастоящая кукла.

Большое круглое лицо, две жёлтые косички, пухлое тельце, платьице. Когда он упал внутрь, то нечаянно задел выключатель на кукле.

Раз так, Се Вэйрань не спешил возвращаться в гроб. Он посветил фонариком и внимательно осмотрел все гробы.

В некоторых лежали бутафорские скелеты с механическими руками: раз в несколько минут руки поднимались и цеплялись за края гроба.

В других находились куклы или манекены, а в один и вовсе навалили кучу париков.

— Живо внутрь! Чего копаешься?! Посетители уже вошли! И выключи фонарик! Ещё раз увижу его включённым — можешь забыть о зарплате! — раздалось в гарнитуре Се Вэйраня предупреждение А-Бина.

Сейчас А-Бин сидел в комнате наблюдения. Он проверял, заняли ли новенькие временные работники свои места, следил за перемещениями посетителей и отдавал NPC указания.

Минутой ранее.

А-Бин объяснил Се Вэйраню и двум его товарищам, куда идти, затем оглядел двух девушек и обратился к Ян Сюань:

— Иди на задний двор. Там у колодца с южной стороны растёт софора, на ветке висит белая полоса ткани. Положи на неё голову, изобрази, будто повесилась. Просто для вида.

Ян Сюань поджала губы и медленно побрела на задний двор. Она мрачно думала, что ещё до того, как ей удастся напугать кого-нибудь из посетителей, она, пожалуй, сама умрёт от страха.

А может, она и правда погибнет в этом сценарии. С её способностями, если каждую неделю проходить по одному однозвёздочному сценарию и каждый раз получать примерно тысячу очков, чтобы накопить миллион, придётся пройти тысячу сценариев. То есть потратить двадцать лет.

Она никогда не представляла, что доживёт до тех времён. Семь дней отдыха после каждого прохождения казались ей лучшей из наград. По правде говоря, она давно должна была умереть. Возможно, только сильная привязанность к Сяо Ми и удержала её тогда в живых.

Родных у неё больше не осталось. Если бы она умерла, Сяо Ми погибла бы от голода в съёмной комнате. Поэтому первым делом после первого сценария Ян Сюань пристроила Сяо Ми в другие руки. Теперь её почти ничего не держало. Единственное желание, заставлявшее её живой выходить из сценариев, — снова увидеть Сяо Ми за пределами игры.

— Иди в боковую комнату под крытой галереей, в единственную, где открыта дверь. Спрячься за дверью и жди моих распоряжений, — сказал А-Бин Бай Сяофань, девушке с косой.

Остался один Лоу Си.

А-Бин оглядел его с головы до ног.

— А ведь тебе даже идёт.

И шутливо прибавил:

— Наверное, в этом году царь призраков будет особенно доволен.

Лоу Си не изменился в лице и никак не поддержал шутку.

А-Бину стало скучно, и он наконец объяснил:

— Комната призрачной невесты на втором этаже, в девичьих покоях. Та единственная, где горит свет.

Лоу Си кивнул и собрался искать лестницу, но его окликнули:

— Подожди! Не кажется, что тебе кое-чего не хватает?

В голосе А-Бина уже слышалось предвкушение. Он смотрел на Лоу Си, словно на лакомый кусочек, который вот-вот подадут к столу.

— Фаты? Где она? — спросил Лоу Си.

А-Бин указал на стоявший неподалёку во внутреннем дворе большой красный свадебный паланкин.

— У тебя осталось всего двадцать секунд.

Лоу Си заметил, что этот NPC по имени А-Бин отличается от обычных. Как правило, NPC в игре считают себя обычными людьми, но с А-Бином всё было иначе. Он мог точно назвать количество оставшихся секунд, даже не взглянув на часы.

И только что он нарочно болтал и шутил с Лоу Си, прекрасно зная, что тот не успеет добраться до нужного места в отведённое время. Видимо, считал, что объяснять ему что-либо уже бесполезно.

А последние слова словно означали: «Если через двадцать секунд ты не окажешься на месте, тебе конец». Управляющий домом с привидениями угрожает работнику смертью? С какой стороны ни посмотри, это ненормально.

Лоу Си бросился к паланкину со скоростью спринтера на стометровке. Ветер сорвал с него бейсболку, но он даже не остановился.

Внутри паланкина никого не было. Красная свадебная фата лежала на сиденье. Он протянул руку и схватил её.

— 258, используй личное умение, — быстро проговорил Лоу Си.

В его руке появилось чёрное перо. Он торопливо нарисовал на земле Врата Пустоты.

В веерообразном проёме возникло изображение девичьих покоев, куда он намеревался попасть.

В последний миг он шагнул внутрь, а в следующую секунду уже стоял на втором этаже — в единственной комнате, где горел свет.

А-Бин смотрел вслед юноше в красном и нетерпеливо отсчитывал:

— Три, два, один!

Досчитав до одного, он резко повернул голову к второму этажу. Несколько секунд он замер, как запрограммированный робот, столкнувшийся с непредвиденной ситуацией, потом пришёл в себя, запер дверь гардеробной за своей спиной и направился в комнату наблюдения.

Только на душе у него почему-то было досадно, словно утка, уже оказавшаяся возле самого рта, вдруг взяла и улетела.

http://bllate.org/book/27138/3361114